hdmaniac
 
мне вот интересно. почему миллионы зрителей из Греции, Скандинавии, Китая, Японии и т.д. смотрят в большинстве
с оригинальных дисков только с субтитрами. ведь озвучки на этих языках как правило нет и не возмущаются...
менталитет, культура или просто могут читать бегло?)

Скандинавия не удачный пример. Они на английском языке без проблем смотрят. Более 80% жителей скандинавии знают английский и больше половины могут общаться на нем как на своем родном.

Andreef

BlurayStar
 
Всегда должен быть выбор. Люди разные, возможности разные, желания разные. Есть страны, в которых зрители предпочитают смотреть кино на своем языке и дубляж в них сильно развит. Франция, Германия, Россия... Не считаю правильным свое видение навязывать людям с иными предпочтениями, каким бы правильным ваше видение ни казалось. Я вот спокойно могу посмотреть в оригинале с субтитрами, но если будет дубляж, то однозначно предпочту его, потому что мне реально приятней слышать родную речь и комфортней смотреть кино. Я очень много строк пропускаю с субтитрами, иногда это сильно отвлекает и раздражает. Хотя согласен и со сторонниками просмотра в оригинале, поскольку там идет речь о настоящих голосах артистов. Понимаю и тех, и тех - не понимаю тех, кто занимается навязыванием. Как то так...

Ау, Вы в каком мире живёте? 


Сейчас нет никаких изданий с русским ни в каком виде. Вообще. И не предвидится. То есть совсем не предвидится...

Надо как-то пробивать брешь в этой броне.

Я не про сейчас, а вообще.

hdmaniac
Мне вот интересно. почему миллионы зрителей из Греции, Скандинавии, Китая, Японии и т.д. смотрят в большинстве
с оригинальных дисков только с субтитрами. ведь озвучки на этих языках как правило нет и не возмущаются...
менталитет, культура или просто могут читать бегло?)

hdmaniac, я бы словесную конструкцию упростил до лаконичного - "просто могут" (и если бы это касалось лишь чтения субтитров при просмотре фильма, эх... какая жизнь настала бы тогда©) 

Удивительно, нет никого желающих. Неужели я один?.. 
Я правда сейчас на форуме любителей кино на физ.носителях?

Хоть субтитры и тяжеловато читать, если это триллер или драма, но я ЗА, пусть хоть так будет, они хоть нормально будут работать) а то через прошивку на пионере приходилось епаться, синхрон подгонять, а когда подогнал... под конец фильма все слетело, кайф от просмотра пропал. С вшитыми субтитрами такого бы не было.
Эх...

Azarus88
...а то через прошивку на пионере приходилось епаться, синхрон подгонять, а когда подогнал... под конец фильма все слетело, кайф от просмотра пропал. С вшитыми субтитрами такого бы не было.
Эх...

С субтитрами нужно работать, и это програмно уже. Т.к то что в сети они в большинстве не подходят, по частоте,
по времени и т.д. Я сам в большинстве их стал делать, даже на те фильмы где нет русских сабов. Зато потом смотрю
без проблем и без всякого убегания...
P.S. Думаю студиям не представляет большого труда добавить русские Сабы на диске, ведь есть же экзотические даже,
если будет такое письмо многие подписали бы, даже хотя бы попытаться написать , интересно ответят ли вообще...

hdmaniac
P.S. Думаю студиям не представляет большого труда добавить русские Сабы на диске, ведь есть же экзотические даже,
если будет такое письмо многие подписали бы, даже хотя бы попытаться написать , интересно ответят ли вообще...

Давайте попытаемся. Дипломатично и категорично.  

AceVentura
 

Andreef
 
 хотя бы русские субтитры? (Как вариант - русские и украинские субтитры).
 

Обязательно должна быть ОЗВУЧКА, на меньшее не соглашаться. Одни субтитры не нужны, проще английский тогда выучить, чем с экрана читать.
 
Тем более озвучивание на русском студии все равно делают для Казахстана и других стран СНГ.
 
 

 
 
Большинство стран и народов смотрят с субтитрами, только такие же допотопные немцы еще всё дублируют.
 
 
Вот и выучили бы давно, коли проще. 
 
 
 

GrumbumbeZ
Помню только со "Служебным романом" и ещё где-то действительно постарались... 
В третьих. Попытка - не пытка. Может найдётся состоятельный человек, любящий Родину и раскошелится... 
 
Были бы у меня финансовые возможности... Да без вопросов. И на миллион алых роз (живых, в горшках) для любимой и чего-то для процветания Родины.  

Вечно на барина да на царя батюшку какие-то надежды, на благодетеля.
Никто ничего никому не будет в убыток или даром делать. 

Lenny Nero
 
Вечно на барина да на царя батюшку какие-то надежды, на благодетеля.
Никто ничего никому не будет в убыток или даром делать. 

Кто тебе сказал. Дай заработать на жизнь и творчество людям и нахрен никакой "кукловод" не нужен. Всё сделают своими руками. 
 
Разумеется не будет. Ибо грядёт другое время. Аукнется всем, кто уворовал.  
 
А царь - благодетель нужен. Только истинный, не фальшивый. 

GrumbumbeZ
Кто тебе сказал. Дай заработать на жизнь и творчество людям и нахрен никакой "кукловод" не нужен. Всё сделают своими руками. 

 

 
 
 

GrumbumbeZ
Разумеется не будет. Ибо грядёт другое время. Аукнется всем, кто уворовал.  

 

 
 

GrumbumbeZ
А царь - благодетель нужен. Только истинный, не фальшивый.