Подскажите, на "Водном мире" перевод синхронный или дубляж?

Andreef
Подскажите, на "Водном мире" перевод синхронный или дубляж?

 
Водный мир / Waterworld (1995, Новый Диск / Universal)
 
 

LeonM305
прежняя ли русская дорожка (как на Blu-ray с плывущим звуком)

А сильно плохой там на блюрее звук был?
А то вроде бы заказал я UHD-диск, да вот теперь призадумался, может отказаться? Тем более еще 1С чего-то дурака валяет. Большое желание есть отказаться от этого заказа... А если там еще и качество перевода паршивое, вообще нечего тогда покупать...

Печально, что нет сабов...
Русская дорога наверняка прежняя.
Речь то нормальная, но почти весь фильм музыка играет в фоновом режиме и там плывёт так, что "уши в трубочку сворачиваются".
Что-то со скоростью напутали (схалтурили), когда авторили Blu-ray.
Если подтвердится, что русская дорожка старая - к огромному сожалению я пас.
 

LeonM305, спасибо за предупреждение.

LeonM305
Печально, что нет сабов...
Русская дорога наверняка прежняя.
Речь то нормальная, но почти весь фильм музыка играет в фоновом режиме и там плывёт так, что "уши в трубочку сворачиваются".
Что-то со скоростью напутали (схалтурили), когда авторили Blu-ray.
Если подтвердится, что русская дорожка старая - к огромному сожалению я пас.

Я, если что, про Водный мир.
Почему это нет сабов? Русские сабы есть - я именно с ними смотрел театральную версию. Писали, что и на режиссерской есть (диск далеко, я не скоро проверю).
Русская дорожка старая - как на DVD. С ней же крутили по ОРТ.
Мне правда больше нравится перевод, с которым выпускали на VHS и он же был на СТС - Премьер видео, кажется, но не судьба. С другой стороны, eng дорожка + русские сабы - посмотрел с удовольствием.

У «Казино» есть режиссерская версия? Впервые слышу.

Прошу прощения. Я думал, речь идёт по-прежнему про Водный мир, не заметил сначала, что в последних сообщениях упоминали про blu-ray, которого для Водный мир не было.

Всё-таки рискнул купить Казино и посмотрел полностью.
Никакой плывущей музыки на русской дороге не заметил. Вроде нормально всё.
Правда смотрел в наушниках. Может быть если бы смотрел с полным звуком, тогда бы плыло из-за криво смикшированных каналов окружающего звучания?

Заодно проверил, как звучит «Казино» на полной многоканальной системе.
Там тоже не обнаружил какого-то сильного криминала с плывущим звуком на музыке. Ну разве что есть некое подозрительное место в самом начале фильма, где звучит хор. Но там, возможно скорее не звук плывёт, а просто сложновато воспринимать музыку, т.к. там идёт приличная полифония и приходится вслушиваться, чтоб разобрать её, отодвинутую на задний план наложенным переводом. Вероятно перевод громковато наложен и из-за этого сильно громче не сделаешь, чтоб музыку как следует слышать. 
В остальном ничего криминального. Звуковая дорога звучит почти всегда строго спереди, качество так себе. Иногда объёмность вырастает, но не на долго.
Но, собственно и оригинал звучит не так чтоб сильно здорово.