Я не могу найти эти скрытые бонусы.На мартовском и апрельском приложении не знаю они были или нет? как их найти.Помогите народ!!!!

Апрель:
Горбатая гора – Трейлер – стрелочка влево (трейлер «Миссия невыполнима 3»)
Пункт назначения 3 – Фильм о съемках Б – стрелочка влево (эпизод из «Кода да Винчи»)
Когда звонит незнакомец - Фильм о съемках – стрелочка влево (эпизод из «Кода да Винчи»)
 
Ноябрь:
Змеиный полет – трейлер - стрелочка влево (трейлер «Волкодав»)
Парфюмер – интервью с Аланом Рикманом - стрелочка влево (трейлер «Престиж»)
 
В мартовском номере скрытых роликов нет.
 


 

MadAlex спасибо огромное  

Здравствуйте.
Я не так часто покупаю этот журнал, но, как правило, покупаю его из-за  прилагающегося ДВД с неплохими и далеко не самыми распространенными фильмами. Хотя и сам журнал как таковой весьма неплох и информативен.
Вот и в этот раз, увидев, что к очередному номеру идет фильм «Bring It On», купил не раздумывая, тем более, что за две недели до этого получил этот же фильм, только заказанный на «амазоне». Даже сначала пожалел, что поторопился с покупкой штатовского ДВД.
Но после просмотра жалость о покупке диска R1 исчезла напрочь. Нет, к качеству видео нареканий нет, реклама и прочие бонусы – это мелочи, но вот дубляж и качество перевода… ей-богу, пиратский, гнусавый и одноголосый перевод, в котором я впервые смотрел этот фильм на VHS, был на голову выше этого вашего «шедевра», хотя и запаздывал на несколько секунд.
Кто подбирал дублеров?. Это же кошмар какой-то.. Абсолютное несоответствие голосов и актеров, от голоса тетки, озвучивающей Мисси (юную студентку, блин..) у меня пошли мурашки по коже и перед глазами встал образ надзирательницы женской тюрьмы.
А перевод.. Гоблина на этих переводчиков нет.. Половина шуток убита напрочь(хотя бы реакция шоуменши Полетты на вручение микро-костюмчика команды «Кловерс»), и это - в молодежной спортивной комедии..
Песни лучше бы вообще не переводили, особенно ту, сочиненную Клиффом для Торренс, которую она слушала на кассетнике – «Мне нравятся твои сиськи..» Блюэ… Да любая нормальная девушка после такой песенки «в свою честь» запустила бы автору кассетой в лоб, а Торренс улыбается. Потому что там пелось вовсе не про сиськи.
Речевки чирлидеров – «Сиськами мы потрясем..» Два раза блюэ.. Бездна вкуса и фантазии, создается такое впечатление, что переводивший просто зациклен на сиськах, как незабвенный Филипп Бердосович Киркоров.
Про всякие мелкие огрехи перевода (к примеру, у бывшей капитанши была кличка «Big Red» – Большая Рыжая, а никак не «Рыжик») я уже молчу, их наберется целая тележка..
В общем, уж извините за удаффизмы, но для авторов перевода и дубляжа – «Йад и стенку в студию!».

В принципе, мое абсолютное незнание английского тоже смогло найти "ляпы" в переводе, тем паче, субтитры полностью совпадают с русской озвучкой...
Но - все же русский мне роднее, и - "кинь грусть", как говориться.
 
2 Stas_FF: а какие там бонусы? Фильм очень уж нра, и хотелось бы чего-то еще, кроме самой ленты...
 
P.S.: - сегодня в магазине наткнулся на "ДУ 2". Действительно это такой ужас, как говорят или пишут?!

а какие там бонусы? Фильм очень уж нра, и хотелось бы чего-то еще, кроме самой ленты...

Extras: