2005/11/27 10:06:14
Foox
Так, 21 грамм будет..? [sm=sm128.gif]
2005/11/27 10:23:40
Главный редактор
----------------
Цитата: Дата:27.11.2005 1:28:27, Автор:benefactor :: [bqhr
Интересно, что наши пираты выпуская рулоны с русских прокатных копий, получают довольно приличный звук при перегонке пленки на видео. Если уж пираты это могут – то неужели так сложно было получить пленочную копию и перегнать ее заново на видео только ради нормального звука?! Ведь это гораздо дешевле, чем делать новый синхрон, не так ли?


Это вы нам? Боюсь вас разочаровать, но сделать новый синхрон на порядок дешевле. Те цифры и суммы, которыми ворочают пираты, нам не по карману.


Я понимаю ВАШИ трудности, в конце концов выпуск фильмов не ваша задача, но если уж беретесь… сделайте хорошо. Недостаток-то этот есть чистый БРАК, сами CP-шники давно должны были его исправить. Они вообще знают об этом?

----------------



Сделаем, но не дубляж (который, по вашим словам, есть чистый БРАК), а синхрон.
2005/11/27 11:03:57
Foox
Что не так со звуком у Вечного Сияния..? [sm=sm128.gif]
2005/11/27 11:52:43
Блинк
Что не так со звуком у Вечного Сияния..?[sm=sm128.gif]

Присоединяюсь к вопросу. Что не так с дубляжом от CP? Какой нафиг синхрон?
2005/11/27 14:09:24
Raido
----------------
Цитата: Дата:25.11.2005 9:34:45, Автор:Foox ::
А непроматываемая убогая реклама МТС есть перед фильмом?
----------------




А мне она даже понравилась...[sm=sm128.gif]
2005/11/27 14:17:47
Foox
Ну, значит Вы - целевая аудитория..! [sm=001.gif]
2005/11/27 14:19:58
Raido
----------------
Цитата: Дата:26.11.2005 8:53:03, Автор:Главный редактор ::
----------------
Цитата: Дата:26.11.2005 8:48:22, Автор:Бог ::
Борис, у Вас теперь почти с каждым диском дилеммы.[sm=1.gif]

Ну, сделали бы заново синхрон.[sm=sm128.gif]
----------------



Ну так ведь уже делали раньше - на "Унесенных призраками" к "Эксперту", например. После чего нам недвусмысленно намекнули, что лучше бы оставили дубляж. Теперь наоборот? Сейчас отправляю в работу "Вечное сияние чистого разума" - дубляж или синхрон заново?
----------------




Выпадения в "Трудностях..." заметил в двух местах. Считаю, что это не причина отказываться от дубляжа...
Мне приятнее и интереснее смотреть дублированный фильм, а уж если ваще никак, то можно и просто на языке оригинала...
2005/11/27 14:27:07
Foox
А в кинотеатре он шел с субтитрами? ...не напомните?
2005/11/27 14:28:58
Raido
----------------
Цитата: Дата:27.11.2005 14:17:47, Автор:Foox ::
Ну, значит Вы - целевая аудитория..! [sm=001.gif]
----------------



Наверно...[sm=sm128.gif]
Так че там с "Вечным сиянием..."? Они ж там СТОЛЬКО говорят!!!
Слушать это с синхроном, по-моему, будет ужасно...
Опять же, какой будет перевод?

Вообщем, еще раз, я за дубляж...[sm=16.gif]
2005/11/27 14:33:15
Raido
----------------
Цитата: Дата:27.11.2005 14:27:07, Автор:Foox ::
А в кинотеатре он шел с субтитрами? ...не напомните?
----------------



А он шел в ограниченом прокате или в широком?
Если в широком, то скорее всего был дубляж, а вот если в ограниченом, то мож и с субтитрами...[sm=sm128.gif]
© 2025 APG vNext Commercial Version 5.5

Use My Existing Forum Account

Use My Social Media Account