Отвратительное впечатление от фильма из-за перевода! А ведь мало кто будет смотреть фильм с субтитрами!!

Я , практически, всегда так смотрю.

----------------
Цитата: Дата:30.08.2005 2:35:01, Автор:SiBO ::

---

Спасибо что живо ответили в этом топике, с кем то я согласен - скем то не во всём, а с кем то вообще нет.


>>>я часто скриплю зубами, слушая, как переводят фильм настоящие российские дети.<<<

Что я бы предложил? Чтобы студии открыли конкурс на дубляж (хотябы самых значимых и кассовых фильмов) среди детей (так как нет "профессиональных" детей - искать из десятков). И лучшего по разным критериям отобрали бы. Я не верю что в Москве или Питере,Ю где проводят дубляжи, нет детей, способных всё отлично перевести! Не-ве-рю!
----------------

Сейчас в Москве и Питере НЕТ детей, способных всё отлично перевести. Конкурса мало, это может быть только начало, важно ОБУЧЕНИЕ и ПРАКТИКА. Дубляжу можно обучить любого способного ребенка. Тут самое главное не природный талант, а тембр голоса, его характерные особенности, которые делают голос оригинальным и полезным для дубляжа.

----------------
Цитата: Дата:30.08.2005 2:35:01, Автор:SiBO ::

---

Давайте посомтрим фильм, который был на диске за Сентябрьский номер.

Мальчика озвучивает 18ти летний парень, причём он даже не повышает голос, а Мэла Гибсона, о боже, голос который даже не вяжется в мысли что это ГОЛОС Мэла!


----------------

Насчет возраста этого "парня" Вы очень сильно заблуждаетесь... [sm=1.gif]

Вы, как "специалист по детям-актерам", думаю, знаете, что в ребенке мало обнаружить талант, нужно его развить и направить в нужное русло. СЕЙЧАС детей, способных хорошо озвучивать фильмы, у нас нет. Я говорю именно про сейчас. Вот если с юными дарованиями заниматься, учить их не только работать с голосом, но и применять технические хитрости при озвучке, чувствовать темп речи и т.д., тогда, конечно, хорошие юные актеры дубляжа появятся. И, что куда важнее, появится новое поколение хороших озвучальщиков.
А сейчас я периодически слышу от бывалых актеров, редакторов и режиссеров дубляжа, что нынешнее поколение уходит, а на смену ему почти никого нет. Печально... Хотя, пожалуй, если когда-нибудь появится настоящая заинтересованность в качественном продукте и в разнообразии голосов, тогда этим займутся.

>>>Вы, как "специалист по детям-актерам", думаю, знаете, что в ребенке мало обнаружить >>>талант, нужно его развить и направить в нужное русло. СЕЙЧАС детей, способных хорошо >>>озвучивать фильмы, у нас нет. Я говорю именно про сейчас. Вот если с юными >>>дарованиями заниматься, учить их не только работать с голосом, но и применять >>>технические хитрости при озвучке, чувствовать темп речи и т.д., тогда, конечно, >>>хорошие юные актеры дубляжа появятся. И, что куда важнее, появится новое поколение >>>хороших озвучальщиков.
>>>А сейчас я периодически слышу от бывалых актеров, редакторов и режиссеров дубляжа, >>>что нынешнее поколение уходит, а на смену ему почти никого нет. Печально... Хотя, >>>пожалуй, если когда-нибудь появится настоящая заинтересованность в качественном >>>продукте и в разнообразии голосов, тогда этим займутся.
А почему бы не начать _сейчас_ заниматься такими детьми?

Вонт возьмём Чарли и Шоколадную фабрику, всех детей, насколько я понял, переводили дети и по-моему очень не дурно! Согласны? Или я ошибся и это был "взрослый" дубляж?

Так если переводили дети и перевели отлично, то к чему разговор о нехватке кадров?

----------------
Цитата: Дата:01.09.2005 0:36:52, Автор:SiBO ::

---

А почему бы не начать _сейчас_ заниматься такими детьми?


Вонт возьмём Чарли и Шоколадную фабрику, всех детей, насколько я понял, переводили дети и по-моему очень не дурно! Согласны? Или я ошибся и это был "взрослый" дубляж?


Так если переводили дети и перевели отлично, то к чему разговор о нехватке кадров?
----------------

Я этот фильм пока не смотрел. Вообще, я вряд ли пойду на него в кино. Но раз Вы обратили мое внимание на дубляж этого фильма, дубляж я обязательно оценю в ближайшее время.
А детских кадров реально сейчас не хватает. Если в "Чарли..." дубляж действительно детский, это запросто мог быть единичный случай. Почему-то прокатчики могли пойти на особые ухищрения и набрать детей для дубляжа именно этого фильма. Например, мог быть особый заказ прокатчика. Но мы же не знаем, как долго им пришлось мучиться при озвучивании этого фильма. В процессе дубляжа ведь очень важно, чтобы работала слаженная команда. Для этого нужен опыт.

Как только посмотрю дубляж - напишу.

NightX, спасибо что обратили внмание. Жду вашего мнения о дубляже.

На самом деле вы правы, с детьми работать конечно же сложнее и дольше, но можно/нужно для того чтобы сделать более качественный продукт.