Okey-dokey doggy daddy, я люблю разгребать бонусы, это было первое что подтолкнуло заказывать импорт, по сравнению с американскими релизами.
На изначальном 2-дисковом CE DVD было:
DISC ONE
* The Film
DISC TWO
- "A Look Inside The Others" 2001 documentary (21:57)
- "Visual Effects" 2001 featurette (4:28)
- "Xeroderma Pigmentosum: What is it? - The Story of a Family Dealing with the Disease" 2001 documentary (8:56)
- "An Intimate Look At Director Alejandro Amenabar" 2001 featurette (8:13)
- Still Gallery
- Theatrical Trailer
Уже тогда в Испании на DVD был режиссерский комментарий, но на испанском без перевода, и нигде его так и не перевели, и только на Criterion UHD (и BD) появился якобы новый, 2022 года комментарий, на испанском, с переводом.
Может он действительно новый, а может перевели тот старый, и поставили на него новую дату, я точно не знаю, сам не слушал, понятно ли из рассказов там когда он был записан. Если действительно новый, может так даже интереснее послушать мнения 20 лет спустя. Но тогда тот первый комментарий 2001 так и остался без перевода.
На Блю-реях либо никаких бонусов не было, либо промо-интервью и b-roll, как на немецком, либо максимум перенесены те же вышеперечисленные с DVD десятилетней, на момент выхода BD 2011, давности.
И вот допы с 2023 Критериона (с DVDCompare):
DISC ONE (Blu-ray 4K
* The Film (2160p)
Audio Commentary with director/writer/composer Alejandro Amenabar (in Spanish with optional English subtitles) (2022)
DISC TWO (Blu-ray)
* The Film (1080p)
- Audio Commentary with director/writer/composer Alejandro Amenabar (in Spanish with optional English subtitles) (2022)
- 2023 Conversation with director/writer Alejandro Amenabar and film critic Pau Gomez (in Spanish, with English subtitles) (36:32)
- "A Look Back at The Others" 2023 documentary (in Spanish and English with English subtitles when necessary) (51:05)
- "The Making of "The Others" 2001 featurette (in Spanish and English, with English subtitles when necessary) (28:59)
- "On the Set" 2001 featurette (in English and Spanish) (4:30)
- "Art Direction" 2001 featurette (with 2001 audio commentary by production designer/art director/set decorator Benjamín Fernández) (in Spanish with English subtitles) (2:27)
- "Visual Effects" 2001 featurette (in Spanish with English subtitles) (7:01)
- "Recording the Soundtrack" 2001 featurette (in Spanish with English subtitles) (5:56)
- Photographing the Dead" featurette (with audio commentary by director/writer/composer Alejandro Amenabar) (in Spanish with English subtitles) (3:05)
- Audition Footage (in English without subtitles) (3:10)
- Deleted Scenes (in English without subtitles) (8:09)
- Theatrical Trailer (in English without subtitles) (2:22)
Получается StudioCanal вновь перенесли все, но теперь уже 22-летней давности DVD бонусы, и добавили одну новую документалку с Критериона.
Зеленым выделены новые бонусы на Критерион диске (жирным зеленым новые-новые, а не откопанные старые, пара из них были на том испанском двухдисковом DVD)
Красным выделены не попавшие на Критерион старые с DVD/BD релизов, но существующие на StudioCanal издании.
Просто жирным выделены 'старые' фичуретки, но продолжительность у них отличается, дольше на 7 и 2.5 минут соответственно.
И синим выделена единственная новая на StudioCanal диске.
Итого имеем вывод что лучше/достаточно иметь старый CE DVD или BD 2011 US/UK, и купить Критерион. Тогда будете иметь все бонусные материалы (кроме пары неважных мелочей с французского и немецкого дисков).