Амбициозное предложение:Запускаем недавнее dvd-приложение и смотрим раздел “Новинки Кино”. Что он из себя представляет? Положа руку на сердце, это большой набор на совесть переведенных трейлеров, не более. Причем многие из них во время высокоскоростного Интернета давным-давно лежат у заиндевелых киноманов на винте, то бишь трейлер Brokeback Mountain, выложенный вами в аккурат российскому прокату, был мною отсмотрен до дыр еще три месяца назад. Можно признать это как данность, от которой из-за наших бравых прокатчиков никуда не спрятаться и не скрыться, но все-таки ваш почтенный слуга рискнет приступить к “разбору полетов”.
“Старожилы” Total DVD вне всякого сомнения проглотят рекламные ролики и без моего недовольного брюзжания, но вот, кто совершенно равнодушен, данный раздел вряд ли придется по нраву, ибо легкостью тут и не пахнет. Ведь раздел никак не хочется связываться в единое целое, оставаясь набором трейлеров, покоцанных интервью и различных зарисовок.
Отсюда предложение, почему бы не сделать единый рассказ “Новинки Кино”, на которой был бы нанизан весь материал? Например, до начала трейлера обычно у нас есть несколько секунд, за которые переводчик вполне может сделать небольшую подводку (что за фильм, чем интересен?), после которой собственно и начнется действие, в конце же зрителю могут напомнить выход картины в российский прокат, затем другой материал и т.д. Будет создаваться иллюзия, что ведется своеобразный диалог - вроде бы мелочь, а до одури приятно.
А пресловутых старожил порадуйте обновленными “Новинками DVD”. Как известно театр начинается с вешалки, а знакомство с новым изданием – с анимированного меню. Так, почему бы его не показать (самую малость), ведь иногда словами всю красоту (см. “Месть Ситхов”) просто так не предать?