Короче, вроде я перевел, но с русского на английский всегда сложнее это делать, поэтому не помешала бы помощь с некоторыми оборотами и временами Было бы наоборот, проблем бы не было, а с таким переводом всегда косяки возникают))


Dear Sirs!
We, Marvel/Disney fans and ordinary moviegoers from Russia, Slovakia, Hungary and Baltics, are writing to you with a demand to release certain production on Blu-Ray and Blu-Ray 3D.
We are talking about the movie "Captain America: Civil War". At the moment the film was released only on already outdated DVD format (without English language and subtitle and special features), and now we’ve received information that this movie could not be released on Blu-Ray and Blu-Ray 3D at all. Such situation doesn’t allow moviegoers to enjoy the spectacular film on Blu-Ray.
Besides that, it’s very strange situation, because "Captain America: Civil War" brought a good money in our contries, and there is no doubt that many people would love to buy this release in 2D and 3D.
Also there are people who collecting Marvel movies, which was previously released on perfect disks, with Russian and English languages ​​and subtitles and many special features. We have no doubt that Marvel collectors would willingly buy that film for their collection.
Such policy of the company in relation to the potential hits on home video could lead to refusal of buying your products. For a long time, despite the dominance of digital legal and illegal content, we regularly bought Marvel and Disney legal products, so we are extremely dissatisfied with the situation of absenteeism of this film on Blu-Ray and Blu-Ray 3D in our countries. We, Russian, Slovakian, Hungarian and Baltics Marvel fans and ordinary fans of blockbuster movies, ready to support your products ("Captain America: Civil War" and subsequent Marvel and Disney films), providing it’s release on Blu-Ray 3D.
We urge you to take all possible measures to ensure that release (and subsequent Marvel films) can be purchased in our countries!
Yours respectfully, Russian, Slovakian, Hungarian and Baltics moviegoers.

Good afternoon!

Англо-саксы так не начинают, по крайней мере на практике
Hi! или Hello! или Dear....
Dear Sirs
 
Да и в русском языке пожелания связанные со временем суток пишутся в родительном падеже. В именительном пишутся утверждения, а не пожелания. У вас день добрый, а у собеседника может  быть и недобрым. Кстати как и утро доброе. Вы ведь не спросили у него как дела, а уже утверждаете что этот день добрый. Опрометчиво
 

Слушайте. Мы ведь не про Хоббита петицию строчить собираемся, чтоб о добром утре рассуждать

Да и фильм в оригинале не так называется, как написано.

Помогли бы делом человеку, чтоб он ctrl+c ctrl-v и готово. Ну что за люди. 

Спасибо за замечания. Упомянутое исправил) С названием и правда, косякнул

Так на двд-то выпустили - и на том хорошо. Многие по-настоящему классные фильмы вообще не выпускают. Причём давно. Начиная со "Всё, кроме правды" и т.п.

Если запиливать на  change.org - там нужно указывать какой-то порог подписавшихся. Какая цифра одновременно и видная и достижимая? 

Нас тут единицы. Надо растиражировать по разным форумам, кто где сидит. Может даже в социальных сетях с тематических группах. А то сложно будет набрать нужное количество.

На change.org в том числе. Думаю, что минимум должна быть цифра с тремя нулями и выше. За роспуск российской сборной по футболу проголосовало почти миллион человек, и встречались с самим министром спорта. Не помню сколько было человек за то чтобы вернули прежний дизайн Кинопоиску, но это возымело успех. Вообще, как я понял, настоящему киноману у нас в стране не собрать достойную коллекцию на blu-ray... С фильмами из каталога давно в пролете, и теперь уже зажимают новинки, которые имели успех у зрителя. Если на "Третий лишний-2" я еще закрыл глаза, но там была "причина", как в случае с "Коммандосом" со Шварцем, то с "Первым мстителем" это уже перебор. С завистью смотрю на ту же Чехию, сколько там фильмов ещше выпускается помимо новинок, а у нас как в "Вовке в Тридесятом царстве" - и так сойдет...