ORIGINAL: Papa Dolphin

Papa Dolphin, я даже боюсь догадываться, какой будет следующая претензия. Что у соседа трава зеленее?

Да это в общем-то и не претензия. Просто вспоминаются Ваши слова, о невозможности в ближайшем будущем разместить Могилу на Приложении к Тоталу. Видать появилась возможность, халь, что только блоХбастеры кончились для Эксперта.

 
А теперь вспомните, когда эти слова были сказаны. Видать, кончилось "ближайшее" будущее.

ORIGINAL: Рикё

Не знаю, сюда вопрос или нет, но хочется спросить уважаемую редакцию, почему размещённые на диске-приложении к журналу рецензии на фильмы "Леденец" и "Ненасытные" (на прошлых дисках тоже встречалось такое явление) не закончены. Например, рецензия на "Ненасытные" заканчивается словами "которые Руслан Бальтцер перед собой". Куда деваются последние фразы из рецензий?

 
Глюк верстки. Исправимся!

Прочитал на диске рецензию Александра Фолина на фильм "Кочевник". Отличная рецензия и как бы ни было обидно готов подписаться под каждым словом, но не под последним предложением: "Уж нам смотреть фильм про претензии казахов на Сибирь в таком виде совсем неинтересно". Я так понимаю, что это высказывание возникло из-за письма Аблайхана Голдон-Церену: "Земли расположенные от Сибири до гор Алатау являются исконными землями казахов". Во-первых: слова "от Сибири" не означают "включая Сибирь", а во-вторых в оригинале на казахском языке вообще нет ни слова о Сибири. Фраза о Сибири - это уже извращения российских локализаторов.

Большой прелести в Святых не увидел. Откуда такой шум вокруг них? Да, Дэффо отжигает. Да, есть пара смешных (и даже очень) моментов (всё больше, опять-таки, с Дэффо). Но в целом, фильм неровный ...к финалу, вообще, теряющий всю свою прелесть.
Достоверный перевод от Гоблина - явный плюс для этого беспредельного фильма. Без мата этот фильм смотреть нельзя.

А на Сайлент Хилл от Веста и действительно убойный DTS ...жаль не английский

Так, кого бить за "Святых из Бундока"? В смысле, кому в голову пришла "светлая" мысль записать все диалоги на оригинальном треке в левый фронт? Такой подляны я не ожидал... Зато, блин, Гоблин...

пришла "светлая" мысль записать все диалоги на оригинальном треке в левый фронт?
Неужели действительно так. Как раз подумывал выкинуть r5 и взять тоталовский.
А как обстоят дела с оригинальной речью на русских дорогах - нормально разведена?

Нормально разведена. Только её за переводом не слышно. А на переводе, имхо, что на одном, что на другом мужские голоса не слишком приятные.
Зато субтитры тут нужны только для глухих - раз нет возможности слушать оригинальный трек, нет надобности и в них...

Только что имел очень подробный разговор по этому поводу со студией. Действительно у них произошел сбой кодирования на английской дорожке и центральный канал уехал в левый. В силу технологических причин отловить это на этапе приемки проекта мы не могли, так что  остается только развести руками - здесь действительно глюк (из которого мы, тем не менее, сделали немало выводов). Приносим свои извинения.

ORIGINAL: KostiKiev

пришла "светлая" мысль записать все диалоги на оригинальном треке в левый фронт?
Неужели действительно так. Как раз подумывал выкинуть r5 и взять тоталовский.
А как обстоят дела с оригинальной речью на русских дорогах - нормально разведена?

 
А леттербокс, ставший анаморфом, недостаточная причина?