Спасибо за "Джуно" на приложении. Сравнивая дубляж и оригинальный звук, просто диву даешься, как можно нести в переводе такую отсебятину. Субтитры куда более вменяемы.

Картинка шумновата...

Ну хотя бы анаморф)
Что касается дубляжа - все очень странно.
Мосфильм-мастер такие перцы, что не паряться о попадании в артикуляцию актерам, но иногда несут жудкую отсебятину! Почему?
Конкретно этот дубляж вполне нормален, судя по фрагментам, лучше, чем у Права на убийство того же.

что-то мне подсказывает, что рано или поздно на приложении пустят "Дрянную девчонку". прям в рецензии о ней так отозвались приятно. к тому же опять - издание без сабов. а Тотал бы их обязательно бы положил. было бы оч шикарно

Хорошее приложение как всегда, и за Джуно конечно спасибо %)

А "Спуск" часом не планируете? С хорошей картинкой?

я б еще от Pitch Black в расширенном варианте, да с ДТС не отказался :-)

Предлагаю на приложение ложить трейлеры самых ожидаемых фильмов, которые именно в этом месяце не выйдут, типа Форсажа-4, Терминатора-4, Поттера-6 и других

ORIGINAL: Mr. Smith

Предлагаю на приложение ложить трейлеры самых ожидаемых фильмов, которые именно в этом месяце не выйдут, типа Форсажа-4, Терминатора-4, Поттера-6 и других

Зачем?

1. Не у каждого читателя есть интернет, чтобы скачать рекламку
2. Будет перевод.
3. Когда смотрел "На крючке" зал стоя смотрел рекламку Форсажа-4, хлопали и говорили УРА!

Пощелкал фрагменты Джуно. В субтитрах, как и в дубляже, много отсебятины и упущений.
Например:

Про мать:

He and my mom got divorced when I was five, she lives on a Havasu reservation in Arizona with her new husband and three replacement kids. Oh, and she inexplicably mails me a cactus every Valentine's Day. And I'm like, Thanks a heap, Coyote Ugly. This cactus-gram stings even worse than your abandonment.
Они с мамой развелись, когда мне было пять. Она живет в резервации Гавасу в Аризоне, с новым мужем и тремя детьми. И по необъяснимым причинам она шлет мне кактусы по почте на каждый день Святого Валентина. А я ей в ответ: "Мать, тебе, конечно, спасибо большое, но я, пожалуй, слишком тупая для твоего ковбойского юмора.

Про мачеху:

That's my stepmom, Bren, she's completely obsessed with dogs. Owns a nail salon and always smells like methyl methacrylate.
Это моя мачеха, Брен. Она окончательно помешана на собаках. У нее свой маникюрный салон, и она всегда пахнет метилом-с-чем-то-там.

Про алкоголь:

I've actually heard that the Snow Peak Peach flavor is the best flavor of Boone's.
Я всегда говорю: Мартини без сока - деньги на ветер.

Протест против абортов:

All babies want to get borned!
Ол Бейбизз Вонт Ту Гет Борнд!

Про реакцию родителей:

Maybe they'll totally shit and be really mad and not let you graduate or go to Cabo for spring break.
А может они, придут в ярость и не дадут тебе закончить школу или не разрешат съездить в Адлер этим летом?

Чем объяснить такие промахи, в то время как в рецензии на диск "Парадиза" в журнале указано на то, как пострадали оригинальные диалоги в дубляже?