Театралка с «отличным дубляжом» сделана на студии за пару часов. Запись делали практически с первого дубля с листа.
Так делаются дубляжи для цифры.
Качественно работают только над кинотеатральными дубляжами.
Уж лучше хороший закадровый перевод, где хоть слышна правильная интонация персонажей, чем сухой и плавающий лже-дубляж.