Правила | Zavvi | Amazon.com Amazon.ca Amazon.co.uk Amazon.de Amazon.fr Amazon.it Amazon.es | OZON.ru

Alien Anthology / Чужой: Антология (6х Blu-ray) с яйцом и без

Page: < 12345.. > >> Showing page 2 of 21
Author
Stanislavilta
Любитель
  • Total Posts : 209
  • Scores: 4
  • Joined: 2007/07/17 01:05:14
  • Location: Питер
  • Status: offline
RE: "ALIEN ANTHOLOGY" (6х BluRay) с яйцом и без 2010/07/19 15:17:53 (ссылка)
0
Эх жалко у Ильи уже не спросить, на какие версии готовиться дубляж, на театральные или на режиссерские ?!

UHD 117; Blu-Ray 926
#21
Anatoly-
Меценат
  • Total Posts : 3083
  • Scores: 1019
  • Joined: 2004/07/07 21:50:26
  • Location: Н.Уренгой
  • Status: offline
RE: "ALIEN ANTHOLOGY" (6х BluRay) с яйцом и без 2010/07/19 15:37:08 (ссылка)
0
на какие версии готовиться дубляж, на театральные или на режиссерские ?!

Раз делается новый дубляж с нуля, хотелось бы надеяться, что на обе.
#22
Lenny Nero
Moderator
  • Total Posts : 24194
  • Scores: 15774
  • Joined: 2005/12/23 00:44:35
  • Location: Екатеринбург, Раша
  • Status: offline
RE: "ALIEN ANTHOLOGY" (6х BluRay) с яйцом и без 2010/07/19 22:26:49 (ссылка)
0
Какое красивое яйцо! И диджипак на 6 дисков, плюс щелка для буклетика, как в хороших CD изданиях бывает. И вся эта картонная складывалка наверняка помещается сзади в пъедестал.

#23
TheHutt
Гуру
  • Total Posts : 4126
  • Scores: 1360
  • Joined: 2005/02/08 16:49:36
  • Status: offline
RE: "ALIEN ANTHOLOGY" (6х BluRay) с яйцом и без 2010/07/21 10:26:24 (ссылка)
0
У меня новости от самого автора "Антологии" (и предыдущей "Квадрилогии"), Чарльза де Лаузирики.
 
- На блю-рее документальный фильм "Wreckage and Rage: Making of Alien³" будет впервые выпущен в неурезанной форме. При выпуске "Квадрилогии" на ДВД ФОКС очень остро отреагировал на критику себя любимого (при больной теме создания Alien³), поэтому документалку урезали примерно на полчаса; в результате Лаузирика изъял свое имя из титров, не желая иметь ничего общего с этой версией.
#24
TheHutt
Гуру
  • Total Posts : 4126
  • Scores: 1360
  • Joined: 2005/02/08 16:49:36
  • Status: offline
RE: "ALIEN ANTHOLOGY" (6х BluRay) с яйцом и без 2010/07/22 00:29:29 (ссылка)
0
У немцев тоже теперь можно заказать:

- Стандартное издание (54,99 €)
- Издание с яйцом (133,99 €)
#25
evilmeat
Blu-Ray Supporter
  • Total Posts : 2001
  • Scores: 9
  • Joined: 2005/01/27 11:20:13
  • Location: Нахабино, МО, Новочеркасск, РО
  • Status: offline
RE: "ALIEN ANTHOLOGY" (6х BluRay) с яйцом и без 2010/07/22 00:34:57 (ссылка)
0
Тут вот момент какой. А одинаковы ли будут яйца ?
Потому как на польском макете и на немецких фотах они разные.
Как минимум постаменты разные.

Не хватает крови в венах и извилин в голове нах... ©
HTPC + PowerDVD 12 Ultra / Toshiba BDX3200 / Sharp 60" 3D LC-60LE840 / Onkyo TX-NR808 / Wharfedale Diamond 9 Set / Newton Lab Sub
Movies on Blu-ray: Import: 295 / Total: 858
#26
TheHutt
Гуру
  • Total Posts : 4126
  • Scores: 1360
  • Joined: 2005/02/08 16:49:36
  • Status: offline
RE: "ALIEN ANTHOLOGY" (6х BluRay) с яйцом и без 2010/07/22 11:14:32 (ссылка)
0
Польский макет был предварительным (как Oriloux сказал - его рассылали для того, чтобы выбрать мотив).
 
Немецкое яйцо за сегодня упало до 129,99 ЕВР, а теперь выпало в OOP.
#27
TheHutt
Гуру
  • Total Posts : 4126
  • Scores: 1360
  • Joined: 2005/02/08 16:49:36
  • Status: offline
RE: "ALIEN ANTHOLOGY" (6х BluRay) с яйцом и без 2010/07/22 13:18:39 (ссылка)
0
На ComicCon представили реальное яйцо:





Весь отчет с ComicCon: тут
#28
Mike77
Любитель
  • Total Posts : 138
  • Scores: 0
  • Joined: 2009/12/01 10:43:14
  • Status: offline
RE: "ALIEN ANTHOLOGY" (6х BluRay) с яйцом и без 2010/07/22 23:32:25 (ссылка)
0
ORIGINAL: TheHutt
На ComicCon представили реальное яйцо:


На кого оно напало?
#29
Mike77
Любитель
  • Total Posts : 138
  • Scores: 0
  • Joined: 2009/12/01 10:43:14
  • Status: offline
RE: "ALIEN ANTHOLOGY" (6х BluRay) с яйцом и без 2010/07/23 00:05:56 (ссылка)
0
Эх жалко у Ильи уже не спросить, на какие версии готовиться дубляж, на театральные или на режиссерские ?!


Кстати, насчет дубляжа, не знаю как оно будет, но в dvd-шной квадрилогии перевод изгадили.

Только несколько сцен для примера. Буквально по результатам сегодняшнего пересмотра.

Чужие-4.

1) Рэн говорит "Номеру-8", после осмотра её заживающего шрама:

"You're gonna make us all
very proud." Перевели как "Да ты для нас просто находка." Ну при чем тут находка, когда речь идет о том, что она их заставит гордиться?! И даже попаданием в артикуляцию этот выверт не объяснить, ведь Рэн говорит эти слова спиной к камере.

2) Разговор Гидемана и Рипли в столовой на Ауриге. Рипли держит в руках вилку, Гидеманн подсказывает.

Гидеманн: Fork.
Рипли: Fuck
Гидеманн: It's-It's "fork."

Перевели как то, что Гидеманн говорит "Вилка", а Рипли "Ветка", в ответ Гидеманн, что "это вилка". Я не склонен считать, как Пучков (Гоблин), что каждое слово на F надо переводить нецензурно по-русски, но в конкретно данном случае исчезла шутка и заметно исказился смысл. Вместо Рипли, пробующей шутить, оказалась Рипли, чья память не до конца ещё восстановилась. Здесь Гоблин очень удачно перевел, у него даже шутка несколько лучше получилась, чем в английском варианте

Гидеман: Вилка, Рипли: Хуилка. Гидеманн (с усмешкой): Это все-таки вилка.

А с официальным переводом даже не очень ясно чего это Гидеман смеется. Интересно, это что даже в таком случае абсолютное табу употребить соленое словцо, когда оно абсолютно к месту?

3)Но ладно, раз такое уж ханжество, что не дай Бог, сказануть что-то такое в фильме, но есть и фактические очень грубые ошибки, такая как эта:

Все в той же столовой, подсевший Рэн объясняет Рипли как она не права, сравнивая их с корпорацией:

We're not flying
blind here, you know. It's United Systems Military,
not some greedy corporation.

Здесь в переводе United System Military обозвали минобороны США. Брееед. По сюжету, США давно нет, а есть, Объединенные Системы и их военная база. И где-то ещё они обозвали Объединенные системы как США.

4) И по мелочам. Раннее столовой, когда генерал еще смотрел за тем как Рипли называет изображения на картинках он удивлялся откуда у нее память, а доктора с готовностью подсказывали:

Гидеманн: An unexpected benefit
from the genetic crossing.

Ну вот почему в переводе "genetic crossing" обозвали "межвидовой селекцией", что за бред и бессмысленное выражение с биологической точки зрения. Как селекция может быть межвидовой? А вот "генетическое скрещивание" вполне себе нормальный термин. И даже в артикуляцию и время произнесения лучше попадает.

И там много подобных несуразиц. При том вроде и нельзя сказать, что переводчик не знает английского языка, многие вещи переведены, все-таки, относительно правильно, но... В общем, загадка для меня для чего портить перевод таким образом.
#30
Anatoly-
Меценат
  • Total Posts : 3083
  • Scores: 1019
  • Joined: 2004/07/07 21:50:26
  • Location: Н.Уренгой
  • Status: offline
RE: "ALIEN ANTHOLOGY" (6х BluRay) с яйцом и без 2010/07/23 07:56:03 (ссылка)
0
в dvd-шной квадрилогии перевод изгадили.

Вот уж открыл Америку! Это давным-давно было известно - как только релиз поступил в продажу - и обсуждалось.
Надеемся, что Фокс учёл критику, провел работу над ошибками, нанял грамотных переводчиков и в новом дубляже ничего подобного не будет.
Наивно конечно, но больше ничего не остается, кроме как надеяться...

Немецкое яйцо за сегодня упало до 129,99 ЕВР, а теперь выпало в OOP.

Ха! Теперь страница с яйцом вообще не открывается - говорит, нет такой!
#31
cif666
Любитель
  • Total Posts : 1919
  • Scores: 1
  • Joined: 2008/06/04 00:16:03
  • Location: Прага
  • Status: offline
RE: "ALIEN ANTHOLOGY" (6х BluRay) с яйцом и без 2010/07/23 11:47:32 (ссылка)
0
Да будут счастливы те, кто верует в исправленный новый перевод. Как всегда - одни косяки исправят, других наделают.
#32
BOLiK
Cliffhanger
  • Total Posts : 8965
  • Scores: 2492
  • Joined: 2008/09/16 19:18:43
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: "ALIEN ANTHOLOGY" (6х BluRay) с яйцом и без 2010/07/23 16:39:31 (ссылка)
0

ORIGINAL: cif666

Да будут счастливы те, кто верует в исправленный новый перевод. Как всегда - одни косяки исправят, других наделают.

Ага, можно подумать что у вас в Чехии всегда всё идеально. Только у нас в России всегда косячат, а перевод на русский по определению не может быть хорошим, если он не от Гоблина.
#33
TheHutt
Гуру
  • Total Posts : 4126
  • Scores: 1360
  • Joined: 2005/02/08 16:49:36
  • Status: offline
RE: "ALIEN ANTHOLOGY" (6х BluRay) с яйцом и без 2010/07/23 16:43:09 (ссылка)
0
Ха! Теперь страница с яйцом вообще не открывается - говорит, нет такой!

По информации от Amazon.de этот контингент распродан. По информации от ФОКСа скоро поступит новый контингент.
 
 
  Надеемся, что Фокс учёл критику, провел работу над ошибками, нанял грамотных переводчиков и в новом дубляже ничего подобного не будет.

Ну учитывая, что здесь работа в принципе другая (дубляж, а не закадровый перевод) здесь вся цепочка действий предстоит заново: перевод оригинала, подгонка под губы, собственно озвучка. То есть, мало шансов, что косяки вкрадутся снова (хотя опять же, губоукладка - потенциальный источник новых косяков).
#34
cif666
Любитель
  • Total Posts : 1919
  • Scores: 1
  • Joined: 2008/06/04 00:16:03
  • Location: Прага
  • Status: offline
RE: "ALIEN ANTHOLOGY" (6х BluRay) с яйцом и без 2010/07/23 17:46:02 (ссылка)
0
Дерьма и здесь хватает, не радуйся.
Оффтоп. Что касается местных производителей переводов, то на многие релизы, ранее выходившие только с сабами, делаются новые переводы, в большинстве на основе тех же сабов, что позволяет уменьшить косяки в смысле передаваемой речи. Пример - Назад в будущее-1. На боксе на первый фильм только сабы, в картонке вышло уже с дубляжом. И на губоукладку здесь часто забивают, чтобы сохранить смысл фразы.
И ещ от себя лично. Мне ПОФИГУ Гоблин, я отношусь к нему как к самораспиаренной фигуре, не лучше и не хуже большинства других переводчиков, поэтому неличие-отсутствие его перевода мне ПО БАРАБАНУ( здесь должно быть написано матерное словосочетание).
#35
TheHutt
Гуру
  • Total Posts : 4126
  • Scores: 1360
  • Joined: 2005/02/08 16:49:36
  • Status: offline
RE: "ALIEN ANTHOLOGY" (6х BluRay) с яйцом и без 2010/07/23 18:13:24 (ссылка)
0
Дерьма и здесь хватает, не радуйся.

Да я не радуюсь. У нас тут в Германии "Чужих" в Квадрилогии капитально запороли, причем очень забавным образом:

- Первое издание (Legacy) было с ошибками в немецком дубляже: пропустили несколько фраз, асинхронность звука.
- Второе издание Legacy: немецкий дубляж исправили, добавили нужные фразы, исправили асинхрон.
- Третье издание (Quadrilogy): те же нехватающие фразы, что и в самом первом издании, плюс еще куча новых косяков из-за мультистори: в одной сцене в киноверсии вставили диалог из расширенной версии, звук многократно "заикается" на границах мультистори (повторяются концы фраз). Эти косяки так и не исправлены до сих пор.

Для немецкого блюрея я заблаговременно связался с автором "Антологии" (и "Квадрилогии"), Чарльзом де Лаузирикой, и переслал ему специально скомпилированный список ошибок, чтобы он передал их в немецкий ФОКС, чтобы они исправили косяки. Он передал, они обещали заняться -- но кто же их знает.
 
Пример - Назад в будущее-1. На боксе на первый фильм только сабы, в картонке вышло уже с дубляжом.

Насколько я знаю, "Назад в будущее" выходил оба раза с русским закадровым + руссосабами. Русского дубляжа (где не слышно оригинала) я пока еще не встречал.
#36
crazy_gringo
Любитель
  • Total Posts : 327
  • Scores: 9
  • Joined: 2007/02/09 21:01:16
  • Location: Moscow
  • Status: offline
RE: "ALIEN ANTHOLOGY" (6х BluRay) с яйцом и без 2010/07/24 17:25:49 (ссылка)
0
Новые картинки яйца:


#37
Lenny Nero
Moderator
  • Total Posts : 24194
  • Scores: 15774
  • Joined: 2005/12/23 00:44:35
  • Location: Екатеринбург, Раша
  • Status: offline
RE: "ALIEN ANTHOLOGY" (6х BluRay) с яйцом и без 2010/07/24 21:54:35 (ссылка)
0
Фи какая дешевая пластмаска. Все равно куплю, конечно, но все же...

#38
TheHutt
Гуру
  • Total Posts : 4126
  • Scores: 1360
  • Joined: 2005/02/08 16:49:36
  • Status: offline
RE: "ALIEN ANTHOLOGY" (6х BluRay) с яйцом и без 2010/07/26 13:59:53 (ссылка)
0
На AVSForum посетитель ComicCon сообщает:

Только что вернулся с Comic Con. Нет, наборы не продавали на конвенции. Однако там была классная выставочная витрина с предстоящими продуктами -- и очень прикольная анабиозная камера, в которую можно было залезть и посмотреть отрывки из фильмов.

Судя по кадрам, которые я видел, этот набор будет сногсшибательным. Я посмотрел сцену в "ЧУЖОМ 1", где Джон Хёрт впервые натыкается на яйцо и его атакует фэйсхаггер. Выглядит великолепно.

Смотрел сцену в "ЧУЖИХ", где Рипли начинает все крушить в зале матки Чужого, где она хранит яйца. Выглядит здорово.

Смотрел сцену в "ЧУЖОМ-3", где Чужой встречается лицом к лицу с Рипли в медпункте. Выглядит фантастически.

"ЧУЖОЙ 4" меня не интересует.

Когда я пишу "выглядит здорово", я не имею в виду издание типо "ХИЩНИК: УЛЬТИМАТИВНАЯ МАЗНЯ ШУМОДАВОМ". В этих сценах исключительно высокое разрешение, богатые деталями уровни черного, и приятный слой кинозерна. Особенно в "ЧУЖИХ" есть кадры с обилием зерна - картинка одновременно и жесткая, и прекрасная.

Для меня, настоящим откровением стал первый "ЧУЖОЙ", который видимо в отличном состоянии, будто бы его сняли вчера. Здесь отдали дань уважения для видения Ридли Скотта.

#39
Nitta
Любитель
  • Total Posts : 197
  • Scores: 1
  • Joined: 2009/08/11 21:04:50
  • Location: Москва
  • Status: offline
RE: "ALIEN ANTHOLOGY" (6х BluRay) с яйцом и без 2010/07/26 17:13:49 (ссылка)
0
Ну видимо можно официально радоваться, издание должно быть отличным. 
#40
Page: < 12345.. > >> Showing page 2 of 21
Jump to:
© 2024 APG vNext Commercial Version 5.5