rider42
Эксперт
- Total Posts : 1091
- Scores: 389
- Joined: 2/8/2009
- Location: Самара
- Status: offline
Пятница, 22 Январь 2010, 13:22:56
(ссылка)
Пипец / Kick-Ass (2010)
Год: 2010 Страна: США, Великобритания Слоган: «I can't fly, but I can kick your ass.» Режиссер: Мэттью Вон Сценарий: Джейн Голдман, Марк Миллар, Мэттью Вон Продюсер: Адам Болинг, Даррен Голдберг, Марк Миллар Оператор: Бен В. Дэвис Композитор: Илан Эшкери В главных ролях: Николас Кейдж, Марк Стронг, Аарон Джонсон, Хлоя Моретц, Линдси Фонсека, Кристофер Минц-Плассе, Тэмер Хассан, Ксандер Беркли, Кларк Дьюк, Ивэн Питерс, ... Жанр: боевик, комедия, драма Бюджет: $30 000 000 Премьера (мир): 12 марта 2010 Премьера (РФ): 15 апреля 2010, «Леополис» Время: 110 мин. Статус производства: производство завершено (5 января 2010) Синопсис: Главный герой — школьник Дэйв Лизевски, который, вырядившись в костюм супергероя, пытается бороться с преступниками, хотя не обладает для этого никакими способностями. Параллельно два персонажа — 11-летняя девочка, которая крошит гангстеров самурайским мечом и сынок гангстера, ведущий собственное расследование, пытаются выяснить личность Дэйва… __________________________________ Локализаторы жгут напалмом, хотя бы на название стоит посмотреть. Так же они отожгли при переводе кличек: девчонка Hit-Girl стала у нас отзываться на Убивашку; её отец под кличкой Big Daddy стал Папаней; ну и наверное самое безобидное - перс под ником Red Mist, ставший Красным угаром. Что будет в дубляже пока даже не представляю. Тут трейлер в такой локализации p.s. ах да, подзабыл, есть такие опасения, что в дубляже Ярмольник отметится 
post edited by Блинк - Четверг, 15 Апрель 2010, 19:22:50
|
Hickox
Зритель
- Total Posts : 8
- Scores: 0
- Joined: 12/9/2009
- Location: Чебоксары
- Status: offline
RE: Пипец / Kick-Ass (2010)
Пятница, 22 Январь 2010, 13:33:46
(ссылка)
Комикс Марка Миллара очень так себе. По настоящему интересным он становится выпуска с третьего-четвёртого. Второстепенные персонажи Hit-Girl и Red Mist получились заметно более любопытными,чем главный герой. Надеюсь в фильме им уделят больше внимания,чем в комиксе.
|
Phantasmagoria
Любитель
- Total Posts : 2084
- Scores: 1
- Joined: 6/12/2007
- Location: Masskvachusetts
- Status: offline
RE: Пипец / Kick-Ass (2010)
Пятница, 22 Январь 2010, 13:37:11
(ссылка)
Если так оно и будет в итоге, придется ждать двд, ибо название и прочие 'убивашки' невыносимы даже в письменном виде, как это слушать без отвращения вообще не представляю
Snootchie Bootchies, Little Nootchies!
|
Spielberg
Любитель
- Total Posts : 1281
- Scores: 1
- Joined: 11/11/2007
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Пипец / Kick-Ass (2010)
Пятница, 22 Январь 2010, 13:41:44
(ссылка)
Посмотреть конечно же определенно стоит!
|
Jane Air
Любитель
- Total Posts : 407
- Scores: 0
- Joined: 7/30/2009
- Location: Санкт-Петербург, Россия
- Status: offline
RE: Пипец / Kick-Ass (2010)
Пятница, 22 Январь 2010, 15:57:35
(ссылка)
"Спасибо" за столь "оригинальный" перевод одного из самых ожидаемых фильмов. Уже плачу от того, что многие пойду в кино как на 100% комедию, и посыплются ругательные статьи.
|
rider42
Эксперт
- Total Posts : 1091
- Scores: 389
- Joined: 2/8/2009
- Location: Самара
- Status: offline
RE: Пипец / Kick-Ass (2010)
Пятница, 22 Январь 2010, 16:22:29
(ссылка)
|
Michael Heat
Anamika
- Total Posts : 1178
- Scores: -178
- Joined: 2/3/2007
- Location: Valhalla
- Status: offline
RE: Пипец / Kick-Ass (2010)
Пятница, 22 Январь 2010, 16:33:36
(ссылка)
А я все надеялся, что переведут как "Наваляй". 
|
Космичъ
Marvel Team
- Total Posts : 9527
- Scores: 8020
- Joined: 9/9/2009
- Location: Южная столица Архангельской обл.
- Status: offline
RE: Пипец / Kick-Ass (2010)
Пятница, 22 Январь 2010, 16:50:33
(ссылка)
Мэттью Вон - очень интригует, "Слоёный торт" и "Звёздная пыль" не разачаровали - возьму на заметку.
А то, что на постере "и Николас Кейдж" - в радость, надоел неугомонный, пусть и нравится.
|
Doctor Potter
Marvel Team
- Total Posts : 2623
- Scores: 247
- Joined: 6/3/2006
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Пипец / Kick-Ass (2010)
Суббота, 20 Март 2010, 13:30:22
(ссылка)
Проживи жизнь так,чтобы наверху охренели и сказали: "А ну-повтори ещё разок".
|
nincollector.ru
Любитель
- Total Posts : 1800
- Scores: 9
- Joined: 9/6/2006
- Status: offline
RE: Пипец / Kick-Ass (2010)
Среда, 07 Апрель 2010, 21:42:59
(ссылка)
Вернулся с предпремьерного показа из "Пушкинского". Шикарное кино было в гениальном переводе Гоблина еще ярче! Детали - позже. 10/10
P.S: Прошу заметить - обычно переводы Гоблина не очень жалую. В данном случае - блестяще.
|
Mishel1990
Любитель
- Total Posts : 320
- Scores: 0
- Joined: 12/22/2007
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Пипец / Kick-Ass (2010)
Четверг, 15 Апрель 2010, 18:49:34
(ссылка)
Тоже был на спецпоказе фильма в переводе Гоблина, правда в Питере, в кинотеатре "Колизей"
Что сказать: фильм очень даже не ничего) очень смешной, зрелищный и жестокий) 8/10
|
Doctor Potter
Marvel Team
- Total Posts : 2623
- Scores: 247
- Joined: 6/3/2006
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Пипец / Kick-Ass (2010)
Четверг, 15 Апрель 2010, 19:10:03
(ссылка)
Шедевр епт! Не больше и не меньше. Надо сходить ещё разок!
Проживи жизнь так,чтобы наверху охренели и сказали: "А ну-повтори ещё разок".
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 4/6/2008
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Пипец / Kick-Ass (2010)
Четверг, 15 Апрель 2010, 19:26:41
(ссылка)
ORIGINAL: Mishel1990
Тоже был на спецпоказе фильма в переводе Гоблина
Меня волнует, как наш любитель дословных переводов перевел шутки. Посмотрим
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1575
- Scores: 229
- Joined: 6/29/2007
- Location: Юг
- Status: offline
RE: Пипец / Kick-Ass (2010)
Четверг, 15 Апрель 2010, 19:27:16
(ссылка)
На фильм с переводом Гоблина уже не попасть.А без Гоблина по отзывам и смотреть не хочеться.
Хорошо бы на носителях без цензуры его перевод положили.
|
tol
Любитель
- Total Posts : 462
- Scores: 104
- Joined: 7/11/2005
- Status: offline
RE: Пипец / Kick-Ass (2010)
Пятница, 16 Апрель 2010, 05:59:23
(ссылка)
ORIGINAL: nincollector.ru
Вернулся с предпремьерного показа из "Пушкинского". Шикарное кино было в гениальном переводе Гоблина еще ярче! Детали - позже. 10/10
P.S: Прошу заметить - обычно переводы Гоблина не очень жалую. В данном случае - блестяще.
А в переводе Гоблина как называют главных героев?
|
Wano_87
Ценитель
- Total Posts : 924
- Scores: 168
- Joined: 11/2/2007
- Location: Томск, Россия
- Status: offline
RE: Пипец / Kick-Ass (2010)
Пятница, 16 Апрель 2010, 06:35:20
(ссылка)
Вот и добавился пятый лидер в списке моих самых любимых экранизаций комиксов. Город Грехов, Хранители, 300 и V значит Вендетта, а теперь ещё и Kick-Ass. Фильм просто шикарен! Конечно, в нём нет такого обилия крови, как в оригинале, сюжет изменён в кое-каких деталях, но всё равно кино получилось более чем достойное. Даже дубляж не смог убить всю фееричность происходящего на экране. Резали слух только адаптированные прозвища героев, в остальном дубляж, на удивление, хорош. Экшн-сцены - просто обалденные, ничего подобного в кино давно не видел. Всё это сдобрено отменным саундтреком. Для меня - один из лучших фильмов в своём жанре и один из лучших фильмов года. Крайне рекомендую к просмотру.
P.S. На сайте Гоблина, в объявлении о показах в правильном переводе висит обнадёживающая строка "Вопрос с DVD прорабатывается."
Свобода мировоззрения может быть обеспечена мировоззрением свободы, а не свободой от мировоззрения (с) Угол
|
NOMAK_YARED
Любитель
- Total Posts : 348
- Scores: 0
- Joined: 7/20/2008
- Location: ЧЕРЕПОВЕЦ
- Status: offline
RE: Пипец / Kick-Ass (2010)
Пятница, 16 Апрель 2010, 17:23:19
(ссылка)
Охренительное кино. Вызывает симпатию с первых же кадров. Мэттью Вон в очередной раз приятно удивил. Убивашка - это нечто!!! Вот кого надо было на обложку. 10/10
|
Papa Dolphin
Эксперт
- Total Posts : 9954
- Scores: 140
- Joined: 8/31/2004
- Location: СПб
- Status: offline
RE: Пипец / Kick-Ass (2010)
Понедельник, 19 Апрель 2010, 03:02:13
(ссылка)
В целом неплохо, но ничего шедеврального. Хорошие перестрелки и поединки, быдловатые диалоги, клевые Марк Стронг и Николас Кейдж.
Отвратительный дубляж в гениТальном переводе Гоблина, который убил для меня, и, наверное, для многих, сидящих в зале, в целом отличную и развлекательную картину, и если для американцев рейтинг R и подобная речь - это, наверное, в норме, то у нас я, во-первых, нигде не увидел ни слова о матерном (гоблинском) переводе фильма, а, во-вторых, нигде не было никакого упоминания о возрастном рейтинге. Поэтом на сабже оказался и стар и млад. И те и те были в шоке.
Убивашка - это нечто! Lyndsy Fonseca - это нечто в квадрате!
7/10
|
Wano_87
Ценитель
- Total Posts : 924
- Scores: 168
- Joined: 11/2/2007
- Location: Томск, Россия
- Status: offline
RE: Пипец / Kick-Ass (2010)
Понедельник, 19 Апрель 2010, 17:25:59
(ссылка)
К дубляжу Гоблин отношения не имеет. Были только отдельные показы в живом переводе Пучкова.
Свобода мировоззрения может быть обеспечена мировоззрением свободы, а не свободой от мировоззрения (с) Угол
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 11/19/2006
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Пипец / Kick-Ass (2010)
Понедельник, 19 Апрель 2010, 18:30:09
(ссылка)
ORIGINAL: Wano_87
P.S. На сайте Гоблина, в объявлении о показах в правильном переводе висит обнадёживающая строка "Вопрос с DVD прорабатывается."
На кинопоиске пишут: Первоначально планировался перевод от Гоблина, но что-то не срослось теперь будет нецензурный перевод от Леополиса DVD выходит 13 мая, т.е. теперь вряд ли что-то в дорожках изменится.
|