Алексей78
Зритель
- Total Posts : 7
- Scores: 0
- Joined: 2011/07/18 10:59:55
- Status: offline
Субтитры в формате 16:9
Когда смотрю фильмы на ДВД многие прокатчики пишут перевод внизу, у меня при включении всего экрана в формате 16:9 часть текста внизу за кадром и ее не видно. У всех так или что-то у меня нет так??Если у всех так, то какого фига, производители так делают??
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 2006/11/19 19:01:33
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Субтитры в формате 16:9
2011/07/18 11:48:21
(ссылка)
ORIGINAL: Алексей78
у меня при включении всего экрана в формате 16:9 часть текста внизу за кадром и ее не видно.
Я правильно понял о режиме просмотра - на диске фильм с AR 4:3 (т.е. на экране 16:9 по бокам видны черные полосы), включается режим, который увеличивает изображение так, что по ширине оно заполняет весь экран, но при этом теряется часть картинки сверху и снизу?
|
Алексей78
Зритель
- Total Posts : 7
- Scores: 0
- Joined: 2011/07/18 10:59:55
- Status: offline
RE: Субтитры в формате 16:9
2011/07/18 12:35:01
(ссылка)
Нет, диск с обыкновенным форматом 16:9, например, вчера смотрел Непокоренный, да даже во Властелине колец и многих других. Включаю на телевизоре режим экрана 16:9, как на коробке и написано, часть текста на кадре, часть на черном экране под кадром...
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 2006/11/19 19:01:33
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Субтитры в формате 16:9
2011/07/18 13:04:42
(ссылка)
ORIGINAL: Алексей78
Нет, диск с обыкновенным форматом 16:9, например, вчера смотрел Непокоренный Непокоренный в формате 2.40:1 Включаю на телевизоре режим экрана 16:9, как на коробке и написано, часть текста на кадре, часть на черном экране под кадром...
Да, для фильмов в широкоэкранном формате часть текста субтитров может выходить за пределы кадра и тогда они попадают на черную полосу на экране телевизора размерности 16:9. Там их удобнее читать. Черные полосы - это реальная часть картинки, которая записана на диске. Где проходит граница кадра можно определить только визуально. Положение субтитров закодировано по отношению к полной картинке (т.е. по отношению к картинке с черными полосами).
|
George Bush
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 1654
- Scores: 595
- Joined: 2008/12/09 18:44:18
- Location: Акапулько
- Status: offline
RE: Субтитры в формате 16:9
2011/07/18 13:52:56
(ссылка)
ORIGINAL: Алексей78
Нет, диск с обыкновенным форматом 16:9, например, вчера смотрел Непокоренный, да даже во Властелине колец и многих других. Включаю на телевизоре режим экрана 16:9, как на коробке и написано, часть текста на кадре, часть на черном экране под кадром...
Дело в настройках формата экрана в телевизоре. Когда выставляется не тот режим, субтитры могут выходить за пределы экрана. Поставьте на паузу момент когда на экране будут субтитры в два ряда и попробуйте все форматы экрана в тв, до тех пор пока не найдете тот режим где оба ряда субтитров отображаются целиком и нет искажения изображения.
Panasonic TX-PR65VT60, Benq W1120, Oppo UDP-203(A), PS4(C), PS3(B), Yamaha RX-V379, Monitor Audio MR 5.1 DVD: 367 BD: 330
|
Алексей78
Зритель
- Total Posts : 7
- Scores: 0
- Joined: 2011/07/18 10:59:55
- Status: offline
RE: Субтитры в формате 16:9
2011/07/18 14:00:48
(ссылка)
Спасибо!
сегодня попробую, хотя вроде уже пытался...
Просто в некторых фильмах есть субтитры английские (когда говорят на других языках) они идут снизу и полностью влезают, а их перевод на русском наверху не влезает...
может попробую на компе, поставлю паузу и вышлю скриншот...
|
Doctor Blues
Любитель
- Total Posts : 376
- Scores: 29
- Joined: 2007/10/14 16:30:04
- Location: Киров
- Status: offline
RE: Субтитры в формате 16:9
2011/07/20 00:18:57
(ссылка)
У меня подобная проблема раньше случалась, когда на диске было записано широкоформатное изображение без анаморфирования (в леттербоксе). И когда выставлял на телевизоре нужный формат экрана, чтобы картинка демонстрировалась с правильными пропорциями, без искажений, то вторая строчка субтитрового перевода не влезала. Проблема решилась подключением проигрывателя к телевизору по HDMI-интерфейсу. Просто у моего телевизора при данном подключении есть функция смещения (подгонки) субтитров.
"Смертельное влечение", "Дневники баскетболиста", "Связь", "Джуно", "Охотник на людей", "Настоящая любовь", "Попутчик", "Отверженные", "Чунгкингский экспресс" - спасибо "Total DVD"!!!!!
|
Алексей78
Зритель
- Total Posts : 7
- Scores: 0
- Joined: 2011/07/18 10:59:55
- Status: offline
RE: Субтитры в формате 16:9
2011/07/20 10:35:32
(ссылка)
Не пробовал через HDMI...вот такая у меня обычная картинка, а когда делаю на телевизоре формат 16:9, то нижняя строчка не видна.... [image]local://161692/33989C5308CD443A8746CC2BFA8EF432.jpg[/image]
Attached Image(s)
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 2006/11/19 19:01:33
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Субтитры в формате 16:9
2011/07/20 11:51:32
(ссылка)
ORIGINAL: Алексей78
Не пробовал через HDMI...вот такая у меня обычная картинка, а когда делаю на телевизоре формат 16:9, то нижняя строчка не видна....
При записи на DVD кадр имеет соотношение сторон 4:3 или 16:9 (если стоит флажок анаморфирования). Нижняя строчка субтитров находится внутри кадра. Считай, что текст как бы прошит в саму картинку. Через настройки телевизора можно отображать на экране не весь кадр, а только его часть. Почему вызывает удивление, что при этом пропадает часть субтитров? А часть изображения слева и справа при этом не пропадает?
|
Алексей78
Зритель
- Total Posts : 7
- Scores: 0
- Joined: 2011/07/18 10:59:55
- Status: offline
RE: Субтитры в формате 16:9
2011/07/20 13:02:43
(ссылка)
Меня одно только удивляет, почему нельзя весь текст разместить в кадре, чтобы при просмотре в любом формате экрана, можно было бы видеть весь текст....
|
AVIS
Ценитель
- Total Posts : 7692
- Scores: 59
- Joined: 2006/02/05 13:49:29
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Субтитры в формате 16:9
2011/07/20 13:14:37
(ссылка)
ORIGINAL: Алексей78
Меня одно только удивляет, почему нельзя весь текст разместить в кадре, Тебя не удивляет, что тебя одного это удивляет?  На кой ляд лепить текст в кадр 2.40:1 если под изображением гарантированно есть черное поле? Если же размерность кадра 1.7:1, то текст и не может быть за пределами кадра. Разберись со своим телевизором и с размерностями. Владельцев телевизоров с соотношением сторон 21:9 просьба не встревать
|
BOLiK
Cliffhanger
- Total Posts : 8965
- Scores: 2494
- Joined: 2008/09/16 19:18:43
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Субтитры в формате 16:9
2011/07/20 13:16:50
(ссылка)
ORIGINAL: Алексей78
Не пробовал через HDMI...вот такая у меня обычная картинка, а когда делаю на телевизоре формат 16:9, то нижняя строчка не видна....
У вас уже картинка 16:9. Чтобы пропала нижняя строчка субтитров из кадра, вы каким то образом отрезатете бордюры (чёрные полосы сверху и снизу от картинки). Чёрные полосы в данном случае, это совсем не лишний элемент и появились они не из-за того что ваш телевизор их добавил. Это неотъемлемая часть кадра. Так что разберитесь сначала что вы хотите получить и зачем вы это делаете. ORIGINAL: Алексей78
Меня одно только удивляет, почему нельзя весь текст разместить в кадре, чтобы при просмотре в любом формате экрана, можно было бы видеть весь текст....
На DVD, как впрочем и на блю-рей, субтитры хранятся не в виде текста, а в виде полноценных картинок. Для удобства на DVD субтитры добавляют в трёх видах, в виде квадрата для режима 4 на 3 (litterbox), в широкоформатном виде для режима 16 на 9 (wide), и иногда делают отдельные для режима pan&scan. Но то "извращение", которое пытаетесь сделать вы к счастью разработчиками просто не было предусмотрено. Попробуйте влючить на вашем DVD проигрывателе режим pan&scan. Тогда, при наличии субтитров на диске для этого режима, у вас более менее обрежется правильно картинка и при этом вы, возможно, увидите полностью субтитры. Не стоит смотреть фильм с субтитрами при манипуляции с картинкой средствами телевизора. "Манипулируйте" проигрывателем.
post edited by BOLiK_Ltd - 2011/07/20 13:30:47
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 2006/11/19 19:01:33
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Субтитры в формате 16:9
2011/07/20 13:29:03
(ссылка)
ORIGINAL: Алексей78
Меня одно только удивляет, почему нельзя весь текст разместить в кадре, чтобы при просмотре в любом формате экрана, можно было бы видеть весь текст....
Потому, что: 1) субтитры легче читать, когда они находятся на черном фоне; 2) меньше площадь картинки фильма, закрываемая субтитрами. Если субтитры целиком выносить за пределы изображения, то это бы привело к утомлению глаз (им пришлось бы постоянно бегать вверх-вниз от изображение к субтитрам и обратно). Наверно по-этому выбрано компромиссное решение. Точнее есть издания широкоформатных фильмов с "subtitles in picture", а есть с "subtitles not in picture" и соотношение между ними где-то 50 на 50. Менять формат картинки на отличный от того, что записано на диске, - это, IMHO, извращение. Для таких "извращенцев" выпускаются DVD плееры (Samsung EzyView and Theater Tek SW), позволяющие менять положение субтитров в кадре (movable subtitles). Кстати Blu-ray плееров с такой возможностью по-моему нет. UPD: Oppo BDP-83 поддерживает movable subtitles. Кстати на blu-ray.com даже было голосование: Poll: Subtitle positioning in wider ratio (2.20+) movies on Sony Blu-ray Discs
post edited by GP - 2011/07/20 13:41:47
|
Алексей78
Зритель
- Total Posts : 7
- Scores: 0
- Joined: 2011/07/18 10:59:55
- Status: offline
RE: Субтитры в формате 16:9
2011/07/21 10:28:48
(ссылка)
Всем спасибо!
особенно за информацию по поводу голосования!
пытался и двд настраивать и тв, все также либо на черном фоне, либо другое соотношение, но не видно части текста...
|