Главный редактор
Что лишний раз доказывает, как далеки посетители этого форума от народа.
Уважаемый Борис, а какую дорожку предпочитаете Вы? Интересно было бы узнать [sm=1.gif]

Foox
Соблюдающих нейтралитет не учитываем, нам нужны крайности [sm=9.gif] Спасибо за участие!

Lostt
нах.. русскую дорогу с субами
Зачем же так утрировать... На моем родном языке дорожек вообще никогда не было и не будет, наверное, но я же не вешаю нос [sm=1.gif]

Anatoly-
Я смотрю на русском языке.
15:13 в пользу любителей звука, с которым фильм задумывался и снимался его создателями

[sm=em121.gif]

Соблюдающих нейтралитет не учитываем, нам нужны крайности Спасибо за участие!

уже были нейтральные сообщения и вы поставили себе очко, а Фокс предпочитает смотреть с сабами только в плохом качестве перевода

смотрю как получится... если есть хороший дубляж смотрю на русском. если нет или синхрон (бррр) смотрю в оригинале (конечно, если фильм французский, испанский или американский). когда смотрю фильм в уставшем состоянии включаю сабы... если их нет, не переживаю особо.

----------------
Цитата: Дата:09.11.2005 21:31:30, Автор:sokosta ::

---

Главный редактор
Что лишний раз доказывает, как далеки посетители этого форума от народа.
Уважаемый Борис, а какую дорожку предпочитаете Вы? Интересно было бы узнать [sm=1.gif]

Буду неоригинален. Когда один, то английскую (если язык сложный, то с англ. субтитрами), когда с женой, русскую - лучше дублированную.

Полностью согласен с Борисом[sm=sm203.gif] Вот только если фильм неанглоязычный, то могу предпочесть русскую дорожку, даже если есть субтитры - необычно звучащий язык иногда отвлекает.

а Фокс предпочитает смотреть с сабами только в плохом качестве перевода

Фукс же сказал: под настроение [sm=2.gif]

даже если есть субтитры - необычно звучащий язык иногда отвлекает.

То-то и оно, что азиатское кино надо смотреть с сабами,
войдя в ритм со звучанием их языка и интонациями быстрее привыкнешь к не совсем привычной для европейцев метальностью и поведением их героев.

Ким Ки-Дук только с САБАМИ [sm=001.gif]

Dimonator

уже были нейтральные сообщения и вы поставили себе очко, а Фокс предпочитает смотреть с сабами только в плохом качестве перевода
Что-то я не помню такого. Ткните меня носом, плиз. Если ошибся - исправлюсь.

betancur
Ваш голос положим в копилку правых. 15:14

Главный редактор
Почему-то я так и думал. Итого 16:14

Сергей Уваров
Поскольку основной поставщик кинопродукции все-таки Голливуд, то Ваш голос идет налево [sm=1.gif] 17:14

Что-то я не помню такого. Ткните меня носом, плиз. Если ошибся - исправлюсь.
Фукс напишет, [sm=2.gif] с компасом и картой потом разбирайся [sm=9.gif]

Меня-то не посчитали! [sm=7.gif]

Счетовод не может понять к кому тебя засчитывать....