Рок-н-рольщик / RocknRolla (2008, режиссер Гай Ричи)

Режиссёр: Гай Ричи
Сценарий: Гай Ричи
Продюсеры: Стив Кларк-Холл, Сьюзан Дауни, Гай Ричи, Джоэл Силвер
Исполнительные продюсеры: Нэвид МакИларги, Стив Ричардс
Оператор: Дэвид Хиггс
Художник: Ричард Бридглэнд
Композитор: Стив Айлз
Монтаж: Джеймс Херберт
В ролях: Джерард Батлер, Тэнди Ньютон, Джемма Артертон, Джереми Пивен, Том Уилкинсон, Лудакрис, Идрис Эльба, Карел Роден, Марк Стронг, Том Харди, Нонсо Аноци, Джефф Белл, Морн Ботс, Джейми Кэмпбелл Бауэр, Тоби Кеббелл, Мэтт Кинг, Роланд Манукян, Драган Мичанович, Майкл Райан

Жанр: боевик / комедия / криминал
Производство: Dark Castle Entertainment, Toff Guy Films (Великобритания, США)
Бюджет: $18 000 000
Кинопрокат: Каро-Премьер
Продолжительность: 114 мин.
Рейтинг IMDb: 7.5

Премьера
В мире: 05.09.2008
В России: 29.01.2009
На DVD: 24.03.2009

Аннотация: Русский бандит проворачивает хитрую земельную сделку, оставляя буквально на поверхности миллионы долларов, которые якобы может прийти и забрать кто угодно. Естественно, вся организованная преступность Лондона незамедлительно начинает гоняться за этими деньгами, подставляя и убивая друг друга.

IMDb
Официальный сайт

Бывает же, фильм получился даже круче, чем я себе представляла. Еще один лучший фильм года. Скачаю безумный саунд и обязательно посмотрю кино еще пару-тройку сотен тысяч раз.

Отмечу, что указанная Вами дата релиза фильма на DVD - дата релиза в РФ. В США на DVD/Blu-ray - 27.01.2009, в Англии на DVD/Blu-Ray - 02.02.2009. Отмечаю даты потому, что зрителю, знающему английский язык, я крайне рекомендую смотреть фильм в оригинале. Наш дубляж неплох в плане "точности перевода", но голоса, как обычно, проигрывают оригиналам.

Кто смотрел в кино, там был дубляж или просто начитка Гоблина?

Кажется будут использовать его текст и позволят ему озвучить одного персонажа. А ещё мне кто то говорил, что на  нашем издание будет 2 русские дорожки. Синхрон и синхрон Гоблина, но мне лично в это слабо вериться.

Сегодня наконец посмотрел фильм, естественно, на языке оригинала. Гай Ричи в третий раз довольно успешно воспользовался формулой "object of passion", уже виденной в Lock, Stock и Snatch. Если в первых двух случаях в качестве "вожделенного объекта" выступали стволы и бриллиант, соответственно, то здесь это картина, приносящая удачу русскому гангстеру Юрию. Раскрывать весь сюжет, вертящийся вокруг недвижимости, картины, Лондонской братвы и крысы, которая регулярно закладывает кого-то из этой самой братвы, не буду. В целом, фильм удался, оправдал ожидания, а они в моем случае были высоки.

Коротко по основным пунктам:

Хронометраж - при своих 114 минутах (108 + титры) картина практически нигде не провисает, пара уж очень мелких и мимолётных (секунд по 40-50) моментов не в счет.
Актерский состав - Ричи отказался от Стэтхэма. Давно известно. И без него справились... неплохо. Марк Стронг по всем статьям выше прочих вместе взятых, великолепно смотрится как спокойный, уверенный в себе, опасный тип. Кеббелл хоть и играет заглавную роль, но в фильме его не столько, играет он невыразительно, и, лично меня, в меру раздражает. Батлер неплох, выше своей планки не прыгнул, но отыграл задорно. Прочие - в диапазоне от стандартно до "почти никак". Но откровенного разгильдяйства и "образцовой игры" а-ля Аффлек в Daredevil нет и в помине.
Сюжет - закручен, но не перекручен. Развитие практически не останавливается. Как обычно у Гая, повороты и то, к чему они приводят, очень хороши и если не неожиданны, то, как минимум, не вызывают никаких разочарований. С логикой тоже все в порядке.
Диалоги - местами смачны и забавны, местами просто к месту, опять-таки без идиотизма. Поржать и ухмыльнуться за фильм успеваешь далеко не однократно.
Отдельно отмечу традиционно отличный монтаж, хорошие ракурсы и молодчину-оператора, а также просто шикарный саундтрек.
Когда русские братки говорят на своем "родном" - они это делают довольно разборчиво, а на экране сразу же появляются английские "выжженные" (burnt-in) субтитры. Думаю не нарочно, но речь и субтитры в половине случаев повествуют об абсолютно разных вещах. Меня, однако, этот момент не раздражал и не напрягал - кино отлично затягивает.
Англонеговорящим зрителям на заметку - гуляющая по сети "русская озвучка" в меру неплоха, но я, особенно не ища, нашел пачку перевранного текста (и, конечно, серию шуток, которые легко можно было перевести, если переводить по тексту, а не отсебятину нести), поэтому рекомендую дождаться перевода Гоблина или просто дубляжа, а можете и в кино сходить - принимая во внимание, что это фильм Гая Ричи, а не Вуди Аллена - разочарований не будет. Для получения полного спектра эмоций следует смотреть на языке оригинала (голоса и интонации, как всегда у британцев, впечатляют), так что надеюсь в R5 релиз снабдят для таких нужд русскими субтитрами.

Snatch. Гая Ричи ходит в Топ-5 моих любимых фильмов, а Revolver располагается очень неподалеку, поэтому от RocknRolla ждал многого, хотя понимал, что "Большой Куш" ему не сорвать. Вообщем, "Куш", для меня, идеальный фильм по всем статьям, т.е. 10/10. "Рок-н-рольщик" - кино отличное, смотрится оно на одном дыхании, пересмотреть его хочется практически как только заканчиваются финальные титры (под опять-таки отличную музыку), до идеала ему не хватает самой малости, поэтому я бы оценил фильм в 9 баллов из 10. Внутри своего "жанра" (или даже направления) "Рок-н-рольщик" стоит всех 9.5.

ORIGINAL: nincollector.ru
а также просто шикарный саундтрек.

Я в новостях слышал, что там в саундтреке "Сектор газа" звучит, это правда?

ORIGINAL: FTW

ORIGINAL: nincollector.ru
а также просто шикарный саундтрек.

Я в новостях слышал, что там в саундтреке "Сектор газа" звучит, это правда?

Да. Это единственный недостаток. Звучит он в сцене с русской братвой, естественно.

Кстати, что местами раздражало в фильме - (гомо)сексуальные грязные шуточки. Вроде и к месту, и весело, а вроде - можно было бы и без них обойтись, сделать чуть более серьезную, мерзкую, негативную картину. Хотя... Он же RocknRolla - he's in it for the money, drugs, sex game, glamour, fame; the whole fucking lot. Тот же "Куш" (и "Карты, Деньги" тоже) меня приятно удивил полным отсутствием какой-либо романтики, девиц и подобного; даже женских персонажей в фильме всего два, и те появляются на пару минут каждый - это, как говорят англичане, nice touch.

Обидно, что в РФ многие пойдут на фильм в кино (или посмотрят дома) потому, что "там в саундтреке "Сектор газа" звучит".

ORIGINAL: Phantasmagoria

Насколько мне известно, у нас в кино было всего 2 показа. Один в рамках мини-фестиваля 'Зимняя Эйфория', где скорее всего были титры, точно не знаю. Второй был в Атриуме и там, по-моему, читал Гоблин. А вообще, оч сомневаюсь, что Гоблину доверят широкую озвучку

В кино будет дубляж. Гоблин перевёл. Также он отдублировал главного героя. Вот только для дубляжа его текст подредактировали и выкинули все матюги [:@], а вот для DVD он перевёл всё полностью за всех и без цензуры, то бишь всё как полагается - с матюгами. Будет ли на DVD ещё и дорожка с дубляжом - пока не известно.

Уже были спецпоказы в Москве и Питере с его живым переводом. Это всмысле, он в живую переводил и без цензуры. Спецпоказы буду ещё: http;//oper.ru/news/read.php?t=1051603996

Голос у Гоблина как раз не гнусный. Гнусный у Володарского, Гаврилова, Михалёва и др. Лично я слушаю прекрасно. И вообще главное - это максимальная точность перевода.

ORIGINAL: DTS

В кино будет дубляж. Гоблин перевёл. Также он отдублировал главного героя. Вот только для дубляжа его текст подредактировали и выкинули все матюги [:@]

А я-то наивно думал, что их только запикали. А тут эвон как выходит. Жаль.