Интересная тема. Выскажусь и я.

Откуда такая убежденность в равенстве мата русского и американского? Может быть, все-таки культурная разница существует? У нас же нет эквивалента «Бешеным псам» и «Славным парням», где трехзначное число матерных слов. У нас нет мата в наших (хоть и паршивых) сериалах.

Многоуважаемый мной (да и не только) Андрей Гаврилов говорил о том, что мат должен присутствовать только тогда, когда иначе перевести нельзя. Все остальное - слабость переводчика.

Сам заметил, что эффект от матерных слов в переводе есть только первые 15 минут. Потом смак пропадает, какие бы трехэтажные комбинации не вспоминал переводчик. Проще говоря, при изобилии, мат теряет свою эмоционально усиливающую силу (коряво выразился, но как-то так). Может быть мат уместен в малых дозах, как приправа?

Пару лет назад смотрел «Apocalypse Now» в переводе Гоблина, не понравилось. И дело не в мате. Просто атмосферные фильмы явно не для Гоблина.
Особо запомнилось:

«А повар-то чурка!» (Не понятно, чем не понравилось традиционный перевод «charly» –«косоглазый»).

Из коронной фразы фильма: « …а командиры не позволяют им писать слово «х**» на своих самолетах, потому что это бранное слово!» Интересно, кто на своей технике будет писать это слово? Чтобы так коротко и ясно охарактеризовать самого себя? Может оно употребляется в связке с другими словами? Вероятней всего, на самолетах писалась угроза врагу или какое-то хлесткое выражение. И в данном случае, сказанное Куртцем «fuck» как раз и нужно было переводить как обобщающее «бранное слово».

Нельзя не сказать и о названии. Гоблин с пеной у рта у себя на сайте отстаивал «Даешь апокалипсис!», а перевел почему-то как «Апокалипсис сегодня». Забыл?

ORIGINAL: DTS
Почему забыл? В "Редукс" версии фильма нету титров. Ни начальных, ни финальных.

А у себя на сайте если бы он написал "Даёшь апокалипсис!", то его бы многие задалбливали вопросом: - а что это за фильм?

Это на Blu-Ray нет титров, а DVD и R1 и R5 имели финальные титры. И вот именно там он и перевел как "Апокалипсис сегодня".

А насчет второго, его же не задалбливали "Бульварным чтивом", "Прощайте, псы" и "Кончеными мразями".

ORIGINAL: Ларри Гопник
"Конченые мрази" - это "Бесславные ублюдки" что ли? По-моему, тут он палку перегнул, так как оригинальное название наши локализаторы в кои-то веки перевели с английского правильно.

Совершенно верно. Только сначала он всех уверял, что правильное название "Бесчестные подонки", а потом выяснилось что все-таки самое-самое правильное - это "Конченые мрази". Совершенству нет предела?
 
Кстати, а разве "Snatch" это матерное слово?!

Ну послушаем лингвистов!

На DVD и Blu-ray в допах есть ролик "Вскрытие Бешеных псов" его изготовления и он там подробно разъясняет.

[video]hBkb-zBcP_4[/video]

Телефонное интервью Дмитрия Пучкова и Олега Зотова по поводу конфликта с бывшим так называемым продюссером Сергеем Ивановым:

http://multi-up.com/840036
http://multi-up.com/840038

Так как переводил Михалев больше не переведет никто!

Сходил недавно на "Мальчишник: Часть III" в его "правильном" переводе. Был крайне удивлён тем, что в оригинальной звуковой дорожке столько нецензурных слов и выражений, а в его переводе нет ни одного матного слова. Всё-таки наши блюстители нравственности и до него добрались...

"Мальчишник III" точно не для семейного просмотра. Это зрелище исключительно для взрослых умов [sm=af.gif]

ORIGINAL: DTS
"Однажды в Ирландии" тоже был в кинотеатрах и на носителях без матюгов.

Либо у меня что-то с памятью, либо вы что-то путаете. Мата на дорожке Гоблина на BD полно...

ORIGINAL: Ларри Гопник

Сходил недавно на "Мальчишник: Часть III" в его "правильном" переводе. Был крайне удивлён тем, что в оригинальной звуковой дорожке столько нецензурных слов и выражений, а в его переводе нет ни одного матного слова. Всё-таки наши блюстители нравственности и до него добрались...

Ну конечно, он же с R рейтингом в США, конкретно за 'всеобъемлющий' мат и грубые слова, кроме сексуально-ориентированных выражений и насилия. Только что удивляться, это же не первый фильм, подпорченный переводом в этом смысле. Можно сказать каждый выходящий на экраны в России фильм, имеющий нецензурные выражения, теряет их в переводе, всё сглаживается или пропускается.

Считаю что теперь, когда таки наконец добавили рейтинги - хоть и лепят их везде где не попало и проставляют порой неверно - нужно оставлять в переводе весь мат, который там имеется в оригинале, и ставить соответствующий рейтинг на фильм. А если какие-то дебильные родители тащат своих детей на такие фильмы, пускай получат по ушам, может со временем перестанут. Это их дело, их ответственность, почему остальные должны страдать и ПОСТОЯННО получать 'диснеевские' обрезаннные версии?!