А значок то на польском издании напоминает значок Киновельта. Который собственно и выпускал у нас на рубеже веков фильмы New Line Cinema на VHS руками Лазер-Видео в больших картонных коробках. Сразу вспомнилась выпущенная ими (Киновельтом) на DVD, но к нам в продажу так и не поступившая, Клетка с русским кинотеатральным дубляжом. Может этот случай из той же "оперы"?
UPD:
На старом издании
у словаков при совпадении всех остальных данных, русский отсутствует. В этом случае, это может быть или совсем старое, первое, издание. Или что то новое. Или поляки ошиблись и русского там нет.