Хм.. оказывается на фильме есть перевод Гоблина.

Да. Меня от такого перевода чуть не стошнило... Похоже гоблинизм начинает заползать и сюда :(

ORIGINAL: vick

Хм.. оказывается на фильме есть перевод Гоблина.

Так Борис об этом писал в теме по октябрьскому #-ру...

Специально для тех, кого может стошнить от перевода Гоблина, на диске есть альтернативный, более мягкий перевод.

ORIGINAL: Главный редактор

Специально для тех, кого может стошнить от перевода Гоблина, на диске есть альтернативный, более мягкий перевод.

.... с безобразными голосами :) Ну ладно, мне все равно, так и так в оригинале смотреть буду.
Только скажите, Борис, на диске обычная версия или анрейтед?

Анрейтед. Вообще я удивлен, что при таком богатстве выбора (два варианта перевода, русские и английские субтитры, анрейтед версия, анаморф - в отличие от союзовского диска, где леттербокс) у кого-то еще есть претензии к диску.

Претензии судя по всему будут к следующему DVD-приложению. Специально открыл 53-ий номер Тотала: изображение - 8; звук - 7; допы - 4. Я все понимаю - фильм неплох, но опять же что можно улучшить в союзовском релизе? Анаморф есть, рус/англ дорожка есть, рус/англ субтитры есть. Зачем этот фильм помещать на приложение, при этом выкинув допы и (вполне вероятно, точно не знаю) ужав его для размещения дополнительной информации?
 
Оставьте хотя бы допы на диске, благо что их не много...

Зачем этот фильм помещать на приложение

Действительно, зачем?.. Есть много гораздо более интересных фильмов, которые вырускались в России независимыми компаниями в малопристойном качестве...

В текущей концепции мы выбираем фильмы не по их доступности в пятом регионе - это подчеркивается уже который год. Но каждое издание, за которое мы беремся, мы стараемся сделать лучше официального.

Главный редактор
Дата01.10.2006 9:38:18

 
Анрейтед. Вообще я удивлен, что при таком богатстве выбора (два варианта перевода, русские и английские субтитры, анрейтед версия, анаморф - в отличие от союзовского диска, где леттербокс) у кого-то еще есть претензии к диску.
 
   Лично мне по душе. К тому же и субтитры на 2-х языках. На мой взгляд одно из лучших приложений. В таком бы виде "Ночь перед Рождеством" на приложение...
 

Действительно, одно из лучших приложений. Переводу Гоблина лично мне очень нравится. Фильм отличный, как и набор звуковых дорожек и субтитров. Так держать!