Правила | Zavvi | Amazon.com Amazon.ca Amazon.co.uk Amazon.de Amazon.fr Amazon.it Amazon.es | OZON.ru

Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009, Юниверсал Пикчерс Рус)

Author
Post
Essentials Only Full Version
matway
Зритель
  • Total Posts : 8
  • Scores: 2
  • Joined: 2010/01/29 21:26:50
  • Status: offline
2010/02/07 11:02:51 (ссылка)
5 (1)

Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009, Юниверсал Пикчерс Рус)

[image]local://160364/9774E305C134471AA0BB4E80B6316B45.jpg[/image] Двухдисковое издание [image]local://160364/71A2A381ADB641C0854E0B5DCBCA46B0.jpg[/image] Однодисковое издание

Attached Image(s)

#1

9 Ответов Related Threads
    matway
    Зритель
    • Total Posts : 8
    • Scores: 2
    • Joined: 2010/01/29 21:26:50
    • Status: offline
    RE: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009, Юниверсал Пикчерс Рус) 2010/02/07 11:06:19 (ссылка)
    0
    Поделитесь своими впечатлениями по каждому изданию. Поскольку от этого фильма хотелось максимум впечатлений, то ждал выхода двухдискового издания. И тут самое главное разочарование! Смотрел в оригиале и английскую речь оставили без субтитров!!!
    #2
    Блинк
    TBBT и South Park - лучшие сериалы!
    • Total Posts : 6487
    • Scores: 135
    • Joined: 2004/09/04 21:27:34
    • Location: Минск
    • Status: offline
    RE: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009, Юниверсал Пикчерс Рус) 2010/02/07 11:48:51 (ссылка)
    0
    В тоталовском обзоре (февральский номер) про английскую дорожку ничего не сказано, но сказано про два русских трека. Один дублирует английскую речь и переводит речь на иных языках субтитрами (то, что вам нужно), а второй дублирует реплики на всех языках.
    #3
    matway
    Зритель
    • Total Posts : 8
    • Scores: 2
    • Joined: 2010/01/29 21:26:50
    • Status: offline
    RE: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009, Юниверсал Пикчерс Рус) 2010/02/07 12:35:47 (ссылка)
    0
    На счет наличия дорожек я в курсе, потому как буквально фильм смотрел буквально вчера. На английской речи субтитры просто не шли! А на однодисковом издании такая же ситуация? В то смысле, что английская речь не снабжена субтитрами. Просто не могу похвастаться безупречным знанием английского языка.
    #4
    prjanick
    Editor
    • Total Posts : 8537
    • Scores: 16968
    • Joined: 2009/12/07 21:14:03
    • Location: СПб
    • Status: offline
    RE: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009, Юниверсал Пикчерс Рус) 2010/02/07 13:45:23 (ссылка)
    0
    Однодисковое издание представляет собой первый диск двухдискового издания. То есть субтитры только на допы и форсированные на фильм (на иностранную речь). Дубляжа 2 штуки, но выше немного неверно написали. Один дубляж действительно дублирует только английскую речь, всё остальное сабами, а второй дубляж дублирует английскую и немецкую речь (то есть, например, пролог во Франции на французском языке также сопровождается сабами). При выборе меню рекомендую выбирать на английском языке - оно анимировано в отличие от русского. Плюс если выбрать русское меню, то в меню звука будет на выбор только полный дубляж (назван в меню "русский") и неполный - только англ. речь (назван в меню "оригинал"). В англ. меню на выбор 3 звуковых дорожки - вышеперечисленные и английская. Видимо, решили, раз сабов нет - нефиг и заморачивать людей в русском меню. Если хотите посмотреть фильм полностью на иностранном с полными субтитрами, то дорога одна - к корсарам...
    #5
    matway
    Зритель
    • Total Posts : 8
    • Scores: 2
    • Joined: 2010/01/29 21:26:50
    • Status: offline
    RE: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009, Юниверсал Пикчерс Рус) 2010/02/07 15:11:49 (ссылка)
    0
    Да...пришли времена, когда и двухдисковые издания разочаровывают... с другой стороны английской речи в фильме оказалось немного))) и после нескольких просмотров можно в принципе запомнить, о чем идет речь)))

    Но в целом, за исключением обозначенной претензии, издание радует)))
    #6
    GarfieldZK
    Marvel Team
    • Total Posts : 3357
    • Scores: 755
    • Joined: 2009/02/15 21:11:38
    • Location: Москва
    • Status: offline
    RE: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009, Юниверсал Пикчерс Рус) 2010/02/07 20:05:30 (ссылка)
    0
    Ну не кладёт Юнивёрсал на свои фильмы в России русские субтитры. Тут уж ничего не попишешь.
    #7
    SilentBob
    Зритель
    • Total Posts : 3
    • Scores: 0
    • Joined: 2008/11/08 15:14:42
    • Status: offline
    RE: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009, Юниверсал Пикчерс Рус) 2010/02/08 02:47:54 (ссылка)
    0
    ORIGINAL: GarfieldZK

    Ну не кладёт Юнивёрсал на свои фильмы в России русские субтитры. Тут уж ничего не попишешь.

     
    А вообще почему такая странная политика у них? Ведь совсем же маразм получается.
    Плюс еще одна причина почему покупатели могут потянуться за альтернативными изданиями.
    #8
    koro
    Любитель
    • Total Posts : 221
    • Scores: 0
    • Joined: 2008/08/29 15:34:43
    • Location: изумрудный город
    • Status: offline
    RE: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009, Юниверсал Пикчерс Рус) 2010/03/27 21:06:18 (ссылка)
    0
    Товарищи, поделитесь пожалуйста информацией, где в Москве подешевле можно приобрести двухдисковое издание?

    ты сказал мне, папа: когда умру, пришпиль меня к небу. (с)
    #9
    gb23
    Любитель
    • Total Posts : 1129
    • Scores: 1
    • Joined: 2008/04/06 19:26:29
    • Location: Санкт-Петербург
    • Status: offline
    RE: Бесславные ублюдки / Inglourious Basterds (2009, Юниверсал Пикчерс Рус) 2010/03/27 23:00:40 (ссылка)
    0
    Думаю, заказать у Алекса по почте
    #10
    Jump to:
    © 2024 APG vNext Commercial Version 5.5