Правила | Zavvi | Amazon.com Amazon.ca Amazon.co.uk Amazon.de Amazon.fr Amazon.it Amazon.es | OZON.ru

(500) Дней Лета / (500) Days of Summer (2009)

(500) Дней Лета / (500) Days of Summer (2009)

10   32% (13)
9   35% (14)
8   22% (9)
7   5% (2)
6   5% (2)
5   0% (0)
4   0% (0)
3   0% (0)
2   0% (0)
1   0% (0)

Total Votes: 40

Voting Ends:
Page: < 1234 > Showing page 2 of 4
Author
Post
Essentials Only Full Version
MoneyLover
Любитель
  • Total Posts : 807
  • Scores: 8
  • Joined: 2007/01/03 21:40:49
  • Location: Пермь
  • Status: offline
RE: (500) Дней Лета / (500) Days of Summer, 2009 2009/10/26 16:13:41 (ссылка)
0
Лучший фильм года после Up. Зоуи прекрасна, как никогда (и при этом прекрасна, как всегда ). А множество режиссёрских находок типа мультяшной птички делают фильм ещё замечательнее. При этом я ведь фильм почти и не ждал.
9.5/10 и главный сюрприз года
#21
lepestki_sakury
Indie & B-Movie Camp
  • Total Posts : 204
  • Scores: 0
  • Joined: 2008/05/31 21:14:04
  • Location: Саратов
  • Status: offline
RE: (500) Дней Лета / (500) Days of Summer, 2009 2009/10/26 17:25:51 (ссылка)
0
ORIGINAL: MoneyLover

А множество режиссёрских находок типа мультяшной птички делают фильм ещё замечательнее.

Ага, я как в трейлере увидела какой то фон рисованный, так сразу прям поняла, что мне точно понравится. Такое еще в Джуно было, обожаю эти штуки:)

some want to kiss some want to kick you, there's not a net you couldn't slip through...(c)
новая весна http://lepestki-sakury.livejournal.com
#22
MoneyLover
Любитель
  • Total Posts : 807
  • Scores: 8
  • Joined: 2007/01/03 21:40:49
  • Location: Пермь
  • Status: offline
RE: (500) Дней Лета / (500) Days of Summer, 2009 2009/10/26 17:46:24 (ссылка)
0

ORIGINAL: lepestki_sakury

Ага, я как в трейлере увидела какой то фон рисованный, так сразу прям поняла, что мне точно понравится. Такое еще в Джуно было, обожаю эти штуки:)


Не, я не про это. Там просто в одной сцене птичка мультяшная ни с того ни с сего появилась.
А фон рисованный там только когда номер дня появляется.
#23
Random
Deschaholic
  • Total Posts : 6133
  • Scores: 35
  • Joined: 2004/09/25 17:46:29
  • Location: Silent Hill, WV
  • Status: offline
RE: (500) Дней Лета / (500) Days of Summer, 2009 2009/10/26 18:16:17 (ссылка)
0
- they used to call me anal girl
- у меня та же херня

Все-таки наши переводчики и дубляжисты - редкостные мазафакеры.
#24
Phantasmagoria
Любитель
  • Total Posts : 2084
  • Scores: 1
  • Joined: 2007/06/13 00:29:07
  • Location: Masskvachusetts
  • Status: offline
RE: (500) Дней Лета / (500) Days of Summer, 2009 2009/10/26 18:17:31 (ссылка)
0
ORIGINAL: MoneyLover

А фон рисованный там только когда номер дня появляется.

Не только. После реальности/ожиданий, когда Том выбежал из квартиры Саммер


ORIGINAL: Darth Random

- they used to call me anal girl
- у меня та же херня

Все-таки наши переводчики и дубляжисты - редкостные мазафакеры.

- don't be a pussy
- не будь трусишкой

- get a room
- трахни ее, трахни

Snootchie Bootchies, Little Nootchies!
#25
bad_denn
Любитель
  • Total Posts : 1515
  • Scores: 2
  • Joined: 2005/09/29 19:10:10
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: (500) Дней Лета / (500) Days of Summer, 2009 2009/10/26 18:30:05 (ссылка)
0
Надеюсь что в 35 ММ будет в оригинале с субтитрами...


Total'ная распродажа коллекции DVD
#26
Phantasmagoria
Любитель
  • Total Posts : 2084
  • Scores: 1
  • Joined: 2007/06/13 00:29:07
  • Location: Masskvachusetts
  • Status: offline
RE: (500) Дней Лета / (500) Days of Summer, 2009 2009/10/26 18:53:16 (ссылка)
0

ORIGINAL: bad_denn

Надеюсь что в 35 ММ будет в оригинале с субтитрами...

Лучше надейся, что они починили оборудование

Snootchie Bootchies, Little Nootchies!
#27
MoneyLover
Любитель
  • Total Posts : 807
  • Scores: 8
  • Joined: 2007/01/03 21:40:49
  • Location: Пермь
  • Status: offline
RE: (500) Дней Лета / (500) Days of Summer, 2009 2009/10/26 19:35:26 (ссылка)
0

ORIGINAL: Phantasmagoria

Не только. После реальности/ожиданий, когда Том выбежал из квартиры Саммер



Память, значит, уже подводить стала. Но вообще да, сейчас вспомнил этот момент.
#28
lepestki_sakury
Indie & B-Movie Camp
  • Total Posts : 204
  • Scores: 0
  • Joined: 2008/05/31 21:14:04
  • Location: Саратов
  • Status: offline
RE: (500) Дней Лета / (500) Days of Summer, 2009 2009/10/27 00:21:45 (ссылка)
0
Меня съедает зависть к москвичам.

some want to kiss some want to kick you, there's not a net you couldn't slip through...(c)
новая весна http://lepestki-sakury.livejournal.com
#29
Papa Dolphin
Эксперт
  • Total Posts : 9945
  • Scores: 140
  • Joined: 2004/08/31 14:44:27
  • Location: СПб
  • Status: offline
RE: (500) Дней Лета / (500) Days of Summer, 2009 2009/10/27 05:34:14 (ссылка)
0
"Загадочная кожа" вроде бы... Давно смотрел не помню подробностей.

Ага. Она самая. Лучшая роль у Джозефа (после Брика естественно).

Када уже нормальные рипы появятся, а то у нас не показывают
#30
gb23
Любитель
  • Total Posts : 1129
  • Scores: 1
  • Joined: 2008/04/06 19:26:29
  • Location: Санкт-Петербург
  • Status: offline
RE: (500) Дней Лета / (500) Days of Summer, 2009 2009/10/28 09:01:10 (ссылка)
0

ORIGINAL: Darth Random

- they used to call me anal girl
- у меня та же херня

Все-таки наши переводчики и дубляжисты - редкостные мазафакеры.


Надо ли говорить, что это попытка передать передать оригинальную шуточку, причем весьма успешная - зал смеялся.
Тоже с остальными цитатами. Перевод живой и естественный, попадание в артикуляцию, я уже молчу про роли - сыграно всё на пять с плюсом. Обратите внимание на сцену, когда Саммер говорит о своем сне - я в восхищении.


Что касается самого фильма, то нет слов. Дважды отсмотрел. Всё идеально. Я аплодирую стоя!
#31
Phantasmagoria
Любитель
  • Total Posts : 2084
  • Scores: 1
  • Joined: 2007/06/13 00:29:07
  • Location: Masskvachusetts
  • Status: offline
RE: (500) Дней Лета / (500) Days of Summer, 2009 2009/10/28 09:26:39 (ссылка)
0

ORIGINAL: gb23

ORIGINAL: Darth Random

- they used to call me anal girl
- у меня та же херня

Все-таки наши переводчики и дубляжисты - редкостные мазафакеры.


Надо ли говорить, что это попытка передать передать оригинальную шуточку, причем весьма успешная - зал смеялся.


То что зал смеялся не говорит ни о чем. Зал не знал оригинальной шутки, залы всегда находят хоть сколько-нибудь неформальное словечко смешным. Плюс зал по актерам видел, что шутка была, надо смеяться.

Мой второй, забитый до отказа зал, к примеру, даже не хихикнул над прологом. А после зал шептался, что кино так себе, чисто поржать, но, по сути, ни о чем, и лучше бы зал сходил на Фрикаделек.

Я всем этим хочу сказать - причем тут зал вообще?

Snootchie Bootchies, Little Nootchies!
#32
Random
Deschaholic
  • Total Posts : 6133
  • Scores: 35
  • Joined: 2004/09/25 17:46:29
  • Location: Silent Hill, WV
  • Status: offline
RE: (500) Дней Лета / (500) Days of Summer, 2009 2009/10/28 09:48:29 (ссылка)
0

ORIGINAL: gb23
Надо ли говорить, что это попытка передать передать оригинальную шуточку, причем весьма успешная - зал смеялся.
Угу, а можно было еще пердеж на заднем плане добавить и зал посмеялся бы еще больше. Ничего общего у перевода с оригиналом в данном случае нет
#33
gb23
Любитель
  • Total Posts : 1129
  • Scores: 1
  • Joined: 2008/04/06 19:26:29
  • Location: Санкт-Петербург
  • Status: offline
RE: (500) Дней Лета / (500) Days of Summer, 2009 2009/10/28 19:16:57 (ссылка)
0

ORIGINAL: Darth Random

- they used to call me anal girl
- у меня та же херня

Все-таки наши переводчики и дубляжисты - редкостные мазафакеры.


Мои скудные знания языка подсказывают, что оригинальную фразу можно понять двояко. Вроде.
Неприличное слово по-русски в целом создает почти полный эквивалент, зная предшествующее высказывание героя. Где тут проблема?
А вырванные из контекста фразы, разумеется неточны
#34
Random
Deschaholic
  • Total Posts : 6133
  • Scores: 35
  • Joined: 2004/09/25 17:46:29
  • Location: Silent Hill, WV
  • Status: offline
RE: (500) Дней Лета / (500) Days of Summer, 2009 2009/10/28 19:29:48 (ссылка)
0
ORIGINAL: gb23
Мои скудные знания языка подсказывают, что оригинальную фразу можно понять двояко.
Скудные

ORIGINAL: gb23
Неприличное слово по-русски в целом создает почти полный эквивалент, зная предшествующее высказывание героя. Где тут проблема?
Его называли в колледже Perfectly adequate Hansen. Ее звали Anal Girl. "Той же херней" ее не называали. Эквивалент 0%
А проблема в том, что ты защищаешь бездарно потерянную шутку, которую было проще простого не потерять. Не трать мое время третьим таким же глупым вопросом.
post edited by Darth Random - 2009/10/28 19:36:16
#35
lepestki_sakury
Indie & B-Movie Camp
  • Total Posts : 204
  • Scores: 0
  • Joined: 2008/05/31 21:14:04
  • Location: Саратов
  • Status: offline
RE: (500) Дней Лета / (500) Days of Summer, 2009 2009/10/28 20:02:58 (ссылка)
0
Такой милый опрос сделали:-)

some want to kiss some want to kick you, there's not a net you couldn't slip through...(c)
новая весна http://lepestki-sakury.livejournal.com
#36
Random
Deschaholic
  • Total Posts : 6133
  • Scores: 35
  • Joined: 2004/09/25 17:46:29
  • Location: Silent Hill, WV
  • Status: offline
RE: (500) Дней Лета / (500) Days of Summer, 2009 2009/10/28 20:22:14 (ссылка)
0

ORIGINAL: lepestki_sakury

Такой милый опрос сделали:-)
Голосовалка класса Degenerateproof
#37
gb23
Любитель
  • Total Posts : 1129
  • Scores: 1
  • Joined: 2008/04/06 19:26:29
  • Location: Санкт-Петербург
  • Status: offline
RE: (500) Дней Лета / (500) Days of Summer, 2009 2009/10/28 20:35:43 (ссылка)
0
analogous - последние два слова сливаются в одно и получается это, хотя хз. Я не смотрел оригинал, не читал титры. Дождусь блюрейчика-там будет оригинальная дорога
#38
Dr. Faust
киноманИАк
  • Total Posts : 1038
  • Scores: 27
  • Joined: 2006/09/21 19:14:20
  • Location: Cанкт-Петербург
  • Status: offline
RE: (500) Дней Лета / (500) Days of Summer, 2009 2009/10/30 22:20:15 (ссылка)
0
По послевкусию от просмотра и желанию увидеть еще раз и побыстрее, наверное, лучший кин года. Очень свежо, позитивно, шикарный саунд и куча мелких деталек и сценок, мгновенно оседающих в памяти.

"Shut up and bleed!" (с)
#39
Papa Dolphin
Эксперт
  • Total Posts : 9945
  • Scores: 140
  • Joined: 2004/08/31 14:44:27
  • Location: СПб
  • Status: offline
RE: (500) Дней Лета / (500) Days of Summer, 2009 2009/11/06 22:39:07 (ссылка)
0
9/10

Это, конечно, не лучший фильм года, но милая пустяковина, оставляющая на душе приятный след и требующая пересмотра в домашнем уюте.
#40
Page: < 1234 > Showing page 2 of 4
Jump to:
© 2024 APG vNext Commercial Version 5.5