benefactor
Любитель
- Total Posts : 167
- Scores: 2
- Joined: 2005/03/31 16:16:58
- Status: offline
РЕЛИЗЫ UNIVERSAL\DREAMWORKS(UPR)
2006/01/27 00:55:26
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:26.01.2006 16:50:30, Автор:Allen ::
Бегло посмотрел релиз парков. Многоголоска не понравилась абсолютно - плохо подобраны голоса, Малкольм в первой и второй части говорит разными голосами . Кроме того "убили" одну из главных фишек дубляжа второй части. Помните фразу героя Пита Постлетуэйда "Ну что, двуногая жратва - вперед!"?. На синхроне же переволи "В путь двуногие жертвы!", причем сухо, без нужной интонации ...
---------------- Перевод в первом «Парке» тоже оставляет желать лучшего. Некоторые примеры. Алан Грант рассказывает пугающую историю про раптора нагловатому мальчишке который назвал хищника индюшкой и в конце добавляет морализаторское: - So, you know, try to show a little respect. ( Так постарайся проявить немного уважения) В нашем переводе это почему-то звучит так: - Так что - не советую расслабляться!В конце встречи с агентом конкурирующей фирмы толстяк Денис говорит: - Don’t get cheap on me, Dodgson. That was Hammond mistake. ( Только не экономь на мне, Доджсон. Это была ошибка Хэммонда.) У нас в переводе: - Только не скупись, Доджсон. Хэммонд заплатит за все. После того как Алан Грант и компания наблюдают процесс вылупления маленького велоцираптора он спрашивает: -Что это за вид?
-Велоцираптор
-You bred Raptors? ( Вы разводите Рапторов?) Видно, что Грант явно обеспокоен именно этим обстоятельством, но в нашем синхроне его вопрос звучит так: – Вы и хищников разводите? ( удивленно вопрошает актер-переводчик) Получается довольно глупый вопрос, учитывая тот факт, что за пять минут до этого Хэммонд хвастался пораженному Гранту, что у них в парке есть Тирранозавр – самый настоящий хищник. Но ведь беспокойство Гранта связанно именно с видом Рапторов, а не с хищниками вообще. Не то что бы это сильно портит впечатление от фильма и конечно самая соль «Парка» вовсе не в каких-то отточенных диалогах, но зачем же так глупо коверкать очевидное? [sm=mad.gif] Подозреваю, что попадутся и другие перлы. Видимо придется использовать пустой карман в боксе для конвертика с пиратским диском с более точным переводом Гаврилова, к примеру. [sm=2.gif]
|
CHEWBACCA
Ценитель
- Total Posts : 1663
- Scores: 29
- Joined: 2005/11/10 19:51:03
- Location: г. Москва
- Status: offline
РЕЛИЗЫ UNIVERSAL\DREAMWORKS(UPR)
2006/01/27 01:35:24
(ссылка)
Посмотрел тут Гладиатора. У меня вот какой вопрос: у меня изображение на фильме как-будто чуть-чуть притормаживает. Идёт рывками.  Никто ничего похожего не замечал? Смотрел на компе. Powerdvd 6.[sm=sm203.gif]
|
Lostt
Любитель
- Total Posts : 576
- Scores: 0
- Joined: 2004/07/08 06:51:04
- Status: offline
РЕЛИЗЫ UNIVERSAL\DREAMWORKS(UPR)
2006/01/27 07:19:56
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:26.01.2006 16:50:30, Автор:Allen ::
Бегло посмотрел релиз парков. Многоголоска не понравилась абсолютно - плохо подобраны голоса, Малкольм в первой и второй части говорит разными голосами [sm=mad.gif].  [sm=001.gif]...
---------------- С подборкой голосов у них беда, Максимуса тоже голос неудачный озвучивает[sm=mad.gif]
|
notan
Любитель
- Total Posts : 112
- Scores: -2
- Joined: 2005/11/08 09:52:54
- Status: offline
РЕЛИЗЫ UNIVERSAL\DREAMWORKS(UPR)
2006/01/27 09:16:06
(ссылка)
Люди я вас не понимаю, честно.
Юниверсал такие шикарные релизы делает и вы их обсираете. Или вам нравится покупать однодисковые релиза только с русским языком в пластмассовой коробке.
Почему сразу искать плохое и трубить об этом, по моему у наших с переводом проблемы всегода были, какой диск не возьми.
Не нравится первод смотри - учи английский.
|
niMANd
Любитель
- Total Posts : 4986
- Scores: 19
- Joined: 2004/07/08 00:52:53
- Location: Владивосток
- Status: offline
РЕЛИЗЫ UNIVERSAL\DREAMWORKS(UPR)
2006/01/27 09:20:26
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:27.01.2006 9:16:06, Автор:notan ::
Люди я вас не понимаю, честно.
Юниверсал такие шикарные релизы делает и вы их обсираете. Или вам нравится покупать однодисковые релиза только с русским языком в пластмассовой коробке.
Почему сразу искать плохое и трубить об этом, по моему у наших с переводом проблемы всегода были, какой диск не возьми.
Не нравится первод смотри - учи английский.
---------------- На нормальных релизах должна, по идее, присутствовать такая поезная вещь, как русские субтитры НА ФИЛЬМЕ. Почему-то Юнивёрсал о них совсем забыл. Так что вариант "Не нравится первод смотри - учи английский" не прокатит. Должно быть: "не нравится перевод - смотри с русскими субтитрами". Ан нет, субов-то нема...
|
Rodent
Любитель
- Total Posts : 68
- Scores: 0
- Joined: 2005/08/29 12:05:23
- Status: offline
РЕЛИЗЫ UNIVERSAL\DREAMWORKS(UPR)
2006/01/27 09:29:40
(ссылка)
Вчера купил комплект "Парков". Третий диск имеет дефект литья - продавлен у внешнего края. Вот подтверждение тому, что не только перевод оставляет желать лучшего - носитель тоже.
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
РЕЛИЗЫ UNIVERSAL\DREAMWORKS(UPR)
2006/01/27 09:30:45
(ссылка)
UPR в этом направлении уж слишком, чего-то, расслабились [sm=7.gif] [sm=mad.gif]
|
GLOT1
Любитель
- Total Posts : 347
- Scores: 0
- Joined: 2004/09/02 11:12:57
- Status: offline
РЕЛИЗЫ UNIVERSAL\DREAMWORKS(UPR)
2006/01/27 10:28:24
(ссылка)
Купил "Парки" 4х и "Гладиатора" 3х Смотрю на проекторе Саньо Z2, по компоненте в прогрессиве с плейера
Успел посмотреть только немного -
"Парк 3" весь - по моему зернистость чуть-чуть выше чем желалось, но очень большое сходство с пленкой - достаточно интересный эффект. В некоторых местах чуть-чуть до идеала не дотягивает димамика.
В общем за картинку не меньше 8/10, возможно посмотрю внимательнее - поставлю больше.
Гладиатор - эффект зерна, указанный в парке 3 присутствует тоже, но тоже в очень малых проявлениях, по моему чуть лучше контуры, чем в Р5 2х. Напрямую не сравнивал - потом попробую.
Оценка идентична Парку 3 - 8/10, не меньше. Парк 3 посмотрел весь, Гладиатор - кусочками всего минут 5, оценка очень субъективна.
В общем такое ощущение, что и Парк 3 и Гладиатора оцифровывали с чуть постаревших мастеров, или одинаково применили какой-то новый эффект для создания цифрой видимой аналоговости.
Объясню свою позицию: был на фотовыставке одного фотохудлжника ч/б фото в стиле ню, так там присутствуют как очень "гладкие" фото, так и очень зернистые (по-моему - специально), и те и те имеют худолжественную ценность.
В общем пока не могу однозначно сказать, что Гладиатор лучше того старого, но дубляж и дополнения явный плюс.
Все описанное мной - это результат сравнивания с высочайшим качеством новых фильмов типа "Царства небесного", "Автостопом по галактикам", возможно без этих фильмов Парк 3 и Гладиатор 3х заслужили бы наивысших оценок, а так планка поднялась...
|
Stan
Любитель
- Total Posts : 283
- Scores: 0
- Joined: 2004/07/13 19:24:29
- Status: offline
РЕЛИЗЫ UNIVERSAL\DREAMWORKS(UPR)
2006/01/27 13:21:15
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата: 27.01.2006 10:28:24, Автор:GLOT1 ::
Купил "Парки" 4х и "Гладиатора" 3х Смотрю на проекторе Саньо Z2, по компоненте в прогрессиве с плейера
Успел посмотреть только немного -
"Парк 3" весь - по моему зернистость чуть-чуть выше чем желалось, но очень большое сходство с пленкой - достаточно интересный эффект. В некоторых местах чуть-чуть до идеала не дотягивает димамика.
В общем за картинку не меньше 8/10, возможно посмотрю внимательнее - поставлю больше.
Гладиатор - эффект зерна, указанный в парке 3 присутствует тоже, но тоже в очень малых проявлениях, по моему чуть лучше контуры, чем в Р5 2х. Напрямую не сравнивал - потом попробую.
Оценка идентична Парку 3 - 8/10, не меньше. Парк 3 посмотрел весь, Гладиатор - кусочками всего минут 5, оценка очень субъективна.
В общем такое ощущение, что и Парк 3 и Гладиатора оцифровывали с чуть постаревших мастеров, или одинаково применили какой-то новый эффект для создания цифрой видимой аналоговости.
Объясню свою позицию: был на фотовыставке одного фотохудлжника ч/б фото в стиле ню, так там присутствуют как очень "гладкие" фото, так и очень зернистые (по-моему - специально), и те и те имеют худолжественную ценность.
В общем пока не могу однозначно сказать, что Гладиатор лучше того старого, но дубляж и дополнения явный плюс.
Все описанное мной - это результат сравнивания с высочайшим качеством новых фильмов типа "Царства небесного", "Автостопом по галактикам", возможно без этих фильмов Парк 3 и Гладиатор 3х заслужили бы наивысших оценок, а так планка поднялась...
---------------- С Гладиаторами вообще интересно. Получилось так, что я посмотрел сразу несколько релизов этого фильма. Результаты сравнения картинок (звук не оцениваю): 1 место - японский вариант (посетители рынков поймут про какой именно вариант я говорю)
картинка контрастная и очень четкая, но в отличие от R1 (CE) менее заметны цифровые дефекты 2 место - R1 - Extended - контрастность и краски отличные, но есть отмеченный выше эффект искусственной аналоговости, то есть цифровые дефекты почти отсутствуют, картинка очень "гладкая", но при этом чуть потеряны детали. В целом - хорошо. 3 место поделено между R1 (CE) и R2 (UK)/R5 (Russia) у каждого свои легкие недочеты R1 (CE) - заметны цифровые дефекты.
R2 (UK)/R5 (Russia) - цифровые дефекты не так заметны, но слегка завышен уровень черного. Плюс кадрирование немного странное. Картинка немного "zoom"-ирована по сравнению с другими зонами.
|
Dr. Nik
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 2315
- Scores: 15
- Joined: 2004/12/22 00:10:04
- Status: offline
РЕЛИЗЫ UNIVERSAL\DREAMWORKS(UPR)
2006/01/27 15:03:12
(ссылка)
На нормальных релизах должна, по идее, присутствовать такая поезная вещь, как русские субтитры НА ФИЛЬМЕ. Почему-то Юнивёрсал о них совсем забыл. Так что вариант "Не нравится первод смотри - учи английский" не прокатит. Должно быть: "не нравится перевод - смотри с русскими субтитрами". Ан нет, субов-то нема...
Русские субтитры - это не перевод что ли?
Вчера купил комплект "Парков". Третий диск имеет дефект литья - продавлен у внешнего края. Вот подтверждение тому, что не только перевод оставляет желать лучшего - носитель тоже.
Аналогичная фигня с "Назад в Будущее", 2 непонятных углубления на поверхности диска, поэтому минут 20 фильм виснет. Обещали поменять, когда второй комплект придёт.
|
Морфеус
The Matrix Team
- Total Posts : 5113
- Scores: 0
- Joined: 2004/10/08 14:26:12
- Location: Москва
- Status: offline
РЕЛИЗЫ UNIVERSAL\DREAMWORKS(UPR)
2006/01/27 15:14:45
(ссылка)
Русские субтитры - это не перевод что ли?
Их нет...
|
Dr. Nik
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 2315
- Scores: 15
- Joined: 2004/12/22 00:10:04
- Status: offline
РЕЛИЗЫ UNIVERSAL\DREAMWORKS(UPR)
2006/01/27 15:33:09
(ссылка)
Их нет...
Это я знаю.
Но если перевод не нравится, то какой смысл смотреть с русскими субтитрами?
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Scores: -16
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
РЕЛИЗЫ UNIVERSAL\DREAMWORKS(UPR)
2006/01/27 15:42:22
(ссылка)
1. Русские сабы не всегда совпадают с голосовым переводом.
2. Часть фраз (обычно в переводе опускается, что и портит перевод) можно понять и на английском
3. Чаще не нравится не сам перевод, а интонации, голоса и качество озвучки.
|
Jakov
Любитель
- Total Posts : 298
- Scores: 0
- Joined: 2004/12/28 17:03:49
- Status: offline
РЕЛИЗЫ UNIVERSAL\DREAMWORKS(UPR)
2006/01/27 19:56:47
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата: 27.01.2006 15:42:22, Автор:Foox ::
1. Русские сабы не всегда совпадают с голосовым переводом.
2. Часть фраз (обычно в переводе опускается, что и портит перевод) можно понять и на английском
3. Чаще не нравится не сам перевод, а интонации, голоса и качество озвучки.
---------------- Да-да, чаще всего, кроме релизов СР, не совпадают. Достаточно проверить на этот счет третий Парк. Или вот, например, геминевский Терминатор: аудиоперевод по соответствию оригиналу ужасен, а вот субтитры вполне приличные.
|
Lenny Nero
Moderator
- Total Posts : 24444
- Scores: 16347
- Joined: 2005/12/23 00:44:35
- Location: Екатеринбург, Раша
- Status: online
РЕЛИЗЫ UNIVERSAL\DREAMWORKS(UPR)
2006/01/27 20:40:26
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:27.01.2006 1:35:24, Автор:CHEWBACCA ::
Посмотрел тут Гладиатора. У меня вот какой вопрос: у меня изображение на фильме как-будто чуть-чуть притормаживает. Идёт рывками.
Никто ничего похожего не замечал?
Смотрел на компе. Powerdvd 6.[sm=sm203.gif]
---------------- Chewbacca ты шутишь что ли или правда не понимаешь что это может зависить от множества причин, включая инсталлированные кодеки и характеристики железа. Не будем же мы здесь разводить компютерную поддержку. А я вот только сегодня заметил как они оплошали с обложкой Путь Карлито. Там Жаклин ДеСантес обозвана Луизой Гузман, дважды сзади и один раз спереди. Видно Луис Гузман превратился в новенькую молодую актрису. [sm=9.gif] Только потому что она там изображена не значит что надо брать чужое имя и склонять его под женский пол. Я такого бреда даже на самодельных пиратских обложках не видел.
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1360
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
РЕЛИЗЫ UNIVERSAL\DREAMWORKS(UPR)
2006/01/27 21:03:57
(ссылка)
У Юниверсала, ощущение, такие глюки бывают нередко. На постере к "Кинг Конгу" написали "Сценарий Фрэна Уолша и Филиппа Бойенса...", хотя и Фрэн Уолш, и Филиппа Бойенс - женщины.
|
CHEWBACCA
Ценитель
- Total Posts : 1663
- Scores: 29
- Joined: 2005/11/10 19:51:03
- Location: г. Москва
- Status: offline
РЕЛИЗЫ UNIVERSAL\DREAMWORKS(UPR)
2006/01/27 23:34:22
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:27.01.2006 20:40:26, Автор:Lenny Nero ::
----------------
Цитата: Дата:27.01.2006 1:35:24, Автор:CHEWBACCA ::
Посмотрел тут Гладиатора. У меня вот какой вопрос: у меня изображение на фильме как-будто чуть-чуть притормаживает. Идёт рывками.
Никто ничего похожего не замечал?
Смотрел на компе. Powerdvd 6.[sm=sm203.gif]
----------------
Chewbacca ты шутишь что ли или правда не понимаешь что это может зависить от множества причин, включая инсталлированные кодеки и характеристики железа. Не будем же мы здесь разводить компютерную поддержку.
А я вот только сегодня заметил как они оплошали с обложкой Путь Карлито. Там Жаклин ДеСантес обозвана Луизой Гузман, дважды сзади и один раз спереди. Видно Луис Гузман превратился в новенькую молодую актрису. [sm=9.gif]
Только потому что она там изображена не значит что надо брать чужое имя и склонять его под женский пол. Я такого бреда даже на самодельных пиратских обложках не видел.
---------------- Но на других фильмах этого не наблюдается.[sm=sm128.gif]
|
benefactor
Любитель
- Total Posts : 167
- Scores: 2
- Joined: 2005/03/31 16:16:58
- Status: offline
РЕЛИЗЫ UNIVERSAL\DREAMWORKS(UPR)
2006/01/28 04:08:10
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:27.01.2006 1:35:24, Автор:CHEWBACCA ::
Посмотрел тут Гладиатора. У меня вот какой вопрос: у меня изображение на фильме как-будто чуть-чуть притормаживает. Идёт рывками.
Никто ничего похожего не замечал?
Смотрел на компе. Powerdvd 6.[sm=sm203.gif]
---------------- У меня на последних трех главах 26-28 (и на финальных титрах) Гладиатора наблюдается такой глюк. Изображение переодически словно подвисает на какой-то момент. Тоже смотрел на Компе. На плейере не проверял. Но до этого вроде фильм идет нормально. Боюсь тут дело не в "инсталлированных кодеках и характеристиках железа". Надеюсь что не прав. Завтра проверю на стационарном плейере. И еще о новом дубляже: Когда Проксимо приносит ключи что бы освободить Максимуса, тот спрашивает. - Proximo, Are you in danger to became a good man?В синхроне было: - Проксимо, тебе грозит стать хорошим человеком. А в новом дубляже: - Проксимо, я всегда в тебя верил!!!Маленькую историю этой фразы, придуманной Расселом Кроу, можно узнать на 2 диске в бонусах. Глава "Тени и Тлен - воскрешение Проксимо". То что в дубляже убивает подколку Максимуса и не соответствует смыслу сцены. Идиоты. Можно же былу уложить в губы что-то типа: - Проксимо, не боишся стать праведником? (все же было бы лучше).
|
benefactor
Любитель
- Total Posts : 167
- Scores: 2
- Joined: 2005/03/31 16:16:58
- Status: offline
РЕЛИЗЫ UNIVERSAL\DREAMWORKS(UPR)
2006/01/28 23:00:32
(ссылка)
Посмотрел последние три главы "Гладиатора" на плейере и - все в порядке! Никаких подвисаний. Похоже и правда глюк железа.
|
CHEWBACCA
Ценитель
- Total Posts : 1663
- Scores: 29
- Joined: 2005/11/10 19:51:03
- Location: г. Москва
- Status: offline
РЕЛИЗЫ UNIVERSAL\DREAMWORKS(UPR)
2006/01/28 23:05:19
(ссылка)
----------------
Цитата: Дата:28.01.2006 23:00:32, Автор:benefactor ::
Посмотрел последние три главы "Гладиатора" на плейере и - все в порядке! Никаких подвисаний. Похоже и правда глюк железа.
---------------- Уф, пряма успокоил[sm=9.gif]
|