alexeyka
Ценитель
- Total Posts : 1327
- Joined: 2004/12/07 16:44:38
- Location: Донецк, Украина
- Status: offline
Коллективная жалоба
Ноябрьский номер: Цитата из обзора "Тачек": "Своеобразным бонусом стал и украинский дубляж - ну, это как перевод Гоблина, только смешнее." ------------------------------------------------------------------------ Я считаю, что очень не солидно такому журналу отпускать такие вот шуточки. Украинский язык такой же язык как и любой другой в мире. Почему же столько радости у журналиста???, который делал этот обзор не вызвало наличие греческого или турецкого языка? Ладно если такие высказывания проскакивают на страницах форума от не совсем воспитаных участников, но официально, на страницах журнала, да еще сравнить национальный язык братской для России страны с переводом Гоблина, в котором используется нецензурная речь! Это уж слишком. Я как представитель украинских читателей журнала требую официальных извинений. И здесь не проблема национализма и прочих отклонений, это элементарное уважение к гражданам страны, часть которых является читателем Вашего журнала. Информация для автора обзора: авторингом издания занимается студия DISNEY, авторинг делается для нескольких стран в том числе и для Украины и присутствие на нем украинского языка не есть бонус для российских DVD любителей. И в дальнейшем на всех изданиях будет присутствовать украинская дорожка и субтитры.
post edited by AJ - 2007/04/06 11:43:56
|
alexeyka
Ценитель
- Total Posts : 1327
- Joined: 2004/12/07 16:44:38
- Location: Донецк, Украина
- Status: offline
RE: Коллективная жалоба
2006/10/29 13:49:49
(ссылка)
И еще, надеюсь (требую) это сообщение и комментарии представителей журнала к нему увидеть на страницах ближайшего номера
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
RE: Коллективная жалоба
2006/10/29 13:52:35
(ссылка)
и присутствие на нем украинского языка не есть бонус для российских DVD любителей.
Ваша фраза, Алексей, противоречит рекламному заявлению от Дисней-Видеосервис на страницах ТоталДВД.
|
Papa Dolphin
Эксперт
- Total Posts : 9950
- Joined: 2004/08/31 14:44:27
- Location: СПб
- Status: offline
RE: Коллективная жалоба
2006/10/29 13:52:48
(ссылка)
[sm=ai.gif] И кто же автор этого "прикола"?
|
alexeyka
Ценитель
- Total Posts : 1327
- Joined: 2004/12/07 16:44:38
- Location: Донецк, Украина
- Status: offline
RE: Коллективная жалоба
2006/10/29 13:55:29
(ссылка)
ORIGINAL: Foox
и присутствие на нем украинского языка не есть бонус для российских DVD любителей.
Ваша фраза, Алексей, противоречит рекламному заявлению от Дисней-Видеосервис на страницах ТоталДВД.
а при чем тут Дисней Видеосервис? в Украине есть свой Видеосервис - Видеосервис-Украина и присутствие украинской дорожки это их достижение
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
RE: Коллективная жалоба
2006/10/29 13:59:21
(ссылка)
ORIGINAL: alexeyka
ORIGINAL: Foox
и присутствие на нем украинского языка не есть бонус для российских DVD любителей.
Ваша фраза, Алексей, противоречит рекламному заявлению от Дисней-Видеосервис на страницах ТоталДВД.
а при чем тут Дисней Видеосервис? в Украине есть свой Видеосервис - Видеосервис-Украина и присутствие украинской дорожки это их достижение
А при том! Открой 71 страницу и увидишь это ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО. Эдуард колко ответил на этот абсурд.
|
alexeyka
Ценитель
- Total Posts : 1327
- Joined: 2004/12/07 16:44:38
- Location: Донецк, Украина
- Status: offline
RE: Коллективная жалоба
2006/10/29 14:04:03
(ссылка)
Значит и этим жалобу накатаем - КОЛЛЕКТИВНУЮ
И все равно это не оправдание, кололи одних, а укололи совсем других
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
RE: Коллективная жалоба
2006/10/29 14:09:07
(ссылка)
Угу, давай. Доведи положение до полного абсурда [sm=5.gif]
|
alexeyka
Ценитель
- Total Posts : 1327
- Joined: 2004/12/07 16:44:38
- Location: Донецк, Украина
- Status: offline
RE: Коллективная жалоба
2006/10/29 14:14:10
(ссылка)
ORIGINAL: Foox
Угу, давай. Доведи положение до полного абсурда [sm=5.gif]
все-таки мне хотелось бы услышать комментрии представителей журнала и автора, если это возможно
|
shirokov
Зритель
- Total Posts : 1
- Joined: 2006/10/29 14:10:51
- Location: Cherkassy, Ukraine
- Status: offline
RE: Коллективная жалоба
2006/10/29 14:23:02
(ссылка)
Полностью солидарен с мнением камрада alexeyka.
С позволения сказать, "шутка", которая была использована в обзоре, поверьте, оскорбляет честь и достоинство граждан Украины. И люди, которые не уважают культуру других стран, выглядят, как бы это помягче сказать, дикарями. Именно так. Пожалуйста, задумайтесь над этим.
Почему бы господину, позволившему себе написать такое, не написать в следующий раз нечто подобное, но уже относительно англоязычной (немецкой, французской, подставить другое...) аудиодорожки DVD издания какого-либо фильма. Будет ли это политкорректно?
Слабо так сделать?
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
RE: Коллективная жалоба
2006/10/29 14:59:00
(ссылка)
У... Пошла политическая истерия 
|
Roguen Fox
Любитель
- Total Posts : 60
- Joined: 2006/10/18 17:49:04
- Status: offline
RE: Коллективная жалоба
2006/10/29 14:59:35
(ссылка)
Ну вот, попёрла ПолитКорректность ! Вы ребята ещё и в суд подайте !  Личнго мне всё равно на какие-либо колкости в сторону русскиги или украинского язвков (самого родственники в Донецка хобитают) , пусть бы их вообще не было на дисках , главное чтобы был язык оригинала и ангнлийский , и соответственно, все бонусы ! А самое главное , здесь колкость была отпущенна не в адрес Укаины - Великой и Могучей, а в адрес издателя!
post edited by Roguen Fox - 2006/10/29 15:18:30
|
cir
Ценитель
- Total Posts : 1957
- Joined: 2004/07/23 12:30:09
- Status: offline
RE: Коллективная жалоба
2006/10/29 16:41:33
(ссылка)
Хочу уточнить ситуацию с украинской дорожкой. Она появилась на дисках не потому что это бонус, не потому что это чей-то подарок в сторону украинских потребителей, а потому что украинское правительство запретило продажу фильмов без национальной локализации! То есть она появилась как вынужденная мера для DVD производителей работающих на этом рынке. Нет украинского - нет продаж!
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
RE: Коллективная жалоба
2006/10/29 16:55:00
(ссылка)
ORIGINAL: cir
Хочу уточнить ситуацию с украинской дорожкой. Она появилась на дисках не потому что это бонус, не потому что это чей-то подарок в сторону украинских потребителей, а потому что украинское правительство запретило продажу фильмов без национальной локализации! То есть она появилась как вынужденная мера для DVD производителей работающих на этом рынке. Нет украинского - нет продаж!
Лужков отдыхает...
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Коллективная жалоба
2006/10/29 16:56:26
(ссылка)
Кабаша далек от истерии (как чувства) и еще более далек от политкорректности, но если цитата, которую привел alexeyka действительна такова и не вырвана из меняющего ее контекста, то подобное действительно выглядит не очень приятно. Возможно, Кабаша так полагает из-за сравнения с переводом Гоблина, который (перевод, а не его автора) Хрюня не считает чем-то качественным и хорошим.
З.Ы. Будь мы в Штатах, Кабаша полагает, что после подобной фразы журнал могли бы засудить на некую сумму. Величину сказать не смогу - опыта нет. Но порой такие пустяковые иски заканчиваются разорением или закрытием журнала. Иногда правда за зря.
Иногда, когда считаешь, что поступаешь правильно, забываешь, что тебе с этим жить... www.kabasha.ru - самое свиное место в сети
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
RE: Коллективная жалоба
2006/10/29 17:03:40
(ссылка)
Ну, передергивать тоже не стоит. Для моего уха (уверен, и для многих других) украинский местами звучит, как неграмотный русский. И знакомые картинки с неожиданным звуком, вполне, могут рождать подобные ощущения, отмеченные Эдуардом. ...от адвокатов зависит
post edited by Foox - 2006/10/29 17:10:15
|
TimeCrisis
Любитель
- Total Posts : 438
- Joined: 2006/06/22 20:42:09
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Коллективная жалоба
2006/10/29 17:05:12
(ссылка)
Эдуард хорошо сказал, никому тут (в России) не нужен украинский язык. Верхом бредовой мысли является со стороны Видеосервис делать на основе этого "Бонуса" рекламную акцию. Где тогда реклама бонусных болгарского, польской, наконец, турецкого языков?
И то, что журнал могут читать за пределам РФ вовсе не является поводом по 10 раз подвергать издание цензуре.
Следующем шагом украинского правительство будет запрет на распространение дисков с русской дорогой, и будем дружно сосать палец (или учить украинский).
ИМХО
|
Foox
Почетный посетитель форума
- Total Posts : 20797
- Joined: 2004/08/31 09:41:28
- Status: offline
RE: Коллективная жалоба
2006/10/29 17:07:52
(ссылка)
Да, чего-то лажанул департамент маркетинга Диснея(Видеосервис). Не совсем, наверное, знакомы с нашей спецификой "добрососедких" отношений (Россия-Украина) [sm=5.gif]
|
dvd_boss
Зритель
- Total Posts : 13
- Joined: 2005/12/22 16:17:40
- Status: offline
RE: Коллективная жалоба
2006/10/29 17:17:09
(ссылка)
ORIGINAL: TimeCrisis
Эдуард хорошо сказал, никому тут (в России) не нужен украинский язык. ИМХО
Многие забыли что Р5 это не только одна Российская Федерация, но еще и другие страны, специально только для России диски авторить не будут - много чести. Следующий на выходе Пираты 2 часть там тоже будет украинский вместе с русским (причем в отличии от Тачек украинский будет 5.1)
post edited by dvd_boss - 2006/10/29 17:26:47
|
Roguen Fox
Любитель
- Total Posts : 60
- Joined: 2006/10/18 17:49:04
- Status: offline
RE: Коллективная жалоба
2006/10/29 17:22:17
(ссылка)
Фукс , вы бы послушали это всё на Болгарском ... на этом языке даже "Часы" покажутся комедией! 
|