Нет никакого дубляжа и никогда не было. Релизы R5 с синхронным переводом ("закадровый дубляж", как теперь модно выражаться). А издание "3 в 1" то же самое, что и три по отдельности, потому что сделано с той же самой матрицы (как и аналогичные издания театральной версии "Властелина колец").

----------------
Цитата: Дата:16.01.2005 15:16:55, Автор:Taurus ::

---

Нет никакого дубляжа и никогда не было. Релизы R5 с синхронным переводом ("закадровый дубляж", как теперь модно выражаться). А издание "3 в 1" то же самое, что и три по отдельности, потому что сделано с той же самой матрицы (как и аналогичные издания театральной версии "Властелина колец").
----------------

Я просто привык говорить "Дубляж" вместо "перевод". Знаю, что неграмотно, но... Привычка - страшная сила!

Скажите на Премьеровском издании допы как переведены сабами или синхроным переводом?

Скажите на Премьеровском издании допы как переведены сабами или синхроным переводом?

Субтитрами.

Подскажите, пожалуйста, озвучка "Назад в будущее" та же, что и на новогодних показах по ТВ, или для ДВД другую сделали?

Насколько мне память не изменяет по ТВ бубляж крутят, а на DVD синхрон, причём 2-ух канальный (

Понятно, то-то я думаю, куда некоторые фразочки и эмоции делись

ORIGINAL: Mefisto from Hell

Насколько мне память не изменяет по ТВ бубляж крутят, а на DVD синхрон, причём 2-ух канальный (

На ТВ вроде тоже синхрон, но другой.

ORIGINAL: TheHutt

ORIGINAL: Mefisto from Hell

Насколько мне память не изменяет по ТВ бубляж крутят, а на DVD синхрон, причём 2-ух канальный (

На ТВ вроде тоже синхрон, но другой.

В смысле и перевод другой, и другие актёры озвучивают?

На Dvd вроде другие актеры озвучивают и перевод другой.