ММЮ
Зритель
- Total Posts : 2
- Scores: 0
- Joined: 5/14/2013
- Status: offline
Вторник, 14 Май 2013, 16:23:46
(ссылка)
Фильмы на английском языке с английскими субтитрами
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как можно получать DVD на английском языке со 100% уверенностью наличия английских субтитров? Дело в том, что то, что указывается на коробке от диска, не всегда совпадает с тем, что внутри. Тоже самое и в интернет-магазинах, не всегда указанные субтитры на сайте, в итоге есть на диске. Может кто ответит, почему одни фильмы идут с большим количеством субтитров на разных языках, а другие вообще без субтитров?
|
AVIS
Ценитель
- Total Posts : 7692
- Scores: 59
- Joined: 2/5/2006
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Фильмы на английском языке с английскими субтитрами
Вторник, 14 Май 2013, 16:35:57
(ссылка)
ORIGINAL: ММЮ
Скажите, пожалуйста, как можно получать DVD на английском языке со 100% уверенностью наличия английских субтитров?
Элементарно, Ватсон! 1. Идешь в оглавление фотографий DVD. 2. Смотришь, кто опубликовал фото нужного тебе DVD. 3. Спрашиваешь того, кто опубликовал фото DVD, на предмет английских субтитров. 4. 100-процентная уверенность. Или. 1. Идешь на сайт. 2. Смотришь нужный DVD. 3. 98-процентная уверенность. Или. 1. Идешь к гадалке. 2. Процент уверенности зависит от вложенных денег.
post edited by AVIS - Вторник, 14 Май 2013, 16:56:41
|
Киноlife
Зритель
- Total Posts : 31
- Scores: 2
- Joined: 5/3/2013
- Status: offline
RE: Фильмы на английском языке с английскими субтитрами
Вторник, 14 Май 2013, 21:30:25
(ссылка)
ORIGINAL: AVIS
ORIGINAL: ММЮ
Скажите, пожалуйста, как можно получать DVD на английском языке со 100% уверенностью наличия английских субтитров?
Элементарно, Ватсон!
1. Идешь в оглавление фотографий DVD.
2. Смотришь, кто опубликовал фото нужного тебе DVD.
3. Спрашиваешь того, кто опубликовал фото DVD, на предмет английских субтитров.
4. 100-процентная уверенность.
Или.
1. Идешь на сайт.
2. Смотришь нужный DVD.
3. 98-процентная уверенность.
Или.
1. Идешь к гадалке.
2. Процент уверенности зависит от вложенных денег.
Исчерпывающе)
|
jooooker
Ценитель
- Total Posts : 1673
- Scores: 23
- Joined: 9/1/2010
- Status: offline
RE: Фильмы на английском языке с английскими субтитрами
Среда, 15 Май 2013, 17:06:50
(ссылка)
ORIGINAL: AVIS
ORIGINAL: ММЮ
Скажите, пожалуйста, как можно получать DVD на английском языке со 100% уверенностью наличия английских субтитров?
Элементарно, Ватсон!
1. Идешь в оглавление фотографий DVD.
2. Смотришь, кто опубликовал фото нужного тебе DVD.
3. Спрашиваешь того, кто опубликовал фото DVD, на предмет английских субтитров.
4. 100-процентная уверенность.
Или.
1. Идешь на сайт.
2. Смотришь нужный DVD.
3. 98-процентная уверенность.
Или.
1. Идешь к гадалке.
2. Процент уверенности зависит от вложенных денег.
Да уж.Алгоритм идеальный. 
|
ММЮ
Зритель
- Total Posts : 2
- Scores: 0
- Joined: 5/14/2013
- Status: offline
RE: Фильмы на английском языке с английскими субтитрами
Среда, 15 Май 2013, 19:00:09
(ссылка)
Понятно, что ничего не понятно. Но все равно спасибо!
|
Kvaziboba
Эксперт
- Total Posts : 3059
- Scores: 124
- Joined: 8/11/2008
- Location: город-герой Москва
- Status: offline
RE: Фильмы на английском языке с английскими субтитрами
Среда, 15 Май 2013, 20:20:32
(ссылка)
2 Киноlife и jooooker Флудерасты и любители огромных цитат, еще чего нибудь прокомментировать не хотите? Или фантазии только на белиберду хватает? ORIGINAL: ММЮ
Понятно, что ничего не понятно.
Если что то не понятно, то лучше задать вопрос, а не констатировать факт. Что Вам не понятно? На нашем форуме существует такой раздел - Оглавление фотографий DVD. В этом разделе содержится большое количество фото, которые делали сами форумчане. По списку можно найти то, что Вам нужно, после чего обратиться к автору фото через личку и задать вопрос. Или, воспользоваться поиском на сайте, ссылку на который ранее дал AVIS.
|
TT.virus
Любитель
- Total Posts : 208
- Scores: 10
- Joined: 2/23/2013
- Status: offline
RE: Фильмы на английском языке с английскими субтитрами
Среда, 15 Май 2013, 21:48:32
(ссылка)
AVIS Элементарно, Ватсон!
1. Идешь в оглавление фотографий DVD.
2. Смотришь, кто опубликовал фото нужного тебе DVD. Не элементарно. Не все релизы есть на форуме
post edited by TT.virus - Четверг, 16 Май 2013, 14:10:58
|
Lenny Nero
Moderator
- Total Posts : 25763
- Scores: 19569
- Joined: 12/22/2005
- Location: Екатеринбург, Раша
- Status: offline
RE: Фильмы на английском языке с английскими субтитрами
Среда, 15 Май 2013, 21:54:09
(ссылка)
Я не понимаю в чём проблема вообще. Почти все релизы в США и Англии (все от мэйджоров, лишь некоторые мелкие компании 'грешат') имеют английские субтитры, лишь иногда на американских DVD были closed captions отображаемые только на телевизорах продающихся у них.
|
AVIS
Ценитель
- Total Posts : 7692
- Scores: 59
- Joined: 2/5/2006
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Фильмы на английском языке с английскими субтитрами
Четверг, 16 Май 2013, 07:57:35
(ссылка)
ORIGINAL: Lenny Nero
Почти все релизы в США и Англии ...
Именно что "почти", но не все. Были штатские релизы, например, с испанскими, но без английских.
|
Lenny Nero
Moderator
- Total Posts : 25763
- Scores: 19569
- Joined: 12/22/2005
- Location: Екатеринбург, Раша
- Status: offline
RE: Фильмы на английском языке с английскими субтитрами
Четверг, 16 Май 2013, 18:32:43
(ссылка)
Ну да, но стопроцентной базы данных нигде нет, и у нас в фототопиках далеко не все релизы представлены, и на DVDCompare многих нехватает, и даже на Blu-ray.com некоторых нет. Надо просто везде попробовать посмотреть, как, в общем-то, AVIS сразу и посоветовал, и уж потом, в крайнем случае, спросить на форумах, например здесь (лучше в соответствующем топике DVD раздела). Мне, когда нужно было узнать наличие бонусов или еще каких-нибудь деталей, часто помогал сайт-сборник обзоров DVD всех регионов, его здесь на форуме вроде еще не упоминали: http://www.dvd-basen.dk/uk/home.php3
|
BOLiK
Cliffhanger
- Total Posts : 8965
- Scores: 2494
- Joined: 9/16/2008
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Фильмы на английском языке с английскими субтитрами
Пятница, 17 Май 2013, 12:30:26
(ссылка)
Куплю оригинальные видеокассеты от Варус Видео
|
Chile
Зритель
- Total Posts : 16
- Scores: 1
- Joined: 4/26/2011
- Status: offline
RE: Фильмы на английском языке с английскими субтитрами
Вторник, 04 Июнь 2013, 07:24:15
(ссылка)
Скажите, а зачем нужен DVD на английском языке, да ещё и с английскими субтитрами? По мне так уж если смотреть фильм в оригинальной озвучке, так с русскими субтитрами. Как это недавно у всех случилось с "Отверженными".
|
AVIS
Ценитель
- Total Posts : 7692
- Scores: 59
- Joined: 2/5/2006
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Фильмы на английском языке с английскими субтитрами
Вторник, 04 Июнь 2013, 07:39:28
(ссылка)
ORIGINAL: Chile
По мне так уж если смотреть фильм в оригинальной озвучке, так с русскими субтитрами.
С русскими субтитрами смотрят фильм те, кто вообще английского языка не знает. С английскими субтитрами смотрят те, кто язык знает, но недостаточно хорошо воспринимают на слух. Второй случай гораздо интереснее тем, что исключает несуразности перевода и сохраняет аутентичность.
|