----------------
Цитата: Дата:07.07.2006 12:09:21, Автор:Морфеус ::

---

Из новомодных хитов, если память не изменяет, был только "Ван Хелсинг" - беспорно отличный ход, но ведь кучи прочих фильмов того же калибра (тех же "Блейдов", "Других миров" или, давайте до абсурда дойдём, "Послезавтр") нет. Даже старых блокбастеров ("Люди в чёрном", "День незавсисимости") не наблюдается.
Взгляните на правообладателей и Вам станет ясно,что они не продают права на приложения к журналам!
Далее по переводу: поправьте меня, если ошибаюсь, но на приложениях я встречал простенький синхрон при живых R5-релизах с дубляжом. или это ложная память?
Не изменяет.К примеру,"Унесенные призраками" от XPERT'а.

----------------

1. А можно капельку подробнее? Всё не дойдут руки заучить их наизусть =) Кроме того, я специальную оговорку сделал: "не о конкретных позициях, а о категориях". Неужели "Ван Хелсинг" - один разъединственнй блокбастер от всех доступных правообладателей?

2. Точно! Из-за этого "Чихиро-чан" приходится покупать отдельный релиз. Почему вот оно было так, как было? Просто интересно =)
(частично ответ есть постом выше, но остаётся вопрос, зачем переводить заново, если есть готовый текст)

Возьми посмотри каталог каких-нить СиПи, Твистера, ЕА и т.п. ...и все поймешь...

1.Warner,New Line,Universal,Dreamworks,Fox(основные)-вот от этих мейджоров,которые(как правильно заметил Foox) продают самостоятельно релизы у нас,ничего не ждите.У них как раз и собраны все "сливки",в данном случае блокбастеры.
2.Б.Х.,что скажете?
[sm=1.gif]

Сформулируйте, пожалуйста, вопросы коротко. Я немного запутался, отвечаю на то, что увидел.

1. Работаем только с независимыми производителями, так как официальные представители мэйджоров не имеют права продавать свои фильмы журналам.
2. Перевод заново делается в двух случаях - либо у нас другая версия фильма (не та, что выходила в пятом регионе), либо из-за разницы в Pal/NTSC. Если фильмы к "Эксперту" можно выпускать в каком угодно формате, то к "Тоталу" - только в Pal (все остальные видеоматериалы в Pal). Сразу говорю, что каждый конкретный случай не вспомню, но всегда есть установка при наличии дубляжа оставлять этот самый дубляж.

Из новомодных хитов, если память не изменяет, был только "Ван Хелсинг"

"Небеснй капитан..." и "Хроники Риддика" по-моему тоже входят в эту категорию.

По дефолту ставятся копии R5-релизов (той же CP) или иногда возможны подарки в виде фильмов в пятой зоне не выпускавшихся?

Было всего два раза, когда выпускали фильмы, не выходившие в R5 - "Хэллоуин" и "Человек без лица". "Шофёр мисс Дейзи" был выпущен Союзом после релиза Тотал DVD. Есть сомнения на счёт "Свидетеля" и "Салюта Джаггера".

Смотреть "Донни Дарко" в корявом переводе было невыносимой мукой, честно! =)

Как будто Твистер выпускал его с дубляжом.

По наблюдениям, можно вычеркивать детские (была только "Бесконечная история"), мультипликационные (не припомню ни одного диска) и отечественные (также ни одного) фильмы.

А дети что, покупают журнал? Кроме того, было, как минимум два мультфильма - "Жёлтая Подводная Лодка" и "Унесённые призраками".

Если блокбастеры (вопрос с "Ван Хелсингом") вычеркнуть тоже, остаются, пожалуй, только Б-боевики, которых, кроме "Рэмбо" и "Жары" (а прочее со Шварцем ждать? Ван Дамм? Молодой Лундгрен? Брюс и Брендон Ли? Ранний Джеки Чан? Упс... Азия...)

Вот уж не знал, что "Рэмбо" и "Красная Жара" - это класс "Б"[sm=6.gif]

P.S. А теперь посмотрите список своих пожеланий и вычеркните все фильмы, которые принадлежат мейджорам.

Второй и третий Рэмбо и Красная Жара - имхо - очевидный трэшак и принадлежит к Б-классу.

Это высокобюджетные блокбастеры. ПО крайней мере, на момент выхода. Кстати, второй Рэмбо к трэшаку никак нельзя отнести. Опять же, Шварценеггер со времён Raw Deal в классе "Б" не снимался.

Было всего два раза, когда выпускали фильмы, не выходившие в R5
А Короли самоубийства??? Вообще сначала специально выпускались фильмы, которых в Р5 нет. Шофер мисс Дейзи Союз выпустил уже после того, как он вышел на приложении.

Я же написал про "Шофёра..."

я уже прочитал повнимательнее [sm=4.gif]