Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1575
- Scores: 229
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Юг
- Status: offline
Re: Стражи Галактики. Часть 3 / Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023)
2023/07/21 13:49:33
(ссылка)
Марвел уже не тот. И вряд ли станет. И лишь в творении Гана наблюдаем остатки той самой вселенной. Позабавило кино. Атмосфера прежних фильмов сохранена. В паре тройке мест затянуто, но не критично. Дубляж RHS порадовал. Особенно момент где Гоморра удивляется что вся команда "знает язык Грута"и спрашивает: Вы ведь сами сочиняете его ответы? Так ведь?
Пересматривал этот момент с разными переводами, но так органично никто не справился. Видно что участвовала старая школа. Не зря ждал именно дубляж от RHS.
Удовольствие в целом получил.
7/10
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8538
- Scores: 16968
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
Re: Стражи Галактики. Часть 3 / Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023)
2023/07/23 13:03:31
(ссылка)
Чем дальше смотрю на работу студии RHS, тем больше разочаровываюсь в их деятельности и, мягко говоря, неадекватном руководстве.
Я еще при просмотре сериала "Уэнсдей" в нескольких моментах заметил, что герои несут какую-то околесицу, которая противоречит тому, что происходит на экране. Судя по отзывам в сети, дубляж к "Стражам" убил несколько шуток, что-то просто неправильно перевели, некоторые голоса из СНГ даже лучше были подобраны. Итог - кроме голоса Квилла, ничего хорошего в этом дубляже и нет. А уж как они облажались с дубляжом к "Форсажу 10", который, как оказалось их "переводчик" переводил на слух.
Резюмирую: привычные голоса это конечно хорошо, но если твои переводчики не способны сделать адекватный перевод, то смысл?
|
Mr. Glitch
Меценат
- Total Posts : 1441
- Scores: 620
- Joined: 2012/05/17 03:36:35
- Status: offline
Re: Стражи Галактики. Часть 3 / Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023)
2023/07/23 13:43:44
(ссылка)
Ну это ещё не говоря о том, что из-за RHS пираты к нам больше не завозят новинки, и "Оппенгеймера" с "Миссией невыполнима 7" посмотрю только дома в октябре.
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1575
- Scores: 229
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Юг
- Status: offline
Re: Стражи Галактики. Часть 3 / Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023)
2023/07/25 12:31:32
(ссылка)
Форсаж 10 - это вообще Неосмотрибельное кинопроизведение, на мой взгляд полностью пропитанное НЕобузданным эго "Вин Бензина" ((с)так зовет его канал Кинокритика, Илья Бунин). Только Мамоа спасал когда он был в кадре. И да, никакие знакомые (те самые) голоса, не спасут такое "творение" как Форсаж 10. У RHS хорошие помыслы, но с воплощением не очень хорошо. По мнению многих внимательных зрителей. К качеству перевода не столь критичен я. Здесь следует вспомнить, что "факап"(ы) с качеством были у студий (Мосфильм, Нева, Пифагор) и во времена когда они работали с мейджорами. Таких примеров полно. И RHS со своими энтузиастками началами и несколькими перебежчиками, конечно не избегут их. Мастодонтов переводчиков и режиссеров дубляжа они вряд ли смогут перетянуть на "темную сторону". От этого и хватают "камни в свой огород." Но они все больше и больше занимают рынок что в залах, что в цифре. И это факт. Даже в наших "деревнях" показывают (а это значит ждут именно ту версию) с переводом RHS.
И им стоит только пожелать улучшения качества звука и перевода конечно.
|
prjanick
Editor
- Total Posts : 8538
- Scores: 16968
- Joined: 2009/12/07 21:14:03
- Location: СПб
- Status: offline
Re: Стражи Галактики. Часть 3 / Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023)
2023/07/25 17:21:47
(ссылка)
Так, конечно, набирают оборот. Это с легкой руки руководителя проекта нам перекрыли поставки релизов с дубляжом СНГ, чтобы RHS денежку зашибала. Поэтому мы сейчас не смотрим «Миссию 7», «Индиану Джонса», да и «Барби» с «Опенгеймером» видимо не скоро увидим. А стоит им указать на ошибку - они сразу отправляют тебя в бан. Уважения к таким людям - ноль. Пускай, что хотят, то и делают, я из принципа теперь в их убитом дубляже ничего смотреть не буду.
|
Lenny Nero
Moderator
- Total Posts : 25325
- Scores: 18361
- Joined: 2005/12/23 00:44:35
- Location: Екатеринбург, Раша
- Status: offline
Re: Стражи Галактики. Часть 3 / Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023)
2023/07/25 19:04:01
(ссылка)
Что, у нас в стране еще и монополия какая-то на бубляжи образовалась? А с субтитрами пиратить почему не хотят? В любом случае мне жаль тех, кто вынужден смотреть с каким либо дубляжём, ибо они все 'убивают', только одни как Лион, а другие как клоун Арт... 
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1575
- Scores: 229
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Юг
- Status: offline
Re: Стражи Галактики. Часть 3 / Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023)
2023/07/25 19:12:18
(ссылка)
prjanick
Так, конечно, набирают оборот. Это с легкой руки руководителя проекта нам перекрыли поставки релизов с дубляжом СНГ, чтобы RHS денежку зашибала. Поэтому мы сейчас не смотрим «Миссию 7», «Индиану Джонса», да и «Барби» с «Опенгеймером» видимо не скоро увидим. А стоит им указать на ошибку - они сразу отправляют тебя в бан. Уважения к таким людям - ноль. Пускай, что хотят, то и делают, я из принципа теперь в их убитом дубляже ничего смотреть не буду.
Хотя недавно Череват вещал что конкуренция это хорошо и прочее. А в итоге монополию продвигают. В прочем при таком устрое государства, не удивительно что «бандитские методы» работают.
|