Gugenot02
Лучше бы не смотрел второй трейлер. Тизер обещал многое, а тут какой то сплошной мискаст и пластмассовый джин с лицом распухшего Смита :((

Просили синего Джинна-просили. Теперь опять не так :)

Давайте разберемся по порядку...
 
Исходный концепт: Книга "Тысяча и одна ночь", где Аладдин - искуссный вор; Джафар - темный маг; Джинн - (в трактовке Ислама) могущественный дух, созданный Аллахом из чистого пламени; город Агроба - на самом деле столица Ирака - Багдад, до 9 века известный своим культурным и архитектурным великолепием по всему миру...
 
Анимационная версия от Дисней: один из лучших полнометражных мультфильмов студии, наполненный драмой и изумительной графикой, навсегда вошедший в историю благодаря феноменальному скору "Арабская Ночь", написанному Брюсом Адлером изначально в качестве музкальной темы персонажа Джафара; в сиквеле мультфильма на музыку были положены слова, исполненные Брайном Хэннаном...
 
Добрый путник войди в славный город Багдад,
Ты своим не поверишь глазам...
Ждет тебя впереди приключений каскад,
Ты готов? Открывайся сезам!

Арабская ночь! Волшебный Восток!
Здесь чары и месть,
Отвага и честь,
Дворцы и песок.

Мой дивный восторг,
Мой сказочный край,
Здесь яд и булат погибель сулят,
Смотри не зевай!

Арабская ночь! Волшебный Восток!
Здесь чары и месть,
Отвага и честь,
Дворцы и песок.

Хоть лукав и жесток, но прекрасен Восток,
Наточи свой клинок и вперёд!
Пусть ковёр-самолет от забот унесёт,
На Восток... куда сказка зовёт!
 
И теперь имеем то, что имеем: [сужу по трейлеру] Агроба с розовыми стенами, на 80% нарисованная хромакеем... какой то ноунейм с наивным лицом в качестве Аладдина... Джафар карикатурный... Джинн без единого намека на драму всесильного существа, заточенного на веки... танцы на площадях, песни, много песен, пляски а-ля Болливуд... и Гай Ричи над всем этим, от которого осталось только имя на постере Как так то получилось??? А???

Трейлер красивый, но тут соглашусь с b2zer... Мне тоже не по душе Джафар, Аладдин и в общем каст так себе. 

GarfieldZK
Судя по второму трейлеру будет калька с мультфильма, включая песни. Нахрен только это надо?

Выросло новое поколение, каждому свой продукт.

Итак, сходил на фильм. Народу было немного, сеанс удобный по времени вечером. И хватало взрослых, видимо пришедших сравнить с мультом. Но это лирическое отступление. Фильм, на самом деле, неплохой. Понравилась идея с рекламой с актерами (включая Смита) на тему выключения мобильников перед сеансом. И если уж зашла речь об Уилле, то по душе вариант с исполнением Смитом канонической песни. Удачное решение и потрясная Агроба. Хороший акцент на том, что есть другие города кроме Агробы. Неплохо выдержан темпоритм, кроме песен. Нужно было оставить главные, их всего четыре (считая Арабскую ночь). И это было бы идеально. Понравился дуэт паркурщика Аладдина и Жасмин, очень живой и естественный. Яго, редко говорящий но это этого только выигравший. По Абу и коврику эмоций нет. Султан нормальный, уже не тот забавный дедуля. Также понравилось, что не побоялись вносить новые нотки в характер Аладдина, как и менять некоторые нити сюжета. К сожалению, Джафар абсолютно нулёвый, кроме темы его схожести с Аладдином. И убила современная феминистская концовка. Но всё это компенсировал совершенно потрясный Джинни. Надо было его оставлять на совсем с естественным цветом кожи и проблем бы не было. Но реально для меня Смит неожиданно стал просто украшением картины. Не уронил кубок имени господина Уильямса. Но надо в оригинале посмотреть, наш дубляж его испортил. В целом неплохо. Если бы поинтереснее Джафар, меньше песен и без акцента на сильной Жасмин, то вышел бы отличный фильм.

Наверное мне не стоит лезть со своим отрицательным мнением о фильме, т.к я изначально негативно настроен к игровым ремейкам Диснея. А негативно настроен потому, что они даже не стараются как-то все адаптировать под язык кино, видоизменять драматургию (следования трендам не в счет), приглашают ярких режиссеров, от стилей которых в фильмах потом ничего не остается. Я недоволен Золушкой и Книгой Джунглей. Красавицу и Чудовище даже не досмотрел. Из принципа пропустил Дамбо, и даже не собирался на Аладдина. Но, выдалась огромное окно между репетициями, сидеть в театре было лень, и пошел на ближайший сеанс. Благо он оказался в оригинале. 
Первое что хочется сказать, это НЕ ФИЛЬМ ГАЯ РИТЧИ от хулигана из туманного Альбиона в фильме всего одна сцена. В остальном это абсолютно ровная, по учебнику и не примечательная режиссура. Сложилось ощущение, что Ритчи либо вовсе не появлялся на площадке, либо, как Гас Ван Сент на Умнице Уилле Хантинге 2, сидел и считал деньги. Очень надеюсь, что он не погрузится в пучину одноразовых поделок.
Далее, визуал. Все ярко, цветасто, но очень театрально. Слишком театрально. Наш спектакль Аладдин выглядит так же, но лишь с той разницей, что у нас театр, а здесь как бы живой киномир, кино-сказка. Возможно кому-то это покажется и интересным, но стоило сделать визуал ближе к тому же Принцу Персии, как здесь уже упоминали. Слишком театрально, а оттого искусственное. 
По типажам и актерски, Аладдин и Жасмин отличные. Милые, играют хорошо. А вот Джафар.... Не знаю как дубляже, но в оригинале его голос даже выше, чем у Жасмин. Зачем нужно было брать такого женственного актера с высоким голосом на роль злодея?!?! Он не попадает по фактуре. Каждый раз, когда он открывал голос, а особенно в сценах криков и гнева, приходилось подавлять в себе смех.
Джинни в исполнении Уилла Смита самое яркое пятно фильма. Но, такое чувство, что ему не хватило простора для творчества. Надо было увеличивать, и делать более креативным его действия. Ощущение, что потенциал Смита не использовали до конца.
Песни. Наверное сказывается моя усталость от музыки и пения... Но утомился сильно. Хотя классические композиции прозвучали достаточно неплохо.
В общем Короля Льва точно не буду смотреть. Буду ждать, когда Дисней наконец-то даст свободу для творчества людям, которых зовет на свои проекты.
 

Кстати да. Фрида Пинто бы отлично подошла. Правда по возрасту уже несколько выше.

vick

prjanick
Песню "Арабская ночь", кстати, исполняли во втором переводе (не -волшебный_восток-), я помню, что по каналам РТР и СТС в своё время были разные переводы песен в заставке.

Ну точнее это вообще 3-я версия, она и в общем длинее предыдущих раза в 2, ну и текст поменян в очередной раз. Да, никакой жести в виде отрезанных ушей из 1ой версии тут нет.
 

По моему мнению, песня "Арабская ночь "
из фильма вообще новодел. В смысле перевод, он похоже ранее не фигурировал в мультах. vick похоже прав насчёт третьей версии. А вот остальные песни, те что были в мультах, похожи по переводу на ранее услышанные, в дубляже полнометражных  мультов и сериалов.