1. Диск от Мьюзик-трейда.
2. Дубляж хороший.
3. Перевод плохой.
4. Субтитры тоже. Кто их сочинял?
5. Изображение стало намного лучше, по сравнению с релизом "М-Т". Вы взяли её с американского диска, как и оригинальный трек?

Да, "Мьюзик-трейд", ошибочка. Картинка - европейский паловский трансфер

ORIGINAL: madAlex
Чем объяснить такие промахи, в то время как в рецензии на диск "Парадиза" в журнале указано на то, как пострадали оригинальные диалоги в дубляже?

 
Перевод субтитров не наш - допускаю, что в нем тоже есть ошибки.

Очень жаль. Хотелось бы видеть более качественный перевод. Сейчас так вообще попался мат, при отсуствии оного в оригинале. Все-таки подредактировать их, я думаю, не было бы лишним. А вот наличие английских субтитров - спасибо. Как и за качественную картинку и оригинальный звук. К слову русские субтитры показались мелковаты.

1. Субтитры мелковаты.
2. Как говорил Б.И. работа над диском ведется в сжатые сроки, поэтому, возможно, субтитры "корявые".
3. Поставьте на приложении "Спуск". Сильное кино. Кровавое, жесткое, страшное. Скорее бы сиквел!

3. Поставьте на приложении "Спуск". Сильное кино. Кровавое, жесткое, страшное. Скорее бы сиквел!

Полностью поддерживаю, вот это вещь. Хотя и так много других фильмов хороших есть.
К примеру Горбатая гора XD

хочу "Яму" с голой Кирой))))

ORIGINAL: Mr. Smith
3. Поставьте на приложении "Спуск". Сильное кино. Кровавое, жесткое, страшное.

 
+1. И в R5 издан безобразно.
 
Ура, Резня будет! 
 
 

ORIGINAL: koro

хочу "Яму" с голой Кирой))))

А я хочу "Техасскую резню бензопилой"!

Я тоже хочу "Техасскую резню бензопилой". Тем более, что найти диск с фильмом сейчас не могу, а так хочется посмотреть, да еще с хорошим качеством.