Есть мнение, что фильмы надо смотреть на языке оригинала. Вообще, желательно, в том виде, каким его задумывал режиссер: картинка, звук. Настоящие актеры, говорят своими настоящими голосам, это тоже актерская игра. Я и сам сейчас все чаще смотрю на оригинальном языке с оригинальными субтитрами, мне так проще переводить с подстрочником. Хотя вот если фильм какой-нибудь китайский, французский, скандинавский, то куда мне деваться? Смотреть это с английскими субтитрами? Это тоже такой же костыль, как и русский перевод на этот фильм. Есть полу-костыль, когда смотришь фильм в оригинале, но с русскими субтитрами. Вроде как и слышишь все эти голоса и интонации актеров, но перевод читаешь. По мне это еще большая фигня. Потому что качество русского перевода все также неконтролируемо, чаще всего ужас ужасный. Плюс когнитивный диссонанс между двумя потоками информации, на английском и русском. Но такое допустимо, если фильм на непонятном языке, как помогалочка. Вообще, я русскими сабами пользуюсь в 0.1% случаев. Но, тем не менее, дубляж, а особенно авторские переводы - это вообще уникальная история, которая превратилась в огромный исторический, социальный, культурный пласт. Особенно даже авторские переводы. Да, там куча всего, и ошибки, и сознательное искажение, и всякое там попадание в губы, цензура, фривольный перевод, смешной перевод. Но это целое культурное явление, который объективно существовало. Было растащено на цитаты и анекдоты. Все эти уникальные узнаваемые голоса "переводчиков". И особенно, если оно прошло через тебя, через походы в кинотеатр с синхронным переводчиком, все эти видеосалоны за 1руб, выезды в выходные на Горбушку, Митино. Это можно понять, только живя в этом самому. Явление жило пока ещё существовали пиратские DVD. А потом резко начало умирать. Blu-ray заборол пиратство, при этом попутно прикончил и альтернативные переводы. Дав им взамен это обильное закадровое дермище в убитом стереозвуке на лицензионных блуреях, которое было, зато, официальное .... С очень эпизодическими вкраплениями нормального художественного дубляжа, или редких авторских переводов, прокравшихся на лицензию. Плохо, хорошо, фиг поймешь... Мы живем в реальности, реальность меняется. Каждому своё. Кто-то смотрит в оригинале, кто-то в переводе. Кто хочет прикоснуться к эпохе авторских переводов, пока ещё трекеры могут помочь.