Iceberg
Любитель
- Total Posts : 378
- Joined: 9/30/2005
- Status: offline
Вторник, 28 Февраль 2006, 17:58:20
(ссылка)
Лжец, лжец / Liar Liar (1997)
Киньте, пожалуйста, кусочек перевода этого издания. Есть подозрения, что там перевод другой, нежели на новом издании UPR
post edited by Блинк - Воскресенье, 01 Апрель 2007, 21:32:39
|
yomautah
Любитель
- Total Posts : 766
- Joined: 11/18/2005
- Status: offline
У кого есть "Лжец лжец" Премьера?
Вторник, 28 Февраль 2006, 21:14:49
(ссылка)
и у премьера, и у URP синхрон ... один и тот же ... диски идентичные ...
|
Iceberg
Любитель
- Total Posts : 378
- Joined: 9/30/2005
- Status: offline
У кого есть "Лжец лжец" Премьера?
Вторник, 28 Февраль 2006, 21:44:06
(ссылка)
А ты их лично сравнивал? Я говорю только про перевод. Все остальное действительно идентично. Дорожка тож 2.0. Но вот сам войсовер.. меня заклинило, что у Премьера он был другой.
|
Серил Лямуров
Любитель
- Total Posts : 279
- Joined: 1/26/2006
- Status: offline
У кого есть "Лжец лжец" Премьера?
Вторник, 28 Февраль 2006, 21:59:13
(ссылка)
А ты их лично сравнивал? Я говорю только про перевод. Все остальное действительно идентично. Дорожка тож 2.0. Но вот сам войсовер.. меня заклинило, что у Премьера он был другой.
Подумайте сами, как на одном мастере может быть два разных перевода? Или вы думаете что мэйджер специально для пятой зоны несколько переводов меняет? Технически это бессмысленно и не целесообразно.
|
Iceberg
Любитель
- Total Posts : 378
- Joined: 9/30/2005
- Status: offline
У кого есть "Лжец лжец" Премьера?
Среда, 01 Март 2006, 06:06:04
(ссылка)
Я все это прекрасно понимаю.. но все же, пожалуйста, у кого есть старое издание, выложите кусок дороги русской!
|
KostiKiev
Любитель
- Total Posts : 289
- Joined: 11/1/2004
- Status: offline
У кого есть "Лжец лжец" Премьера?
Среда, 01 Март 2006, 07:48:24
(ссылка)
Есть подозрения, что там перевод другой, нежели на новом издании UPR
А может лучше укажешь фразу (смутившую тебя), произнесённую на издании от UPыRей, и её можно будет просто сравнить с этим же фрагментом от премьеровского издания.
Хотя при наличии dts-дороги и русских сабов увлекаться так детально стереопереводом имхо не стоит.
|
Iceberg
Любитель
- Total Posts : 378
- Joined: 9/30/2005
- Status: offline
У кого есть "Лжец лжец" Премьера?
Среда, 01 Март 2006, 08:45:37
(ссылка)
У тебя есть Премьеровское издание? Если есть, вырежи кусочек дороги! Ну или в крайнейм случае, посмотри, пожалуйста, 2 эпизода: когда Флетчер отбрехивается от бомжа на улице (дословный перевод) и когда он с женой выкупает машину на штраф-стоянке (именно когда идет оплата). Спасибо
|
Iceberg
Любитель
- Total Posts : 378
- Joined: 9/30/2005
- Status: offline
У кого есть "Лжец лжец" Премьера?
Четверг, 02 Март 2006, 06:15:03
(ссылка)
Ну неужели ни у кого нет этого релиза? Неужели так трудно сделать то, что попросил? [sm=8.gif]
|
KostiKiev
Любитель
- Total Posts : 289
- Joined: 11/1/2004
- Status: offline
У кого есть "Лжец лжец" Премьера?
Четверг, 02 Март 2006, 08:39:11
(ссылка)
Грамотно поставленная задача значительно ускорила бы её выполнение. Диск есть, перевод выдернуть не могу. Но могу сравнить смутившие тебя русские фразы (очень желательно указать тайминг ну и сами фразы) с переводом, который имеется на премьеровском издании.
|
Iceberg
Любитель
- Total Posts : 378
- Joined: 9/30/2005
- Status: offline
У кого есть "Лжец лжец" Премьера?
Четверг, 02 Март 2006, 09:22:56
(ссылка)
Я правильно понял, у тебя Премьеровское издание? Посмотри тогда, пожалуйста, 2 эпизода..
1. Перепалка Флетчера и Бомжа на улице по дороге в суд. Дословный диалог.
2. Момент, когда в зал суда входит судья и спрашивает Флетчера, как у того дела.. на что Рид отвечает, что недоволен сексом.
Все. Спасибо большое
|
KostiKiev
Любитель
- Total Posts : 289
- Joined: 11/1/2004
- Status: offline
У кого есть "Лжец лжец" Премьера?
Четверг, 02 Март 2006, 10:27:40
(ссылка)
|