Wondrous
Любитель
- Total Posts : 486
- Scores: 0
- Joined: 2004/07/24 22:54:40
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/07 12:42:42
(ссылка)
Сносный перевод, это значит такой же закадровый, как и на "Футураме"? Если не секрет, почему нельзя было сделать дубляж (как на РенТВ был)?
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1562
- Scores: 219
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/07 13:33:59
(ссылка)
ORIGINAL: Wondrous
Сносный перевод, это значит такой же закадровый, как и на "Футураме"? Если не секрет, почему нельзя было сделать дубляж (как на РенТВ был)?
Нет, проще дубляж сделать на такие "шедевры" как "Морской пехотинец","Поворот не туда 2:Тупик" 
|
SpFire
Любитель
- Total Posts : 76
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/14 23:59:32
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/07 14:34:01
(ссылка)
ORIGINAL: Wondrous
Кто-нибудь покупал "Гриффинов"? как издание, какой перевод?
Хорошее издание. При покупке надо учесть что это не полнометражка, а удлинённая серия и не ждать от неё большего. Бонусы все есть (кстати, среди которых есть даже одна из серий четвёртого (вроде) сезона про Мела Гибсона и "Страсти Христовы 2", чего на коробке с диском не написано, но к этой серии нету русского дубляжа), оригинальная дорожка на месте, комментарии создателей имеются. Но если никогда не видел гриффинов или они тебе не нравятся - лучше не покупать (нравится они не станут), так же как и в том случае если никогда не видел звёздных войн, ибо просто половину не поймёшь... С русской дорожкой не смотрел (и не буду), поэтому про перевод ничего сказать не могу. P.S. почему они так не любят Дэнни Эльфмана?
|
Oriloux
Любитель
- Total Posts : 1200
- Scores: 0
- Joined: 2007/11/27 13:25:18
- Location: Springfield
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/07 17:47:09
(ссылка)
ORIGINAL: Wondrous
Сносный перевод, это значит такой же закадровый, как и на "Футураме"? Если не секрет, почему нельзя было сделать дубляж (как на РенТВ был)?
Потому что тот перевод и озвучка, что сейчас есть на полнометражке Футурамы готовится в США. А в России - это надо искать тех же актёров, переводить текст, перегонять сюда видео, арендовать студию, звучивать, отправлять затем звук туда и т.д.
И всё-таки, Карфаген должен быть разрушен. 
|
новик
дважды Гуру
- Total Posts : 4242
- Scores: 735
- Joined: 2008/02/15 20:46:18
- Location: Ростов
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/07 23:56:04
(ссылка)
А в России - это надо искать тех же актёров, переводить текст, перегонять сюда видео, арендовать студию, звучивать, отправлять затем звук туда и т.д. Можно просто сказать одним словом - надо работать. А вам ведь так не хочется!... ЗЫ: В последнее время заметил, что ругать местных фоксов стало дурным тоном. Типа как громко объяснять всем, что д****о - это д****о, и ненадо его трогать. Дык и так все знают, что это д****о, и никто трогать его и не хочет. В общем, лучше не портить себе нервы.
post edited by Lenny Nero - 2008/07/08 00:57:11
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1360
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/08 00:45:09
(ссылка)
Потому что тот перевод и озвучка, что сейчас есть на полнометражке Футурамы готовится в США. А в России - это надо искать тех же актёров, переводить текст, перегонять сюда видео, арендовать студию, звучивать, отправлять затем звук туда и т.д.
Ну так вроде везде так и делают. Хотя как правило нанимают местные студии, которая все выполнит для заказчиков. :)
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1360
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/08 00:49:26
(ссылка)
|
bib
Любитель
- Total Posts : 578
- Scores: 6
- Joined: 2004/07/05 10:54:00
- Location: Нижний Новгород
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/08 10:31:03
(ссылка)
ORIGINAL: новик
В последнее время заметил, что ругать местных фоксов стало дурным тоном. Ох, а давайте вернем те старые добрые времена!... когда заходящих "на огонёк" любителей дубляжа поливали помоями! Как вы достали! "Дайте дубляж", "дайте два дубляжа". Даже минимального знания английского хватает, чтобы понять как даже самые лучшие дубляжи расходятся с оригинальным текстом. А уж про голоса актёров переозвучания вообще говорить не стоит (в лучшем случае - это компромис).
post edited by bib - 2008/07/08 10:37:56
|
TheHutt
Гуру
- Total Posts : 4126
- Scores: 1360
- Joined: 2005/02/08 16:49:36
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/08 11:48:43
(ссылка)
Дубляж дубляжу рознь, однако. Есть и вполне удачные. ;)
|
новик
дважды Гуру
- Total Posts : 4242
- Scores: 735
- Joined: 2008/02/15 20:46:18
- Location: Ростов
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/08 12:05:24
(ссылка)
Хотел бы заметить БИБу, что моя реплика не за/против дубляжа, а по поводу той вселенской тоски и грусти, которая появляется в глазах сотрудников ФОКС СНГ при понимании того факта, что им, возможно, предстоит работать (и не важно, какого рода предстоит работа: дублирование фильма, локализация допов и т.д.).
Ведь гораздо легче выпускать обрезки под шапкой "СПЕЦИАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ" или наводнять рынок миллионом недоделанных КО4.
|
bib
Любитель
- Total Posts : 578
- Scores: 6
- Joined: 2004/07/05 10:54:00
- Location: Нижний Новгород
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/09 12:50:40
(ссылка)
ORIGINAL: новик
что моя реплика не за/против дубляжа
Твоя реплика была в сторону вполне удачного релиза Гриффинов, в котором некоторым не понравилось только отсутвие дубляжа, и именно на этот текст был твой ответ.  В любом случае, в основном, дубляж делается только для прокатных картин. Гриффины вроде бы не прокатывались у нас. Целесообразности делать дубляж нет, "работать" или "не работать" тут ни при чём. 
|
новик
дважды Гуру
- Total Posts : 4242
- Scores: 735
- Joined: 2008/02/15 20:46:18
- Location: Ростов
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/09 16:35:34
(ссылка)
БИБ, читайте внимательно, и всё вам будет ясно.
Разве я хоть слово сказал о дубляже?
|
John Constantine
Любитель
- Total Posts : 493
- Scores: 2
- Joined: 2007/06/21 11:40:28
- Location: Ульяновск
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/10 21:19:37
(ссылка)
|
новик
дважды Гуру
- Total Posts : 4242
- Scores: 735
- Joined: 2008/02/15 20:46:18
- Location: Ростов
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/10 21:49:59
(ссылка)
На ОЗОНЕ написано - в августе. Простите за крамольную в этой ветке мысль, но, может, стоит чуть-чуть подождать и взять полноценное издание у прибалтов? (По крайней мере, я последние 3 месяца так и делаю со всеми изданиями от ФОКС)
post edited by новик - 2008/07/11 00:46:21
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1562
- Scores: 219
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/10 22:06:04
(ссылка)
Псевдо DTS -  везде. Напоминает пиратскую контору.Неважно что, лишь бы DTS для л.....в
|
John Constantine
Любитель
- Total Posts : 493
- Scores: 2
- Joined: 2007/06/21 11:40:28
- Location: Ульяновск
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/10 22:43:03
(ссылка)
ORIGINAL: новик
На ОЗОНЕ написано - в августе.
Дык то-то и оно что. Сколько до нас добирались "Чужие"? Или те же двухдисковые "Послезавтра" и прочее. Вот что волнует. ORIGINAL: Aslan10
Псевдо DTS -везде.
Напоминает пиратскую контору.Неважно что, лишь бы DTS для л.....в
Ну правильно. Неадекватная замена дополнительным материалам. Очередной гениальный маркетинговый ход. Собственно, где Oriloux? "Порадовал" бы еще чем-нибудь. Заодно спрошу - речь была про "Ночь В Музее" + "скоро" - так вот это когда? И еще есть чего-нибудь в планах? Хотя можно не отвечать, все равно у 20 Век Фокс СНГ точной информации никогда не бывает.
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 2006/11/19 19:01:33
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/10 23:27:58
(ссылка)
ORIGINAL: Aslan10
Псевдо DTS -везде.
Эдвард руки-ножницы на blu-ray выходил с DTS-HD Master 4.0. Почему бы новому DVD релизу не обзавестить полноценным DTS, даже если его не было на старых изданиях в R1-R4?
|
Aslan10
Меценат
- Total Posts : 1562
- Scores: 219
- Joined: 2007/06/29 17:40:47
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/11 00:13:48
(ссылка)
ORIGINAL: GP
ORIGINAL: Aslan10
Псевдо DTS -везде.
Эдвард руки-ножницы на blu-ray выходил с DTS-HD Master 4.0.
Почему бы новому DVD релизу не обзавестить полноценным DTS, даже если его не было на старых изданиях в R1-R4?
Как бы яхотел верить в то что FOX СНГ именно так и поступили(поступают) Но ведь не так все на самом деле[sm=bl.gif]
|
Oriloux
Любитель
- Total Posts : 1200
- Scores: 0
- Joined: 2007/11/27 13:25:18
- Location: Springfield
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/11 12:31:56
(ссылка)
Безбонусные фильмы выйдут, как и запланировано в августе ,7 числа.
2-х дисковые издания - пока тоже в силе :) В сентябре 6 штук и в октябре 7 штук. Если из-за стилбоксов не будет проблем с таможней :) С чужими - была.
Чем Вас ещё порадовать....
24 июля - Футурама: Зверь с миллиардом спин - полная копия
7 августа - Дикари (Savages) - полная копия
14 августа - Звёздные Врата: Контунуум - полная копия, Симпсоны - 1 сезон, почти полная копия :)
11 сентября - Побег 2-й сезон, без доп материалов
18 сентября - Симпсоны 2-й сезон (Конфигурацию, пока не знаю), но я думаю, максимально полная копия.
16 октября - News Movie (aka Onion Movie) - Луковое Кино - полная копия.
И всё-таки, Карфаген должен быть разрушен.
|
PEkinoS
Любитель
- Total Posts : 974
- Scores: 7
- Joined: 2008/01/24 12:25:17
- Location: Novosibirsk
- Status: offline
RE: Релизы 20th Century Fox (Двадцатый Век Фокс СНГ)
2008/07/11 13:11:50
(ссылка)
ORIGINAL: Oriloux
Чем Вас ещё порадовать....
11 сентября - Побег 2-й сезон, без доп материалов
Ох и порадовали...  PS: Напомните пожайлуста, 1 сезон симпсонов когда выйдет.
|