Правила | Zavvi | Amazon.com Amazon.ca Amazon.co.uk Amazon.de Amazon.fr Amazon.it Amazon.es | OZON.ru

Артист / The Artist (2011)

Page: < 12 Showing page 2 of 2
Author
Random
Deschaholic
  • Total Posts : 6133
  • Scores: 34
  • Joined: 2004/09/25 17:46:29
  • Location: Silent Hill, WV
  • Status: offline
RE: Артист / The Artist (2011) 2012/02/15 13:49:24 (ссылка)
0

ORIGINAL: GP
Я предполагаю, что в данном случае интертитры - это часть фильма, это его стиль. Я собирался сходить на фильм Мишеля Хазанавичуса, а не на версию, отредактированную безымянным художником из компании Вольга.

Для примера - сравнение от TheHutt'а российской локализации Шерлока Холмса с оригиналом:
http://elhutto.livejournal.com/1213494.html
Нельзя приводить для примера поделку, сделанную за два дня (буквально!)
Вольга - единственная компания, которая всегда следит за качеством своих локализаций и пока что ни разу не облажалась.
#21
Old Hickory
Любитель
  • Total Posts : 267
  • Scores: 4
  • Joined: 2010/12/28 16:52:34
  • Status: offline
RE: Артист / The Artist (2011) 2012/02/15 13:53:09 (ссылка)
0

ORIGINAL: GP

Я предполагаю, что в данном случае интертитры - это часть фильма, это его стиль. Я собирался сходить на фильм Мишеля Хазанавичуса, а не на версию, отредактированную безымянным художником из компании Вольга.


Ну, если б интертитры были на французском, то лично для меня это стало бы проблемой. На английском еще куда ни шло.
Честно, я не вижу в этом большой проблемы. Но, полагаю, чтобы ее увидеть, мне нужно пройти по ссылке ниже :) Выкрою как-нибудь время и почитаю.
#22
Random
Deschaholic
  • Total Posts : 6133
  • Scores: 34
  • Joined: 2004/09/25 17:46:29
  • Location: Silent Hill, WV
  • Status: offline
RE: Артист / The Artist (2011) 2012/02/15 13:57:23 (ссылка)
0
ORIGINAL: Old Hickory
Ну, если б интертитры были на французском, то лично для меня это стало бы проблемой. На английском еще куда ни шло.
Честно, я не вижу в этом большой проблемы. Но, полагаю, чтобы ее увидеть, мне нужно пройти по ссылке ниже :) Выкрою как-нибудь время и почитаю.
Не нужно. Единственное, что объединяет локлаизацию "Шерлока" (по ссылке) и "Артиста" - это Россия. Разные люди, разные компании, разный уровень и срок подготовки. Это сравнение так же логично, как "Не покупайте Форд, сделанный в России, потому что... ну вот смотрите, Жигули"
post edited by Random - 2012/02/15 14:03:39
#23
Old Hickory
Любитель
  • Total Posts : 267
  • Scores: 4
  • Joined: 2010/12/28 16:52:34
  • Status: offline
RE: Артист / The Artist (2011) 2012/02/15 14:00:28 (ссылка)
0
Понял, спасибо за разъяснение.
#24
GP
Blu-Ray Supporter
  • Total Posts : 6283
  • Scores: 1111
  • Joined: 2006/11/19 19:01:33
  • Location: Питер
  • Status: offline
RE: Артист / The Artist (2011) 2012/02/15 14:13:00 (ссылка)
0
ORIGINAL: Random

Вольга - единственная компания, которая всегда следит за качеством своих локализаций и пока что ни разу не облажалась.

Подразделение Вольги, отвечающее за выпуск фильмов на оптических носителях, лажается постоянно.

Вопрос о допустимой степени искажений, вносимых при локализации, можно обсуждать бесконечно, но для начала хотелось бы иметь представление о том, что же было в оригинале.

Единственное, что объединяет локлаизацию "Шерлока" (по ссылке) и "Артиста" - это Россия. Разные люди, разные компании, разный уровень и срок подготовки. Это сравнение так же логично, как "Не покупайте Форд, сделанный в России, потому что... ну вот смотрите, Жигули"

Это просто умозаключение или вывод сделан на основе реального сравнения (вопрос по Артисту)?
#25
Random
Deschaholic
  • Total Posts : 6133
  • Scores: 34
  • Joined: 2004/09/25 17:46:29
  • Location: Silent Hill, WV
  • Status: offline
RE: Артист / The Artist (2011) 2012/02/15 15:10:37 (ссылка)
0

ORIGINAL: GP
Подразделение Вольги, отвечающее за выпуск фильмов на оптических носителях, лажается постоянно.
А за мытье полов в офисе?


Это просто умозаключение или вывод сделан на основе реального сравнения (вопрос по Артисту)?
На здравом смысле. Ты сравниваешь работу по сложной анимации титров, которую вместе с переводом и дубляжом фильма на скорую руку сделали за два дня, с обыкновенным текстом на черном фоне, которым занимались более серьезно (а еще можно вспомнить что его раз в 50 меньше Шерлоковского)

Демонстрирую оригинальный вид титров в фильме. Если ты серьезно считаешь, что это а) сложно переписать по-русски и б) представляет большую художественную ценность, то что тут спорить-то


#26
GP
Blu-Ray Supporter
  • Total Posts : 6283
  • Scores: 1111
  • Joined: 2006/11/19 19:01:33
  • Location: Питер
  • Status: offline
RE: Артист / The Artist (2011) 2012/02/15 15:58:52 (ссылка)
0
ORIGINAL: Random

Ты сравниваешь работу по сложной анимации титров, которую вместе с переводом и дубляжом фильма на скорую руку сделали за два дня, с обыкновенным текстом на черном фоне, которым занимались более серьезно

Нет, Random, ты путаешь - я не сравнивал, а 1) искал информацию и 2) лишь предположил, что у нас могут "положить" на такие "мелочи".

Если ты серьезно считаешь, что это а) сложно переписать по-русски и б) представляет большую художественную ценность, то что тут спорить-то

Я считаю, что если заменить в надписи шрифт на другой (например, на более современный), то это убьет частичку обаяния фильма.

Спасибо, за скриншот.
#27
NOMAK_YARED
Любитель
  • Total Posts : 348
  • Scores: 0
  • Joined: 2008/07/20 12:07:10
  • Location: ЧЕРЕПОВЕЦ
  • Status: offline
RE: Артист / The Artist (2011) 2012/02/17 14:59:43 (ссылка)
0
Очень понравилось. Хорошая стилизация под немое кино, которое не то, чтобы хорошо знаю, но иногда посматриваю. Дюжарден прикольный, а Беренис Бежо - такая милашка, ну она мне ещё по небольшой роли в "Истории рыцаря" с Леджером приглянулась и во французском "24 часа из жизни женщины". Малочисленные эпизоды со звуком улыбнули. Даёшь Оскаров, ну они итак, наверное, будут. В кинотеатре смотреть было действительно необычно, но рад, что у нас показали. 9/10
#28
IanCurtis
Любитель
  • Total Posts : 186
  • Scores: 11
  • Joined: 2011/01/05 22:38:56
  • Status: offline
RE: Артист / The Artist (2011) 2012/02/17 21:27:52 (ссылка)
0
А я так и не посмотрел Артиста, потому что ни в одном кинотеатре города он не шел [:@] Буду ждать когда появится в продаже
#29
Usach
Blu-Ray Supporter
  • Total Posts : 173
  • Scores: 5
  • Joined: 2010/05/11 20:00:31
  • Location: СПб
  • Status: offline
RE: Артист / The Artist (2011) 2012/02/18 17:57:38 (ссылка)
0
Отличное кино!!!! Был по работе в Москве, и, чтобы скрасить ожидание поезда, рискнул сходить на сей фильм!!! Зал был полный, в конце люди аплодировали))))  

BD-300. BD-R-2.
#30
bad_denn
Любитель
  • Total Posts : 1515
  • Scores: 2
  • Joined: 2005/09/29 19:10:10
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: Артист / The Artist (2011) 2012/02/19 01:57:56 (ссылка)
0
Очень поверхностная работа.
Все ее достоинство - в неизбитой форме подачи: немое чб кино в век опостылевшего 3D с адским экшном со звуком Долби.
Но за интересной, забытой формой нет содержания.
Актерские работы очень хорошо описываются словом, используемым в самом же фильме по отношению к немому кино - mugging.

В общем, было реально скучно, я ожидал глубины, но увидел лишь фасад. Пичалька.
#31
Papa Dolphin
Эксперт
  • Total Posts : 9933
  • Scores: 136
  • Joined: 2004/08/31 14:44:27
  • Location: СПб
  • Status: offline
RE: Артист / The Artist (2011) 2012/02/19 10:37:44 (ссылка)
0
8/10

Главная фишка, почему Артист - это наиболее номинированный фильм на Оскаре 2012, это естественно его непохожесть на все остальное, что сейчас демонстрируется в кинотеатрах. В остальном же в нем нет ничего нового и ярко запоминающегося. Это просто очень качественно выполненная ода немым фильмам 20-го века. Так что с "достоинствами" ленты я полностью согласен с bad_denn.

Однако, пусть история и примитивная, - кино затягивает. Главные герои симпатичны, особенно Беренис Бежо, о которой я ничего не знал до просмотра Артиста. И пусть поначалу не особо привычно смотреть происходящее на экране в абсолютном словесном молчании, но зато потом ты научишься читать по губам и поймешь, что разговорный минимализм фильму абсолютно к лицу.

Прогноз на Оскаре: 10 номинаций.
1) В категории Best Motion Picture of the Year - рискну поставить на The Descendants, хоть я их еще не видел
2) В категории Best Performance by an Actor in a Leading Role - см. выше
3) В категории Best Performance by an Actress in a Supporting Role - не смотрел еще Albert Nobbs, но буду болеть за Джессику Честейн
4) В категории Best Achievement in Directing - рискну спрогнозировать статуетку Хазанавичусу, пусть раздельно Оскар за фильм и за режиссуру практически не вручают
5) В категории Best Writing, Original Screenplay - осталось осмотреть Margin Call, пока лидирует старик Вуди
6) В категории Best Achievement in Cinematography - отсмотрено все. Рискну поставить на Любецки за The Tree of Life и его галлюциногенное сотворение мира
7) В категории Best Achievement in Art Direction - да, Оскар
8) В категории Best Achievement in Costume Design - Anonymous не смотрел, Jane Eyre не смотрел, W.E. не смотрел. Затрудняюсь сказать
9) В категории Best Achievement in Film Editing - может быть, но может быть и The Girl with the Dragon Tattoo
10) В категории Best Achievement in Music Written for Motion Pictures, Original Score - да. ИМХО 100%

Итог: 3 из 10. Для такого фильма вполне неплохо
post edited by Papa Dolphin - 2012/02/19 10:51:15
#32
bad_denn
Любитель
  • Total Posts : 1515
  • Scores: 2
  • Joined: 2005/09/29 19:10:10
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: Артист / The Artist (2011) 2012/02/19 12:34:20 (ссылка)
0
В категории Best Achievement in Costume Design - Anonymous не смотрел, Jane Eyre не смотрел

Анонимус - поделка, Джен Эйр - отличное кино!
То же актуально и для костюмов в этих фильмах. Надеюсь, Джен возьмет - там все очень хорошо.
#33
GP
Blu-Ray Supporter
  • Total Posts : 6283
  • Scores: 1111
  • Joined: 2006/11/19 19:01:33
  • Location: Питер
  • Status: offline
RE: Артист / The Artist (2011) 2012/02/21 00:06:54 (ссылка)
0
Насмотревшись трейлеров, шел на фильм с большими ожиданиями. Фильм превзошел все эти ожидания. Офигенное кино! Эмоции зашкаливали. Даже интертитры от Вольги не смогли испортить впечатление. С нетерпением жду выхода американского релиза на Blu-ray.
#34
House M.D.
Любитель
  • Total Posts : 403
  • Scores: 1
  • Joined: 2010/01/17 17:39:20
  • Location: Екатеринбург
  • Status: offline
RE: Артист / The Artist (2011) 2012/02/27 23:25:11 (ссылка)
0
ORIGINAL: House M.D.
Мне понравился фильм. 100% заберет Оскар Лучший фильм, Лучшая мужская роль, Лучший саундтрек.


ORIGINAL: brando
Но Лучший фильм и Лучший актёр вряд ли.


Обожаю эту фразу. Я же говорил!
#35
brando
Эксперт
  • Total Posts : 3525
  • Scores: 116
  • Joined: 2010/11/25 12:53:49
  • Location: Томск
  • Status: offline
RE: Артист / The Artist (2011) 2012/02/28 13:28:41 (ссылка)
0

ORIGINAL: House M.D.

ORIGINAL: House M.D.
Мне понравился фильм. 100% заберет Оскар Лучший фильм, Лучшая мужская роль, Лучший саундтрек.


ORIGINAL: brando
Но Лучший фильм и Лучший актёр вряд ли.


Обожаю эту фразу. Я же говорил!

Так и я перед церемонией был уверен(о чём и написал на форуме) что он эти награды возьмёт.
Только вот потом , спустя лет 10 вся пустотта фильма станет отчётливей видна. И как сейчас мало кто вспоминает, например"Жизнь прекрасна" и Роберто Бениньи, так и с трудом говорящий на английском Жан Дюжарден и фильм "Артист" канет в "лету". Надо лишь немного подождать.

я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.
BD-001. DVD-679. VHS-300))))))))). BD-R-34.
#36
movie
Ghost in the shell
  • Total Posts : 1251
  • Scores: 12
  • Joined: 2004/07/16 10:44:13
  • Location: Ростов-на-Дону
  • Status: offline
RE: Артист / The Artist (2011) 2012/02/28 15:52:13 (ссылка)
0
Я вспоминаю "Жизнь прекрасна" )))))
#37
Алекс Мeрфи
Indie & B-Movie Camp
  • Total Posts : 2791
  • Scores: 492
  • Joined: 2009/01/07 14:19:43
  • Status: offline
RE: Артист / The Artist (2011) 2012/02/28 15:58:34 (ссылка)
0

Только вот потом , спустя лет 10 вся пустотта фильма станет отчётливей видна.


А зачем ждать 10 лет? Черно-белая лента со смешными французиками канет в лету уже через год-два. Что касается меня, то я ее вообще не собираюсь смотреть. Во-первых, меня не интересует немой Голливуд. Во-вторых, я довольно презрительно отношусь к так называемому "европейскому кино". В-третьих, меня раздражают европейские лица - особенно, английские.
#38
Page: < 12 Showing page 2 of 2
Jump to:
© 2022 APG vNext Commercial Version 5.5