Правила | Zavvi | Amazon.com Amazon.ca Amazon.co.uk Amazon.de Amazon.fr Amazon.it Amazon.es | OZON.ru

Helpful ReplyHot!Аладдин / Aladdin (2019)

Аладдин / Aladdin (2019)

10   0% (0)
9   6% (1)
8   60% (9)
7   26% (4)
6   6% (1)
5   0% (0)
4   0% (0)
3   0% (0)
2   0% (0)
1   0% (0)

Total Votes: 15

Voting Ends:
Page: < 123 Showing page 3 of 3
Author
Strider
Moderator
  • Total Posts : 3412
  • Scores: 3900
  • Joined: 2007/05/13 13:13:16
  • Location: Московская губерния
  • Status: offline
Re: Аладдин / Aladdin (2019) 2019/05/29 18:42:14 (ссылка)
0
prjanick
Припев «Арабская ночь
Горяча словно день...» я точно слышал в заставке. Можете на ютубе эту запись найти.
Я понимаю почему не взяли вариант с «Волшебный восток». Песня начинается со слов «Добрый путник войди В славный город Багдад - Ты своим не поверишь глазам». Какой, к лешему, Багдад?



Видимо таких тонкостей тогдашние переводчики не учли.
Я вспоминаю один из тогдашних переводов вступительной песни "Утиных историй", вот там вообще реальный бред. Но посчитали видимо тогда дубляжисты начала лихих 90-х, что детишкам и так сойдет.
#41
vick
Почетный посетитель форума
  • Total Posts : 2278
  • Scores: 166
  • Joined: 2004/07/02 14:09:23
  • Location: Таганрог
  • Status: offline
Re: Аладдин / Aladdin (2019) 2019/05/29 18:55:19 (ссылка)
0
Можно сравнить. Вот 3 варианта: новый (2019), старый без цензуры, старый с цензурой
 
версия 2019 года:
звук: https://www.youtube.com/watch?v=T9GmO_WFhjQ

текст:
 
Oh, imagine a land, it's a faraway place
Where the caravan camels roam
Where you wander among every culture and tongue
It's chaotic, but hey, it's home

 
When the wind's from the east
And the sun's from the west
And the sand in the glass is right
Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly
To another Arabian night

 
As you wind through the streets at the fabled bazaars
With the cardamom-cluttered stalls
You can smell every spice
While you haggle the price
Of the silks and the satin shawls

 
Oh, the music that plays as you move through a maze
In the haze of your pure delight
You are caught in a dance
You are lost in the trance
Of another Arabian night

 
Arabian nights
Like Arabian days
More often than not are hotter than hot
In a lot of good ways

 
Arabian nights
Like Arabian dreams
This mystical land of magic and sand
Is more than it seems

 
There's a road that may lead you
To good or to greed through
The power your wishing commands
Let the darkness unfold or find fortunes untold
Well, your destiny lies in your hands

 
Arabian nights
Like Arabian days
They seem to excite, take off and take flight
To shock and amaze

 
Arabian nights
'Neath Arabian moons
A fool off his guard could fall and fall hard
Out there on the dunes
 
=========
Самый оригинал (без цензуры):
 
звук, видео: https://youtu.be/W0Pf3SL6GKs
текст:
Oh I come from a land, from a faraway place
Where the caravan camels roam
Where they cut off your ear
If they don't like your face
It's barbaric but hey it's home

 
When the wind's from the east
And the sun's from the west
And the sand in the glass is right
Come on down
Stop on by
Hop a carpet and fly
To another Arabian night

 
Arabian nights
Like Arabian days
More often than not
Are hotter than hot
In a lot of good ways

 
Arabian nights
'Neath Arabian moons
A fool off his guard
Could fall and fall hard
Out there on the dunes
 
=========
Версия с цензурой
 
звук, видео: https://youtu.be/lIYL-PQa010
текст:


Oh I come from a land, from a faraway place
Where the caravan camels roam
Where it's flat and immense
And the heat is intense
It's barbaric but hey it's home

 
When the wind's from the east
And the sun's from the west
And the sand in the glass is right
Come on down
Stop on by
Hop a carpet and fly
To another Arabian night

 
Arabian nights
Like Arabian days
More often than not
Are hotter than hot
In a lot of good ways

 
Arabian nights
'Neath Arabian moons
A fool off his guard
Could fall and fall hard
Out there on the dunes
#42
Strider
Moderator
  • Total Posts : 3412
  • Scores: 3900
  • Joined: 2007/05/13 13:13:16
  • Location: Московская губерния
  • Status: offline
Re: Аладдин / Aladdin (2019) 2019/05/29 19:01:36 (ссылка)
+3 (3)
Сегодня таки засмотрел. В 3 D. Летания коврика по пещере в 3D неплохо смотрятся.
 Ожидал худшего после некоторых предыдущих отзывов и вообще от новомодной политики Диснея.
 
Но все оказалось намного лучше и не так уж много феминистических выкрутасов. Есть один небольшой момент с принцесской, но он не особо заметен.
 
Принцесска очень хороша, особенно когда танцует и не поет что она рождена быть султаншей, Аладдин местами реально напоминает Билли Зейна , но иногда и Аладдина из мульта, но в целом справился. Джафар средний получился, но в концовке хорошо себя показал, в концовке я поверил, что это тот самый злодей Джафар.
Уилл Смит лучший в этой обойме.Джинн- Главный певец и продвигатель шутеек, ну как и в мульте. 
 
Те кто писал что плохо что фильм с песнями-вы что ?) Аладдин от Диснея и без песен, это все равно что брачная ночь без невесты.
 
Многое держится на Уилле Смите. Рэп про Аладдина в его исполнении в титрах бодрый, хоть я этот жанр песен и не люблю.
Жаль нет пары моментов из мультфильма. Но здесь есть еще хорошая линия о человеческой стороне Джинна, и она добрая и семейная, чего мало в последнее время.
 
Музыка из мульта в новой аранжировке очень хороша. Ну и атмосфера восточной сказки присутствует, в этом молодцы, постарались.
 
8 из 10, и хочется сходить еще раз.
#43
viktorFilms
Меценат
  • Total Posts : 1109
  • Scores: 679
  • Joined: 2013/01/31 00:38:32
  • Location: Тула
  • Status: offline
Re: Аладдин / Aladdin (2019) 2019/06/18 21:25:09 (ссылка)
+1 (1)
Пересмотрел на выходных мультфильм Аладдин. И понял, что мультфильм-то получше будет, по сюжету для меня точно. Он легче, понятнее, без той усложненной психологии и попыток пояснить мотивацию героев, которые как раз в фильме не получилась, на мой взгляд. И начиная с превращения Джафара в султана мультфильм по сюжету тоже лучше.
Дубляж кстати не так плох (а по Джафару просто шикарен), как я его помнил.
#44
Gugenot02
Меценат
  • Total Posts : 2824
  • Scores: 3999
  • Joined: 2013/05/09 17:35:15
  • Location: Нижний Новгород
  • Status: offline
Re: Аладдин / Aladdin (2019) 2019/06/21 23:19:13 (ссылка) ☄ Helpfulby Strider 2019/06/22 03:34:57
+1 (1)
Вот выбрался наконец то! При чем уже в СПб (Формула Кино Галерея)...
 
Хороший фильм. Позитивный, у глав.героев есть химия между собой. Жасмин очень лапочка, хотя эта ее ода феменизму выглядит сильно инородно данной истории. Смит крадет все время экранное... великолепен. Настоящая суперзвезда, даже песни с ним приятны (но в целом считаю их злом для кино). Финал бы изменил еще сильнее, как бы Аладдин ушел из даорца совсем и вернулся к жизни вора, вот это был бы реализм!
Рука Ричи чувствуется всего то в трех моментах (со стулом, ясное дело, танец этот их безбашенный и еще первый принц-жених Жасмин, весь такой хрюкающий быдлан')) ему наверно после провала Короля Артура крылья подрезали, там то его стиль ощущался прям мощно, даже поверх Камелота и Эрика Бана!
 
Красное кино. При чем для всех возрастов, настоящее кино для всей семьи!
Жду Короля Льва...
#45
Gugenot02
Меценат
  • Total Posts : 2824
  • Scores: 3999
  • Joined: 2013/05/09 17:35:15
  • Location: Нижний Новгород
  • Status: offline
Re: Аладдин / Aladdin (2019) 2019/07/18 21:13:11 (ссылка)
+1 (1)
Немного о феменизме.
Вот интересно, Жасмин в конце поет песню о том, какая она самостоятельная, как рождена стать султаном, справляться с проблемами... а потом буквально просит мужчину рядом спасти ее и ее отца.. а самостоятельность в чем?
 
Вообще все эти псевдофеменизаторы осознают насколько смешно выглядят при боижайшем рассмотрении?)
#46
Таисия Андреевна
Ценитель
  • Total Posts : 762
  • Scores: 397
  • Joined: 2013/05/05 20:42:42
  • Location: Санкт-Петербург
  • Status: offline
Re: Аладдин / Aladdin (2019) 2019/08/21 21:23:30 (ссылка)
+3 (3)
Стерильно до зевоты. Стандартно красивая музыка в нужных местах. Шаблонные слова в шаблонных сценах. Обезьяна и попугай совершенно невыразительны. В  "Пиратах Карибского моря" обезьяна и то харизматичнее. Здесь же ее эмоций я не разобрала. Аладдин никакой. Скучный и невзрачный, голос тоже расстроил. В образе принца ещё куда ни шло (мило улыбается), но большую часть времени... В мульте он чутка нагловат, но обаятельный. Вроде, дерзкий, но где-то ранимый. Здесь же... Джинн слишком... синий Джинн  слишком черный:) Я почему-то вспомнила персонажей  из Южного централа:) Все эти ужимки, рэпчик. Fresh Prince какой-то:) Стереотип ходячий. Джафар совсем не из мульта, но в плане игры получше Аладдина. Мне показалось второй план на этом фоне приятней выглядел.. Может потому что второй, на них меньше внимания, акцент, ответственность, претензий, не знаю... Т.е. любовная линия Джинна, эээ...но служанка молодец. Простой, приятный персонаж, отлично сыграла. А дебил принц-кандидат единственный, кто вызвал улыбку (но, возможно, потому что я ещё с "Ночных игр" этого придурка помню:).
И это если опустить то, что они переделали: Джинну плевать на свободу, она суперполитик... "Я готовилась к этому всю жизнь!" пфф..., эт как, где? и жизнь такая длинная главное, опыт огромный:). Голос хороший, но эта песня...что за видеоклип? И игра, и постановка уровня такого же. И в целом, вся эта сцена, чтобы переманить стражника на свою сторону...я думала желание меняет хммм...как бы сказать...линию судьбы, он в буквальном смысле султан. Экшен не удивил, большой попугай - это было странно. Ну, и юмора, легкости не хватило (взять сцену в конце, где султан просто меняет закон, здесь вышла вымученная воспитательная сцена). От Г. Риччи я вообще ничего не увидела. Старые песни в новой аранжировке не понравились (а уж, как они глупо смотрелись на ковре...да ещё и петь пытались...). Плохо... Плохо, плохо, плохо... продолжение?! Блииин...

"Чувствую себя, как жалкая проститутка, которой дал под дыхало толстый прыщавый сутенер"
"Сурово, но спокойно"
#47
Page: < 123 Showing page 3 of 3
Jump to:
© 2019 APG vNext Commercial Version 5.5