03 марта 2011 года. 13.00 мск.
Наше письмо в SONY Pictures отправлено по всем адресам, указанным ниже.
Поздравляю всех участников акции!
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
Друзья!
За
основу возьмём наше коллективное письмо в "Союз".
Прошу в теме
конструктивно высказывать свои пожелания по тексту.
____________________________________________________________________________________________________________
Уважаемые господа, добрый день.
Мы, пользователи сайта
www.totaldvd.ru и просто настоящие ценители кино, объединённые общим порывом и возмущением, обращаемся к Вам с претензией по поводу качества продукции Вашей компании, а именно, изданий Blu-ray.
Чтобы не быть голословными, достаточно привести в пример несколько изданий
Sony Pictures Rus, качество которых абсолютно не устраивает нас, как потребителей качественной продукции:
- Социальная сеть / The Social Network;
- Сезон охоты/Open Season;
- Сезон охоты 2/Open Season 2;
- Плохие парни/Bad Boys;
- 50 первых поцелуев/50 First Dates;
- 7 секунд/7 Seconds;
- S.W.A.T.: Спецназ города ангелов/S.W.A.T.;
- Анаконда/Anaconda;
- Ангелы Чарли/Charlie's Angels;
- Большое дело/The Big Hit;
- Бриллиантовый полицейский/Blue Streak;
- Вертикальный предел/Vertical Limit;
- Быстрый и мертвый/The Quick and the Dead;
- Власть страха/The Bone Collector;
- Второй шанс/Gridiron Gang;
- Годзилла/Godzilla;
- Голая правда/The Ugly Truth;
- Двадцать одно/21;
- День сурка/Groundhog Day;
- Джули и Джулия: Готовим счастье по рецепту/Julie & Julia;
- Дом-монстр/Monster House;
- Жанна Д'Арк/Joan of Arc;
- Район №9/District 9;
- Жестокие игры/Cruel Intentions;
- Идентификация/Identity;
- Близость/Closer;
- Инкассатор/Armored;
- Каратель/The Punisher;
- Каратель: Территория войны/Punisher: War Zone;
- Клик: С пультом по жизни/Click;
- Крадущийся тигр, затаившийся дракон/Wo hu cang long;
- Красный пояс/Redbelt;
- Легенда Зорро/The Legend of Zorro;
- На линии огня/In the Line of Fire;
- Легион/Legion;
- Люди в черном/Men in Black;
- Маска Зорро/The Mask of Zorro;
- Волк/Wolf;
- Охотники за привидениями/Ghost Busters;
- Рэйчел выходит замуж/Rachel Getting Married;
- Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек/Cloudy with a Chance of Meatballs;
- Семь лет в Тибете/Seven Years in Tibet;
- Слезы солнца/Tears of the Sun;
- Слоеный торт/Layer Cake;
- Собственность дьявола/The Devil's Own;
- Охотник за головами/The Bounty Hunter;
- Стелс/Stealth;
- Сокровище Амазонки/The Rundown;
- Точка обстрела/Vantage Point;
- Три икса/xXx;
- Три икса 2: Новый уровень/xXx: State of the Union;
На всех изданиях
отсутствуют русские субтитры, что не позволяет настоящим ценителям кино смотреть шедевры мирового кинофонда с оригинальным звуком! Не стоит забывать, что фильмы Вашей компании также смотрят люди с ограниченным слухом, которые в данном случае вообще не могут оценить оригинальные замыслы режиссёров. Просим заметить тот факт, что на тех же самых релизах - присутствуют субтитры на многих других языках, для которых это издание выпущено. На всех других, кроме русского языка! Тем самым, компания SONY нарушает права плохослышащих людей только в одной России!
К тому же, для таких людей единственной возможностью посмотреть фильм с субтитрами становится скачивание нелегальной копии с торрент-трекеров, что со всех сторон является незаконным. Покупка легальной/лицензионной копии диска - становится совершенно быссмысленной.
Практически на всех релизах присутствует только англоязычное меню, что не позволяет людям со слабым знанием иностранных языков свободно ориентироваться в настройках и выборе пунктов меню.
Все недостатки релизов Вашей компании были отражены в обзорах журнала Total DVD, а также подробно обсуждены на форуме сайта
www.totaldvd.ru в соответствующих разделах.
Такая политика компании Sony Pictures Rus приводит к отторжению части покупателей Вашей продукции, которая не удовлетворяет высоким стандартам качества, установленным для формата Blu-ray, что обязательно скажется на потере прибыли компанией.
Все мы должны смотреть в будущее и прекрасно понимаем, что формат Blu-ray, набравший достаточные обороты продаж в России - начинает вытеснять DVD с определенного сегмента рынка. В руках Вашей компании будущее, не дайте ему погибнуть, не рубите сук, на котором сидите. Мы, киноманы России, готовы поддержать рублём продукцию компании Sony Pictures Rus при условии выпуска изданий, по качеству соответствующих дискам, выпускаемым для других стран и соответствующим самым высоким стандартам формата Blu-ray.
Убедительно просим Вас принять все возможные меры для того, чтобы подобные издания не появлялись в дальнейшем на прилавках наших магазинов.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
А вот и
англоязычная версия нашего письма (спасибо
Lenny Nero за литературный перевод):
Dear Sirs (или To whom it may concern),
We, the undersigned users of the forum TotalDVD.ru, comprised entirely of long time movie fans and DVD/Blu-ray collectors, residing in Russia and its surrounding territories, decided to write you a petition in the form of an open letter.
First of all we'd like to express our appreciation for releasing titles almost simultaneously with the rest of the world, as there were times when we had to wait much longer, than others. We're also glad that (most) releases are identical in terms of picture and sound quality, and contain the same bonus materials, as discs released in other countries.
There is, however, a serious flaw in all your releases, and the main point of this petition, that we wanted to bring to your attention. That is a complete lack of Russian subtitles, for the movies themselves, as well as for bonus materials. For example some releases:
- The Social Network;
- Open Season;
- Open Season 2;
- Bad Boys;
- 50 First Dates;
- 7 Seconds;
- S.W.A.T.;
- Anaconda;
- Charlie's Angels;
- The Big Hit;
- Blue Streak;
- Vertical Limit;
- The Quick and the Dead;
- The Bone Collector;
- Gridiron Gang;
- Godzilla;
- The Ugly Truth;
- 21;
- Groundhog Day;
- Julie & Julia;
- Monster House;
- Joan of Arc;
- District 9;
- Cruel Intentions;
- Identity;
- Closer;
- Armored;
- The Punisher;
- Punisher: War Zone;
- Click;
- Wo hu cang long;
- Redbelt;
- The Legend of Zorro;
- In the Line of Fire;
- Legion;
- Men in Black;
- The Mask of Zorro;
- Wolf;
- Ghost Busters;
- Rachel Getting Married;
- Cloudy with a Chance of Meatballs;
- Seven Years in Tibet;
- Tears of the Sun;
- Layer Cake;
- The Devil's Own;
- The Bounty Hunter;
- Stealth;
- The Rundown;
- Vantage Point;
- xXx;
- xXx: State of the Union;
Let us point out, that without Russian subtitles, majority of customers cannot view the movie in its original language, and thus can't appreciate their artistry fully. There is also a significant segment of deaf or hard of hearing customers, who practically rely on subtitles, and are being left out.
Notice that these same releases do feature subtitles for many other countries, where the discs are released, and we don't understand why such a big country with a formidable market is being ignored in this matter. Some countries, such as France, even made the presence of SDH a requirement by law.
Because of this many are turning to torrent sites and other pirated copies, where subtitles are often supplied on a volunteer basis.
Another insufficiency is most releases contain only an English language menu, navigating through which is rather hard for majority of regular customers without adequate knowledge of the language.
These shortcomings should not be an issue on such a high standard format as Blu-ray, and avert many potential buyers from it, which reflects on the sales.
Same problem was with your DVD releases, but Blu-ray promises so much more, and is slowly but surely pushing out the old format, acquiring a larger part of the market in Russia with each passing month.
On our part, we will gladly purchase and support your releases, when they fully conform to the high level of quality, set in other countries.
So we, the undersigned, hope that you'll correct the addressed deficiencies.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
С Уважением,
1) Морозов Александр Владимирович (Калининград)
2) Прокудин Александр Николаевич(Москва)
3) Михайлов Олег Валерьевич (Зеленогорск)
4) Кузьмин Михаил (Оренбург)
5) Токмаков Владимир (Москва)
6) Денисов Алексей Александрович (Москва)
7) Филиппов Антон Николаевич
8) Лечицкий Александр Сергеевич (Тимашевск)
9) Зубарев Станислав Юрьевич (Киров)
10) Агнистиков Павел Андреевич (Запрудня, Московская область)
11) Боярский Алексей Викторович (Екатеринбург)
12) Быков Артём Станиславович (Санкт-Петербург)
13) Потемкин Юрий Михайлович (Санкт-Петербург)
14) Скорбеж Вячеслав Николаевич (Минск, Беларусь)
15) Кузнецов Андрей Александрович (Тула)
16) Бубнов Дмитрий Валентинович (Москва)
17) Проскуряков Игорь Сергеевич (Москва)
18) Кондратьев Антон Владимирович (Оренбург)
19) Кузьмин Степан Прокопьевич (Вельск)
20) Петров Александр Вячеславович
21) Кибирев Андрей Вячеславович (Иваново)
22) Гудзенко Сергей Николаевич (Курган)
23) Саган Вячеслав Николаевич (Киев, Украина)
24) Хабаров Константин Михайлович (Пермь)
25) Павлов Кирилл Юрьевич (Москва)
26) Лапшин Вадим Александрович
27) Курбатов Николай Иванович (Москва)
28) Боровков Денис Сергеевич (Москва)
29) Данилов Василий Игоревич (Самара)
30) Шишокин Владимир Константинович (Йошкар-Ола, Марий Эл)
31) Борисов Александр Юрьевич (Москва)
32) Латыпов Айдар Масхутович (Казань, Татарстан)
33) Матвеев Вячеслав (Казань, Татарстан)
34) Бодров Кристиан Генадьевич (Москва)
35) Дышеков Аслан (Санкт-Петербург)
36) Аксёнов Иван Борисович (Томск)
37) Булкин Руслан Викторович (Москва)
38) Суханов Юрий Анатольевич (Вильнюс, Литва)
39) Тюкель Владимир Владимирович (Калининград)
40) Хоржевская Наталья Юрьевна (Калининград)
41) Смирнов Дмитрий Борисович (Калининград)
42) Шабанов Александр Викторович
43) Телегин Алексей Владимирович (Москва)
44) Классен Петр Петрович (Москва)
45) Казакова Анна Валерьевна (Калининград)
46) Кирдин Никита Александрович (Альметьевск, Татарстан)
47) Канивец Александр Павлович (Москва)
48) Зверев Илья Андреевич (Санкт-Петербург)
49) Толстобров Артем Александрович (Воронеж)
50) Неверов Алексей Владимирович(Санкт-Петербург)
51) Куприянов Никита Александрович (Москва)
52) Дудников Антон Сергеевич
53) Григорьев Евгений Васильевич (Новополоцк, Беларусь)
54) Григорьев Сергей Васильевич (Новополоцк,Беларусь)
55) Сидоров Николай Сергеевич (Саратов)
56) Антоненко Александра Александровна (Москва)
57) Зарецкий Максим Леонидович (Казань, Татарстан)
58) Кудрявцев Александр Николаевич (Москва)
59) Гребенников Леонид Сергеевич (Екатеринбург)
60) Слоневский Константин Сергеевич (Екатеринбург)
61) Борзов Олег Владимирович (Москва)
62) Шумихин Петр Анатольевич (Москва)
63) Зимина Марина Владимировна (Москва)
64) Хохлов Борис Вадимович (Москва)
65) Дроздов Алексей Германович (Москва)
66) Марфин Сергей Михайлович (Москва)
67) Петров Артём Евгеньевич
68) Проскурня Константин Васильевич (Новоуральск)
69) Гусев Денис Игоревич
70) Лысяк Станислав Михайлович
71) Заремба Илья Сергеевич
72) Кондратьев Станислав Игоревич (Тверь)
73) Щетинкин Антон Сергеевич
74) Козырев Александр
75) Лаврусь Алексей
76) Пылёв Михаил Васильевич
77) Малагин Борис Германович
78) Мищенко Геннадий Иванович
79) Курников Александр (Москва, Россия)
80) Волков Алексей (Москва)
81) Родионов Егор Михайлович
82) Комаров Максим Владимирович (Санкт-Петербург)
83) Назаренко Дмитрий Сергеевич (Екатеринбург)
84) Коновалов Николай Владимирович (Томск)
85) Карюков Александр Викторович (Вельск)
86) Баклушин Александр Владимирович (Санкт-Петербург)
87) Ивашкевич Николай Николаевич (Санкт-Петербург)
88) Митрофанов Александр Игоревич (Осло, Норвегия)
89) Митрофанов Олег Игоревич (Санкт-Петербург)
90) Рыбина Вера Борисовна (Санкт-Петербруг)
91) Дудников Антон Сергеевич
92) Козырев Александр
93) Дмитрий Валерьевич (Беларусь)
94) Царев Владимир (Санкт-Петербург)
95) Алиференко Александр Владимирович
96) Герасимович Сергей Евгеньевич
97) Заброцкий Вадим
98) Задачин Андрей Анатольевич
99) Обнорский Андрей
100) Соколов Игорь Геннадьевич
101) Анискин Игорь Андреевич (Новосибирск)
102) Андриянов Андрей Станиславович
103) Чижиков Дмитрий Борисович
104) Хомяков Роман Игоревич
105) Пузько Дмитрий Валерьевич (Беларусь)
106) Шкурат Сергей
107) Тигранян Тигран (Москва, Россия)
108) Сергеев Павел
109) Назаренко Евгений Евгеньевич (Москва)
110) Назаренко Екатерина Кареновна (Москва)
111) Борисов Григорий Теймуразович (Санкт-Петербург)
112) Прохин Константин Михайлович (Москва)
113) Нестеров Алексей
114) Величко Анна
115) Аверкина Виктория
116) Безруков Дмитрий Анатольевич (Омск)
117) Тарасенко Анатолий
118) Бойков Денис Александрович
119) Морозова Анастасия (Москва)
120) Катенёв Антон
121) Сэйвин Валентин
122) Устюжанин Сергей (Томск)
123) Мохтан Вячеслав Юрьевич
124) Барышников Константин Вячеславович (Екатеринбург)
125) Макеев Павел Евгеньевич (Москва)
126) Петухов Александр Евгеньевич
127) Устинов Дмитрий
128) Гибадулина Екатерина
129) Быков Сергей
130) Бурков Алексей Иванович (Москва)
131) Алиев Ибрагим Исмаилович
132) Никольская Галина Ильинична (Санкт-Петербург)
133) Никольский Виталий Альбертович (Санкт-Петербург)
134) Дондуков Иван Александрович (Ростов-на-Дону)
135) Львов Сергей Дмитриевич (Москва)
136) Розов Алексей Вячеславович (Иваново)
137) Паршин Андрей Анатольевич (Красноярск)
138) Кунгурцев Сергей Леонидович (Новгородская область)
139) Веников Валерий Кузьмич
140) Сериков Владимир Сергеевич (Москва)
141) Петров Анатолий Вячеславович (Выборг)
142) Кожанов Алексей Викторович (Тверь)
143) Кравцов Михаил Юрьевич (г. Москва)
144) Куприянова Ирина
145) Бондаренко Игорь
146) Давыдов Юрий
147) Агафонов Василий Николаевич (г. Гурьевск, Калининградская обл.)
148) Стариков Михаил
149) Латушенко Антон Витальевич
150) Дмитриев Сергей
151) Васильев Никита
152) Хусаинов Рустем Махмутович
153) Мусорин Олег
154) Волбенко Алексей Геннадьевич (Калининград)
155) Сысоев Дмитрий (Москва)
156) Вощенко Владислав Анатольевич (г. Черняховск, Калининградская обл.)
157) Петров Анатолий
158) Дорофеев Никита
159) Оленевич Михаил Августович (Санкт-Петербург)
160) Скороходов Вячеслав Викторович (Томск)
161) Герасимов Павел Михайлович (Ярославль)
162) Сыркин Владимир Ильич (Запорожье, Украина)
163) Борисов Григорий Теймуразович (Санкт-Петербург)
164) Дышеков Аслан (Санкт-Петербург)
165) Виленкин Денис Олегович (Одинцово)
166) Мамай Дмитрий Валерьевич (Москва)
167) Долгих Андрей Владимирович (Северодвинск)
168) Бойков Денис Александрович (Москва)
169) Петров Александр Вячеславович (Санкт-Петербург)
170) Зуев Денис Андреевич (Санкт-Петербург)
171) Кочетов Сергей Владимирович (Сургут)
172) Белоусов Валентин Игоревич
173) Баранов Алексей Николаевич (Пермь)
174) Касаткин Тимур Евгеньевич (Махачкала)
175) Петров Анатолий Вячеславович (Выборг, Ленинградская область)
176) Фиялко Александр Иванович (Киев, Украина)
177) Калитин Леонид Леонидович ( Вельск, Архангельская обл. )
178) Датченко Николай Андреевич (Ростов-на-Дону)
179) Спирихин Алексей Алексеевич (Эстония)
180) Кохановский Ян Сергеевич (Кострома)
181) Шайхутдинов Дамир Александрович (Москва)
182) Паюсов Владимир Юрьевич (Томск)
183) Яковлев Алексей Владимирович (Северодвинск, Архангельская область)
184) Чёрный Роман Владимирович (Москва)
185) Григорьев Евгений Александрович (Санкт-Петербург)
186) Гладкий Сергей Борисович (Москва)
187) Подеро Юрий Игоревич (Астрахань)
188) Кравченко Роман Григорьевич (Новосибирск)
190) Долотов Алексей Викторович (Санкт-Петербург)
191) Даниленков Сергей Сергеевич (Москва)
192) Зайцев Дмитрий Андреевич (Санкт-Петербург)
193) Грановский Алексей Андреевич (Москва)
194) Шкандыба Андрей Сергеевич (Махачкала)
195) Перевалов Евгений Владимирович (Караганда, Казахстан)
Письмо отправим по сл. адресам (http://www.sonypictures.com/corp/aboutsonypictures.html):
1)
Sony Pictures:
consumer@sphecustomersupport.sony.com Michael Lynton (Chairman & CEO, Sony Pictures Entertainment)
Amy Pascal (Co-Chairman, Sony Pictures Entertainment, Chairman, Sony Pictures Entertainment Motion Picture Group)
Jeff Blake (Vice Chairman, Sony Pictures Entertainment, Chairman, Worldwide Marketing and Distribution, Columbia TriStar
Motion Picture Group)
2)
Sony Pictures Entertainment Global Communications press@spe.sony.com 3)
Sony Pictures Россия info@sonypictures.ru 4)
Концерн "Видеосервис" http://www.video-audio.ru/about.html videoservice@video-audio.ru info@video-audio.ru 5)
ООО "Активижен" info@videosrv.com.ru dpodzemskiy@videosrv.com.ru enaumova@videosrv.com.ru Копию письма отправим:
5) Маркетинг и реклама "М.Видео":
adv@mvideo.ru pr@mvideo.ru 6) Ашан:
reception@auchan.ru 7) Настроение:
info@nastroy.com 8) 1-C:
info@1c-interes.ru 9) Озон:
http://www.ozon.ru/?context=mailmaster