123456789
Любитель
- Total Posts : 353
- Scores: 904
- Joined: 2004/09/04 22:04:22
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/01/06 20:08:40
(ссылка)
ORIGINAL: gb23
"Я крутой чувак, а крутые чуваки суицидом не занимаются"
и
"Я - гомик, а гомики с собой не кончают"
Разница в смысле есть. Ну это пустяки! Посмотрите Криминальное чтиво в переводе Веста, там всё еще хуже.
НО ВЕРНЕМСЯ К УПыРям!
Никогда не слышал, чтобы pimp переводили как "крутой чувак". Но у этого слова, кроме общепринятого "сутенер", есть еще одно, идентичное по смыслу с rent boy, значение: "гомосексуалист, занимающийся проституцией". Так что о том, верно ли переведена исходная фраза, можно судить только по контексту
post edited by 123456789 - 2009/01/06 21:12:59
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: !
2009/01/06 20:26:55
(ссылка)
В далекой Австралии (слава кенгуриным сериалам) "pimp" означает на сленге еще и стукач/болтун. Про крутизну также никогда не слышал.
Иногда, когда считаешь, что поступаешь правильно, забываешь, что тебе с этим жить... www.kabasha.ru - самое свиное место в сети
|
Lenny Nero
Moderator
- Total Posts : 25348
- Scores: 18413
- Joined: 2005/12/23 00:44:35
- Location: Екатеринбург, Раша
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/01/06 20:41:05
(ссылка)
ORIGINAL: Крик
ник у тебя случаем не из фильма "Strange Days"?
Да, конечно оттуда.
Я не знаю кто как переводит, слово относительно сложное, может есть более подходящее слэнговое выражение чем 'крутой чувак'. Я имел в виду именно cool, stylish & successful, всё в одном. Вот пойдите найдите слово означающее это все вместе и разом, более подходящее чем 'крутой'. И перестаньте переименовывать топик. Если такой изменённый пост попадается первым из 20 на странице, меняется её название сверху.
|
GP
Blu-Ray Supporter
- Total Posts : 6266
- Scores: 1114
- Joined: 2006/11/19 19:01:33
- Location: Питер
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/01/06 22:04:12
(ссылка)
ORIGINAL: 123456789
Так что о том, верно ли переведена исходная фраза, можно судить только по контексту
То, что гомики не кончают жизнь самоубийством - это общеизвестный факт или даже самоочевидное утверждение? Извините, я не в теме...  А крутой чувак, по определению, из сложной ситуации должен найти иной выход кроме суицида. Так что фраза в варианте с "крутым чуваком" звучит хотя бы логично.
|
Michael Myers
Любитель
- Total Posts : 236
- Scores: 1
- Joined: 2004/09/25 13:53:41
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/01/07 01:20:14
(ссылка)
ORIGINAL: 123456789
Так что о том, верно ли переведена исходная фраза, можно судить только по контексту
Вся соль как раз в том, что по контексту никакого "гомика" и в помине нет. Видимо переводчики решили, что зритель все равно в картине ничего не поймет, и решили переводить "промтом", не иначе. А "pimp" можно услышать в каждой второй gangsta rap песне именно в значении "я крутой, и тачка моя тоже" (см. дискографию 50 Cent и прочих хастлов). И намек в фильме был именно на этот слэнг.
horror-music.narod.ru sugamichael.livejournal.com
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/01/07 01:26:10
(ссылка)
Думаю нас рассудит только Павел Санаев. Мои познания скудненькие.
|
123456789
Любитель
- Total Posts : 353
- Scores: 904
- Joined: 2004/09/04 22:04:22
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/01/07 07:23:15
(ссылка)
ORIGINAL: Michael Myers
ORIGINAL: 123456789
Так что о том, верно ли переведена исходная фраза, можно судить только по контексту
Вся соль как раз в том, что по контексту никакого "гомика" и в помине нет. Видимо переводчики решили, что зритель все равно в картине ничего не поймет, и решили переводить "промтом", не иначе.
А "pimp" можно услышать в каждой второй gangsta rap песне именно в значении "я крутой, и тачка моя тоже" (см. дискографию 50 Cent и прочих хастлов). И намек в фильме был именно на этот слэнг.
Рэпом не увлекаюсь, но вот 50 Cent в песне P.I.M.P как раз-таки про сутенера поет.
|
Xeno
Любитель
- Total Posts : 435
- Scores: 0
- Joined: 2005/02/09 13:49:46
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/01/07 09:33:32
(ссылка)
Pimp уже перешло в слэнг, таким образом молодые люди называют стильных или модных людей. Типа Now that's a pimp hat!
|
Джон Доу
Любитель
- Total Posts : 141
- Scores: 0
- Joined: 2008/10/11 10:05:46
- Location: Москва
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/01/07 15:14:27
(ссылка)
ORIGINAL: 123456789
ORIGINAL: Michael Myers
ORIGINAL: 123456789
Так что о том, верно ли переведена исходная фраза, можно судить только по контексту
Вся соль как раз в том, что по контексту никакого "гомика" и в помине нет. Видимо переводчики решили, что зритель все равно в картине ничего не поймет, и решили переводить "промтом", не иначе.
А "pimp" можно услышать в каждой второй gangsta rap песне именно в значении "я крутой, и тачка моя тоже" (см. дискографию 50 Cent и прочих хастлов). И намек в фильме был именно на этот слэнг.
Рэпом не увлекаюсь, но вот 50 Cent в песне P.I.M.P как раз-таки про сутенера поет.
Хорошо, что не про педика.
|
ksl73
Любитель
- Total Posts : 66
- Scores: 0
- Joined: 2009/01/03 18:33:41
- Location: Новгородская обл.
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/01/07 22:05:02
(ссылка)
У меня вопрос: "Мумия возвращается" - дубляж или синхрон? Подскажите кто знает, а то на оф.сайте Universal Russia написано - Русский 5.1
|
Ферзь
Любитель
- Total Posts : 1049
- Scores: 6
- Joined: 2005/11/27 13:50:58
- Location: Нижний Новгород
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/01/07 22:59:23
(ссылка)
Синхрон.
ПС: если что, "Мумия возвращается" - это вторая "Мумия".
|
ksl73
Любитель
- Total Posts : 66
- Scores: 0
- Joined: 2009/01/03 18:33:41
- Location: Новгородская обл.
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/01/07 23:31:08
(ссылка)
Спасибо - я надеялся, что Universal перевыпустил DVD с дублированой дорогой, как "Гладиатор".
|
Ферзь
Любитель
- Total Posts : 1049
- Scores: 6
- Joined: 2005/11/27 13:50:58
- Location: Нижний Новгород
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/01/08 00:12:13
(ссылка)
Не только не перевыпустил, но и не выпустил с имеющимся - в кинотеатре (и на премьеровской VHS-кассете) фильм выпускался с хорошим дубляжом.
|
Kaban
ПОЧЕТНАЯ СКОТИНА ФОРУМА
- Total Posts : 13333
- Scores: 272
- Joined: 2004/08/13 13:11:31
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/01/08 18:48:59
(ссылка)
ORIGINAL: ksl73
Спасибо - я надеялся, что Universal перевыпустил DVD с дублированой дорогой, как "Гладиатор".
Когда "МВ" выпускал Видеосервис ( http://kabasha.ru/disc_review.php?id=191), там тоже был синхрон.
Иногда, когда считаешь, что поступаешь правильно, забываешь, что тебе с этим жить... www.kabasha.ru - самое свиное место в сети
|
lkeyn
Любитель
- Total Posts : 86
- Scores: 0
- Joined: 2007/04/16 17:19:31
- Location: Беларусь - Россия
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/01/08 19:27:00
(ссылка)
Прочел в свежем номере Тотала, что UPR собираются до марта выпустить три сезона Battlestar Galactica. Сначла обрадовался, но потом вспомнил издание Героев. Есть ли информация какой будет русский звук и будет ли присутсвовать перевод допов?
|
Rezidentus
Зритель
- Total Posts : 47
- Scores: 2
- Joined: 2007/10/14 09:07:55
- Location: Зеленогорск
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/01/09 07:58:11
(ссылка)
PC | PS | PS2 | PS3 | PSP Я в PSN: Re3identus Играй, даже если боишься проиграть!
|
gb23
Любитель
- Total Posts : 1129
- Scores: 1
- Joined: 2008/04/06 19:26:29
- Location: Санкт-Петербург
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/01/09 11:34:14
(ссылка)
ORIGINAL: Ферзь
Не только не перевыпустил, но и не выпустил с имеющимся - в кинотеатре (и на премьеровской VHS-кассете) фильм выпускался с хорошим дубляжом.
Да не такой уж и хороший дубляж, скажу я вам. Нормальный. Кстати, а мне казалось, что Гладиатор-новодел, так как режиссерка.
|
deS
Любитель
- Total Posts : 280
- Scores: 25
- Joined: 2006/10/28 22:09:45
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/01/20 09:36:17
(ссылка)
|
deS
Любитель
- Total Posts : 280
- Scores: 25
- Joined: 2006/10/28 22:09:45
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/02/04 13:13:30
(ссылка)
|
Блинк
TBBT и South Park - лучшие сериалы!
- Total Posts : 6487
- Scores: 135
- Joined: 2004/09/04 21:27:34
- Location: Минск
- Status: offline
RE: Релизы Universal (UPR)
2009/02/04 14:30:10
(ссылка)
Без оригинального звука, но с бонусами? 
|