С.Кубрик и DVD

Почему на наших дисках фильмов Кубрика почти везде картинка в 4:3 и только английский с русскими субтитрами?

Я знаю что есть какое-то пожелание Кубрика что его фильмы мол надо смотреть в таком вот виде.

Не могу понять почему только в России вдруг с бухты-барахты стали блюсти режиссерские наставления?
Изучил буржуйские релизы - в развитых странах европы есть местный дубляж, для более бедных - сабы. Некоторые фильмы там в 16:9. Я сомневаюсь что на такие фильмы у нас нет перевода.

Просветите пожалуйста те кто в теме

Я даже читал, что одобрение дубляжа происходило так:
ему присылали зарубежный дубляж, кто-то из переводчиков переводил этот дубляж снова на английский, и если смысл не (сильно) менялся, то такой перевод одобрялся.
p.s. На этакий запрет пофиг только пиратам, так что...

По одному нашему местному каналу С широко закрытыми глазами тоже шёл с субтитрами. Уже много раз показывали и каждый раз с субтитрами.

А вообще, хорошо бы, чтобы все режиссёры контролировали процесс дубляжа.

По поводу перевода: так ведь и субтитровый перевод может оказаться не точным. И на закадровый перевод могли бы запрет не распространять.

Кубрик вообще молодец, вот бы так все режиссеры требовали, по крайней мере известные и с определённой степенью влияния.
Представьте тогда и 'скороспелок' без оригинального звука бы не было, и даже в местных кинотеатрах и по ТВ иногда можно было фильм посмотреть (а так ни один за 5-6 лет таким образом не смотрел, только несколько сцен тех же С Широко Закрытыми Глазами).

ORIGINAL: BOLiK_Ltd

Всё это миф.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Кубрик,_Стэнли

Кубрик тщательно следил за выпусками своих фильмов в других странах. Режиссёр не только оставлял за собой полный контроль над процессом дубляжа на иностранные языки; иногда он особо снимал альтернативный материал для разных стран. Так, например, в «Сиянии» текст для пишущей машинки Джека был снят на разных языках, причем на каждом языке была подыскана подходящая поговорка. В фильме «С широко закрытыми глазами» для разных стран заголовки газет и бумажные записки были таким же образом сняты на разных языках. После смерти Кубрика лицензионным издателям его фильмов не разрешается создавать новые голосовые переводы к фильмам, над которыми он имел творческий контроль; в странах, где не существует авторизированных дубляжей (в их числе находится и Россия) в качестве перевода допущены только субтитры. Кроме того, Кубрик дотошно следил за качеством перевода сценария на иностранные языки; как правило, он заставлял переводить иностранные версии диалогов обратно на английский язык для сравнения с оригиналом.

Из других источников о "Спартаке":

Кубрику не был предоставлен контроль над сценарием, который он считал «глупым морализаторством». С тех пор Кубрик полностью контролировал производство своих картин.

ORIGINAL: DTS
В начале этого года ТВ3 показывал С широко закрытыми глазами с субтитрами.

Да все его так показывают, и Россия тоже.

ORIGINAL: BOLiK_Ltd

Только почему то эти "другие источники" ни как не объясняют существование русского дубляжа на лицензионной кассете с фильмом Космическая одиссея, который был снят после Спартака и где Кубрик был не просто сценаристом и режиссёром, но и продюсером.

Объяснить-то легко - даже сейчас объемы продаж дисков с русской локализацией только в виде субтитров будут очень небольшими, что же говорить про времена VHS. Издатель мог ничего не знать про "миф" и сделать для фильма дубляж. А конфликт, если он был, могли мирно замять.

Возможно, что с Космическая одиссея может быть исключением еще и потому, что Кубрик надписи внутри корабля хотел делать на русском и, если мне не изменяет память, кто-то из советских космонавтов даже посещал павильоны во время съемок фильма.

Теории - теориями, но практика очевидно дает понять, что отношение к русской локализации фильмов Кубрика кардинально отличаются от всех других.

Т.е., исходя из теории о обязательном одобрении, Кубрик одобрил этот дубляж, а потом Уорнер об этом благополучно "забыл". Или, ко всему прочему, ещё и НТВ плюс при трансляции этого фильма, "забыли" о существовании "теории одобрения" и показали по ошибке фильм в двухголосом войсовере.

Кстати Озон нашел на VHS от Премьер Видео совершенно изумительную зверюшку: "Русский Субтитры Dolby Surround" [sm=be.gif] (орфография первоисточника сохранена)

А на DVD изданиях от CP Digital русская дорожка указана на обложке, но на диске её нет.

А вообще-то эту тему можно подбросить главреду... Пусть журнал выкопает правду из под груды мифов.

ORIGINAL: BOLiK_Ltd

А вообще-то эту тему можно подбросить главреду... Пусть журнал выкопает правду из под груды мифов.

Да, поддерживаю, безусловно это будет очень интересно.

Причём желательно с фактами и источниками, а не с инфой от Вики и бабки.

В завещании Кубрика говорилось, что его фильмы (т.е. те, на которые у него права, а это последние 8) в России и еще одной стране переводить запрещено. Поэтому после его смерти в 99 году его фильмы выходят без перевода. До этого Варус выпускал Кубрика с закадряком, а кое-что (2001: Космическая одиссея) даже дублировал.
В Германии, Франции и проч. западноевропейских странах его фильмы прекрасно дублированы, там субтитры терпеть не могут.