Да, действительно - субтитры есть, если на старте в меню включить анг.яз. Однако все равно непонятно, почему в том же меню нельзя сделать отдельную графу для вкл/выкл сабов. Неужто настолько затратно?

Britvak
 
Да, действительно - субтитры есть, если на старте в меню включить анг.яз. Однако все равно непонятно, почему в том же меню нельзя сделать отдельную графу для вкл/выкл сабов. Неужто настолько затратно?

Britvak, выбирайте ответ, который Вас устроит:
 
а - очень затратно
в - криворукость технарей
с - а что такое субтитры?

d - скажите спасибо, что вообще положили
e - ладно, посмотрим, что можно сделать       V
f - добавим тебя в черную базу, чтоб тебе больше никогда ни единого диска не продали, даже с рук

Britvak
Однако все равно непонятно, почему в том же меню нельзя сделать отдельную графу для вкл/выкл сабов.

Стандартные требование правообладателя для местечкового релиза: на оригинальной звуковой дорожке должны автоматически включаться местечковые субтитры.
 
В данном случае кривой авторинг дает возможность посмотреть местный диск на оригинальном языке без субтитров.  Это мало кому надо, но всё же плюс изданию. Но нельзя же требовать от местного издателя явного нарушения требований правообладателя!

Так кому же в здравом уме придет в голову, что таковы требования правообладателя? Сразу бы сказили, что это единственно возможный вариант по данной причине. Все. Вопросы бы отпали сами собой. Но разобрались, и слава богу. 
Будем знать, в общем.

Гоша Твин

Britvak
Однако все равно непонятно, почему в том же меню нельзя сделать отдельную графу для вкл/выкл сабов.

Стандартные требование правообладателя для местечкового релиза: на оригинальной звуковой дорожке должны автоматически включаться местечковые субтитры.
 
В данном случае кривой авторинг дает возможность посмотреть местный диск на оригинальном языке без субтитров.  Это мало кому надо, но всё же плюс изданию. Но нельзя же требовать от местного издателя явного нарушения требований правообладателя!

Такой "кривой" авторинг на всех последних дисках Нового Диска?
А то на изданиях Парадиза такой финт не проходил, оригинал только с субтитрами и никакие манипуляции не помгали. Только AnyDVD на компьютере.

Теперь касаемо фильма Ворон. Там есть еще и украинская дорожка. На нее субтитров не предусмотрено. Выходит, сабы идут только на оригинальную дорогу, несмотря на наличие как минимум еще одной иностранной. А если будут 4 или 5 дорожек? Видимо, субтитры встают только на оригинал. Тоже интересное наблюдение.

Britvak
А если будут 4 или 5 дорожек?

Откуда на "местечковом" релизе взяться такому количеству дорожек? Речь идет локальном издании, права на которое куплены для ограниченной территории. Правообладателя, у которого приобретены эти права, волнует только, чтобы местечковое издание не вышло за пределы своей территории. Англоязычному зрителю неинтересен диск с форсированными русскими субтитрами, на это и делается расчет. Правообладателю, скорее всего, наплевать на возможность включения субтитров при использовании звуковой дорожки с местными языками. Этот вопрос, наверняка, решает местный издатель, исходя из экономической целесообразности.

Подытожим: в результате тотальной индиффирентности правообладателя мы, зрители, на выходе имеем обезображенную схему с подключением субтитров, запускаемую с помощью уродливых костылей. 
 
Тогда остается другой вопрос: зачем вообще оставлять оригинальную дорогу? Ведь условный англоязычный зритель оставит свой двухчасовой заработок в ростовских Мвидео, опустошив в них все сливные корзины. 
 
Я не помню, на каком диске (может, Безумцах?) сразу при воспроизведении запускалось кино. Безо всяких меню. Пульт там нужен разве, чтоб громкость подкрутить. К этому, видно, скоро и придем. Тотальная вполне экономия актуальна, особенно в сегодняшних условиях.

Хватит писать херню.

Английская дорога есть, русские субтитры на ней есть. Вопрос исчерпан.