----------------
А НАМ-то он зачем? Он же не коллекционный.
----------------

Этот фильм в принципе не нужен (мне).

В СНГ DVD "Александр" выйдет раньше всего мира на несколько месяцев, а именно 3 февраля 2005 года! [sm=9.gif] и при чём с трансфером и звуком INTERMEDIA FILMS, а не собственных оцифровок CP DIGITAL!
P.S. В заглавном сообщении обновилась некоторая информация насчёт предполагаемого релиза. Также забыл отметить, что на обоих релизах, как на региональном, так и на расширенном возможно отсутвие ОРИГИНАЛЬНОГО звука, сейчас этот вопрос активно рассматривается в CP DIGITAL. В случае, если его всё же не будет (на коллекционном издании точно будет!), тогда будет добавлено несколько занимательных бонусов! [sm=1.gif]
ЖДАТЬ ВЫХОДА ОСТАЛОСЬ НЕДОЛГО!

Что-то у меня на счет выхода коллекционных изданий от СР возникают большие сомнения! Они уже и Ван Хельсинга и Страсти Христовы в коллек. 2-х диск. вариантах обещали...и где они???

Да... Обещали ещё в конце 2004 года, но в ближайших планах их снова нет... Будем надеяться, что АЛЕКСАНДР не разделит их судьбу и всё жы выйдет как запланировано, одновременно с R2! [sm=1.gif]

Как вы все запарили с английской дорожкой.Если так она нужна-берите в первой, второй, четвертой зоне.Если русская не прибита, а в дубляже такокго практически не бывает, то берите R5.

Кроме того, если в моей семье английский хорошо знаю только я, мне теперь все фильмы в двух экземплярах покупать - нормальное издание и издание с переводом?

Как я Вас понимаю... У меня - аналогичная проблема... Выкручиваюсь так - включаю фильм и начинаю строить из себя Гаврилова или (в зависимости от настроения) Володарского... И, да - некоторые релизы имею в 2-х экземплярах...

----------------
Цитата: Дата:12.01.2005 10:34:15, Автор:alex-dvd ::

---

Блажен, кто верит. В дубляже в 99 случаях из 100 русская дорога прибита, причём, в большинстве случаев, весьма жёстко.

Не соглашусь! За последние 2 года 90% русских дубляжей выше всяческих похвал и ни чуть не уступают оригинальным звуковым дорожкам, вспомните: "Матрица. Перезагрузка", "Матрица. Революция", "Терминатор 3. Восстание машин", "Властелин колец. Возвращение короля", "Люди Икс 2", "Последний самурай" и многие другие!

Про качество собственно перевода, думаю, говорить и вовсе не стоит.

Художественный перевод - дело сложное и неблагодарное. Пусть дубляж не совсем точный, то зато наши добились такого эффекта, что не сразу можно отличить сам актёр говорит или человек, дублирующий его.
БРАВО РОССИЙСКИМ ПЕРЕВОДАМ! [sm=1.gif]

Кстати, в АЛЕКСАНДРе вообще сделан потрясающий дубляж, путь даже не много с юмором (когда молодой АЛЕКСАНДР говорит голосом ГАРРИ ПОТТЕРА), но большинство режиссёрских идей и находок передано на должном уровне! Да и вообще, наши актёры всегда играют хорошо голосом...!!! [sm=1.gif]
----------------

WOW!!! Вот уж точно, блажен кто верует. Или (не в обиду никому будет сказано) - "В НЕЗНАНИИ - СИЛА" (Это не я, это Оруэлл[sm=2.gif])

Не соглашусь! За последние 2 года 90% русских дубляжей выше всяческих похвал и ни чуть не уступают оригинальным звуковым дорожкам,
Не уступают? Каковы критерии сравнения? Окуда цифра в 90%? [sm=sm128.gif]
то зато наши добились такого эффекта, что не сразу можно отличить сам актёр говорит или человек, дублирующий его.
А Вы сколько фильмов-то в оригинале смотрели, утверждая подобное. Или Вы не можете отличить уже, когда мужской голос всего лишь дублируется мужским?
Пусть дубляж не совсем точный,
На минуточку, это и есть один из основных параметров перевода, неважно синхрон это или дубляж.
но большинство режиссёрских идей и находок передано на должном уровне!
Откуда Вам известны режиссерские задумки и находки? К Стоуну в гости заходили?
Да и вообще, наши актёры всегда играют хорошо голосом...!!!
Вообще-то переводят не всегда актеры [sm=2.gif], а большинство их (наших актеров) разве, что голосом и умеет играть. [sm=8.gif]

Так ведь при полном дубляже НЕОБХОДИМО, чтобы реплики совпадали с движением губ актера! На то он и художественный...

Так то оно так, но далеко не всегда это удаётся: сказывается специфика языков мира, их резкие различия. Ещё с анг на рус не так сложно дублировать, как, например, с японского, китайского...

На то он и художественный...

Всё зависит не только от того, что он "художественный", а от самого фильма (чем менее перспективный фильм, тем меньше тратиться на его озвучку), от прокатывающей компании (сколько денег она готова потратить на дубляж и сколько времени на это даётся) и, собственно, студии, где этот дубляж производился (а оттуда - оборудование, профессионализм и др.)
К примеру, первые диски COLUMBIA TRISTAR для России в обязательном порядке дублировались: "Дракула", "Сопрт Будущего" и др. Так там вообще создаётся впечатление, что это обычный синхронный перевод, но с заглушенной оригинальной речью... Тот же "Смерч" от UNIVERSAL... Эти дубляжи всё же художественные, но они низкого качества, сделанные на спех на технически отсталых студиях!
Для заранее "кассового" фильма дубляж в России делают долго и кропотливо: подбирают как можно более сходные и уместные голоса, стараются, чтобы в сиквелах озвучивали те же актёры, что и первых фильмах, либо одного известного актёра во всех фильмах озвучивает один и тот же наш актёр (как в случае с Аль Пачино, большинство фильмов с его участием озвучено одним и тем же голосом!), делают дубли, добиваясь наилучшего результата... Всё это ОЧЕНЬ ДОРОГО! Если дубляж к СПОРТУ БУДУЩЕГО стоил в пределах 1000$, то к последним фильмам "Троя", "Александр", "Гарри Поттер и узник Азкабана", "Авиатор" - свыше 10-12 тысяч долларов (в зависимости от продолжительности фильма).

А коллекционное издание, что из себя будет представлять? Стоит его ждать?

На сегодняшний день вообще нет никаких данных насчёт бонусов во всех зонах! В некоторых странах, предварительно заявляются: фильмы о съмках ("Как создавался Александр", грим, спецэффекты и др.), интервью, комментарии режиссёра, фотогаллереи, материалы для DVD-ROM, рекламные ролики, докумен. фильм "НГО: Александр Великий"), реклама саундтрека, музыкальный клип, путешествие (с помощью пульа ДУ) по дворцу: библиотека, спальня и др., фильмографии, (!!!) NC-17 (детям до 16-ти) удалённые сцены! и др. Что будет на самом деле и что до берётся до России станет известно уже совсем скоро. Но большая часть этого списка должна быть! За составление "бонусного" списка отвечать взялся сам Оливер Стоун (скорее всего, после рас-ва от провала фильма в США и Канаде). Также на дисках должна быть возможность просмотра "удалённых сцен", т. е. 2 варианта "театральный" и "режиссёрский"! [sm=1.gif]
КАК ХОЧЕТСЯ, ЧТОБЫ И НАШЕ ИЗДАНИЕ БЫЛО НИ ЧУТЬ НЕ ХУЖЕ ЗАЯВЛЕННОГО! [sm=8.gif]

Я к "Александру" как к фильму отношусь равндушно... Но если СР выпустит достойный релиз (наличие русской и оригинальной дорожки, достойные трансфер и звук + бонусы), то куплю не задумываясь.Но надежд на хорошее издание действительно мало, ведь этих DVD-извращенцев из СР хлебом не корми дай все испоганить [sm=7.gif]