Испанский английский / Spanglish (2004)

Хоть Лицензию купил?

А я вот не разделяю вашего оптимизма. Фильм отнюдь не плох, просто в деталях, более того в сравнении с Лучше не бывает, Испанский английский заметно проигрывает.
Самый главный недостаток его - это сбитый тон повествования, наверно сказалось огромное колличество тест просмотров.
Фильм повествует от лица дочери, что сильно снижает градус драматичности происходящего, режиссёр как бы облегчил происходящее для зрителя, тем самым превратитв фильм в псевдо лёгкую комедию а-ля Отец невесты. Но кроме самого приёма ведь остаются отнюдь не счастливые люди, и ведь они не счастливы по взрослому и ребёнку этого не понять. Поэтому ход с дочуркой Пас Вега я причислю к неудаче.
Ещё один заметный крен наблюдается в актёрской игре. Нет конечно по отдельности или в более адекватном тоне всё было бы хорошо, но сейчас все главные актёры играют в разных плоскостях. Пас Вега в таком гипербализированном испанском тоне - штамп средней испанки. Адам Сэндлер играет такого мима - реалистичный унылый комик. Теа Леони просто играет фарс, причём зачастую безбожно переигрывает. Опять же при нормальном тоне она бы вписалось, но тут она самое слабое звено. Актриса играющая её мать, работает более профессионально и намного расслабленней. На выходе мы получили актёрский состав играющей в двух разных плоскостях: реалистичная комедия и фарс - и вместе это выглядит сломанным.
Как говорил Эдуард, фильм затянут, точнее ход с непоминаем двух миров, и я с ним соглашусь. Добавлю от себя, что авторы так до конца и не определились что хотели сказать, и весь фильм уныло лавировали между нескольких тем. Наверно здесь машина тест просмотров сломала хороший фильм, сделав из него сборку удобоваримых деталей для средней американской публики.

P.S. Морфеус, передислоцируй тему в Кино.

----------------
Цитата: Дата:28.07.2005 13:15:01, Автор:akusher ::

---

Уважаемый cir, купил я лицензию, просто не нашел пиратского издания,
----------------

странная логика[sm=sm128.gif] не нашел пиратку пришлось купить лицензию[sm=mad.gif]

----------------
Цитата: Дата:28.07.2005 13:38:21, Автор:Lostt ::

---

----------------
Цитата: Дата:28.07.2005 13:15:01, Автор:akusher ::

---

Уважаемый cir, купил я лицензию, просто не нашел пиратского издания,
----------------

странная логика[sm=sm128.gif] не нашел пиратку пришлось купить лицензию[sm=mad.gif]


----------------

Логика нормальная,просто чаще покупаю паратские фильмы, на лицензии беру только то, что люблю и могу смотреть не один раз.[sm=6.gif][sm=5.gif]

Вчера посмотрел половину фильма. Сегодня - продолжу. Пока могу сказать, что мне понравилась игра Шелби Брюс, Сары Стиил и Клорис Личман.

Теа Леони просто играет фарс, причём зачастую безбожно переигрывает.

Согласен, что Теа Леони переигрывает. Но этот фарс мне понравился:-)

Диск. Бюджетное издание. Есть оригинальная и русская (дубляж) дорожки, много субтитров. Нельзя изменить дорожку во время просомтра, только через меню. Бонусов, как знаете, нет.

Всем привет!
Не могу не прокоментировать фильм одного из моих любимых актеров - Адама Сэндлера. Фильм - полный отстой [sm=em88.gif]. В нем бесит все! Во-первых гротескно-водевильный персонаж Теа Леони. Этакий образ курицы-наседки - много шума - толку мало (человек сидит дома, ведет достаточно обеспеченный образ жизни и при этом дома творится черт знает что: мать-алкоголичка, дочь-ходячий комплекс (и небезоснавательно [sm=2.gif]), муж-тюнек, который с помощью одной поварешки всю эту шайку-лейку неплохо содержит). Каждый раз, когда она появлялась с очередным рыком на экране со своим "фирменным" удивлением на лице, усиленным полуоткрытым ртом, я подскакивал. А эта сцена с попыткой исполнить супружеский долг может оставить импотентом (прости Господи) любого мужчину и, если он не женат, он после просмотра данного фильма десять раз подумает, стоит ли игра свеч. Пас Вега - вообще отдельный разговор - человек прожил в Америке много лет и ни слова (даже "Да" и "Нет") по-английски не понимает! Мне кажется, это собирательный образ типичной латиноамериканской гастарбайтерши, ну не любят их, судя по всему, американцы [sm=3.gif], бегущей со своей Родины, но при этом не желающей отказываться от привычного образа жизни! В принципе, я ставлю этот фильм в один ряд с "Восемью безумными ночами с Адамом Сэндлером", который я вообще не смог досмотреть.

Rbaggio а как Вам "Любовь, сбивающая с ног"?

to Blink

Это где же там в первой части комедия?[sm=sm128.gif] Не пойму я что-то! Разве смешно то, что рядом с Америкой есть страны с очень низким уровнем жизни, что заставляет бросать свои отчие дома и ехать в неизведанную Америку в поисках лучшей жизни? Разве смешно сам факт присутствия домработницы, не говорящей на языке семьи, прожив при этом в Америке несколько лет? Разве смешна постельная сцена между Теа Леони и Адамом Сэндлером [sm=scull.gif]? Я не на шутку испугался за бедного Адама! После этого фильма я сам на несколько часов утратил интерес к сексу , перед глазами стояла Теа Леони, так и не достигшая оргазма[sm=mad.gif]! Разве смешна матушка-алкоголик, над ней не смеятся надо, а лечить и срочно! Разве смешна толстая и страшная девочка-комплекс, над которой,сама того не осознавая, издевается,не доведенная до оргазма, родная мать . Разве смешна собака, с которой не дают играть даже домработнице. Еще А. де Сэнт-Экзюпери сказал: "Мы в ответе за тех, кого приручили" .
Моя оценка 1 из 10 (из-за Адама Сэндлера - уж очень я его люблю).

to Rbaggio:
Эти два фильма я сравнил только потому что оба являются не стандартными фильмами Адама Сэндлера.
P.S. На мой взгляд Испанский-Английский очень хороший фильм 7,5/10