Активация
Зритель
- Total Posts : 8
- Joined: 11/9/2006
- Status: offline
Четверг, 16 Ноябрь 2006, 19:20:07
(ссылка)
Идеальное убийство / A Perfect Murder (1998)
Просьба откликнуться тем, у кого есть недавно вышедшее "Идеальное убийство" (Warner). Вопрос в следующем- собираемся преподнести этот диск в качестве подарка другу. Он- большой поклонник фильма и его дубляжа от Варус-Видео- несколько нет назад лента была выпущена на VHS именно этим изданием. Характерные черты того дубляжа- голос Рудольфа Панкова (озвучивает Девида Суше) и голос Сергея Борзунова (в свое время озвучивал Дона Альберто в "Богатых тоже плачут"), а также ошибка при озвучании титров ("Девис Ньютон Ховард вместо Джеймс Ньютон Ховард"), а также озвучка сцены, где Пэлтроу приходит в бандитский район (Эй, Рыжая! Наверх пошла блондинка, ее не трогать!) Вопрос такой- диск вышел с ТЕМ ЖЕ дубляжом или нет? Заранее спасибо за ответ!
post edited by Блинк - Воскресенье, 01 Апрель 2007, 22:07:44
|
daff
Зритель
- Total Posts : 38
- Joined: 5/8/2006
- Status: offline
RE: Помогите с DVD Идеальное убийство
Пятница, 17 Ноябрь 2006, 05:55:26
(ссылка)
Если не горит, то вечером отвечу, когда домой завалюсь...
|
Anatoly-
Меценат
- Total Posts : 3083
- Joined: 7/7/2004
- Location: Н.Уренгой
- Status: offline
RE: Помогите с DVD Идеальное убийство
Пятница, 17 Ноябрь 2006, 06:11:14
(ссылка)
ORIGINAL: Активация
недавно вышедшее "Идеальное убийство" (Warner).
...дубляжа от Варус-Видео...
На DVD-издании от Мост-видео дубляж был не варусовский, а киностудии им.Горького по заказу "Кармен-премьер", 1998 г.: С.Сазонтьев, Е.Стриженова, С.Варчук, В.Ткаченко, О.Машная и др. Обычно UPR просто перепечатывает старый диск, поэтому думаю, что недавно вышедший диск содержит этот же дубляж. А варусовский, наверно, был на кассетах...
|
daff
Зритель
- Total Posts : 38
- Joined: 5/8/2006
- Status: offline
RE: Помогите с DVD Идеальное убийство
Пятница, 17 Ноябрь 2006, 18:10:20
(ссылка)
Активация только что проверил Anatoly- абсолютно прав, дубляж киностудии им. Горького
|
Payback
Любитель
- Total Posts : 276
- Joined: 10/17/2006
- Location: Ленинградская область
- Status: offline
RE: Помогите с DVD Идеальное убийство
Пятница, 17 Ноябрь 2006, 19:44:38
(ссылка)
А как дела с картинкой издания от UPR? Слышал 4:3, обрезок, как и "Расплата"? 
post edited by Payback - Пятница, 17 Ноябрь 2006, 19:48:18
|
daff
Зритель
- Total Posts : 38
- Joined: 5/8/2006
- Status: offline
RE: Помогите с DVD Идеальное убийство
Пятница, 17 Ноябрь 2006, 20:37:50
(ссылка)
|
Payback
Любитель
- Total Posts : 276
- Joined: 10/17/2006
- Location: Ленинградская область
- Status: offline
RE: Помогите с DVD Идеальное убийство
Воскресенье, 19 Ноябрь 2006, 12:37:48
(ссылка)
Видимо, другого издания не будет, надо брать. А то еще звук 2.0 при переиздании сделают  .
|
Активация
Зритель
- Total Posts : 8
- Joined: 11/9/2006
- Status: offline
RE: Помогите с DVD Идеальное убийство
Среда, 22 Ноябрь 2006, 10:00:35
(ссылка)
ребята, спасибо вам большое за помощь
|