В данном варианте "подстелился", ибо доже маты заменил на аналоги помягче. Если подобное порой не делать, то не будет вообще никаких переводов. А вот на спецпоказах без цензуры и название объявил как надо и нецензурная брань присутствовала.

Славные парни
 
Обрюзгший толстяк-дуболом Хили (Кроу) и трусоватый частный детектив Марч (Гослинг) объединяются, чтобы раскрыть убийство шлюшки, снимавшейся в порно...
 
Главная беда "Славных парней" - в их ужасающей неровности. На каждую неплохую шутку приходится множество слабых и странных моментов, апофеозом которых стала поездка с "деньгами" на машине. Трейлер предполагал череду безостановочных хохм в исполнении одних из самых харизматичных голливудских актеров нашего времени, но многие моменты кроме недоумения не вызывают ровным счетом никаких эмоций. Рассел Кроу постарел, обрюзг, стал подозрительно похож на Джона Гудмана и вообще не вписывается в антураж 1970-х, Гослинг гораздо более похож на человека той эпохи, но и он не использует свой актерский потенциал на все сто. Сценарий пестрит сюжетными дырами, несфокусированностью, разрозненностью и прочими детскими ошибками, заделать которые и были призваны актеры. На деле же ничего, кроме вялых попыток спасти босоногую дурочку и нескольких неплохих шуток, нам не припасли. Еще одной промашкой Шейна Блэка сотоварищи стала "атмосфера 1970-х". Пардон, но тогда и женщины выглядели не так худосочно, а ведь подходящую фактуру можно было найти. Для тех, кто раздумывает, смотреть фильм или нет, скажу: абсолютно все основные шутки уместились в первом же трейлере.
 
Слабо.
6 из 10

khaos11
 
Соглашусь с оценкой. Добавлю так же, что Шейна Блэка не стоит больше подпускать к режиссуре и сценариям по причине их патологической невразумительности.

Согласен, но этот многоуважаемый господин, насколько я знаю, увы, ваяет сиквел "Хищника".