Пятница, 05 Ноябрь 2004, 06:16:41
(ссылка)
Вопросы общих знаний
Откровенно говоря, я не сначала не хотел поднимать этот вопрос. Но потом натолкнулся в очередной статье гр. Устенко пассаж о Саксе Ромере, где было приерно (журнал дома:) следующее: "А кто это такой - я не знаю (подразумевается - и знать не хочу, а то, наверное, за время подготовки номера узнал бы).
Ну допустим, незнание каких-то специальных вопросов можно объяснить. Но как автор текстов в издании о массовой культуре может не знать ее ОСНОВ? Пусть он не даже не читал ничего о докторе Фу Манчи, но уж фамилию-то слышать должен? Да и почитать иногда не вредно... Не как шедевр мировой культуры, но как фактор культуры массовой.
Подобные вопросы возникали в начале 90-х при переводе современной литературы, когда переодчики поголовно считали Орсона Уэллса женщиной, Хэди Ламар - мужчиной, а Джеймса Стюарта - певцом.
Может, стоит завести редактора, который будет контролировать этот вопрос? Или навесить эту обязанность на кого-нибудь грамотного - того-же Иванова? Хотя, дело хозяйское...