Цвета не соответствуют оригинальным и сдвинуты по фазе

,то есть по шкале цвета.Я так понимаю.
А переконвертацию,наверное,можно сделать не так топорно,как делают "фоксы"(есть же куча примеров).Я уверен,если взять немецкий или английский релиз Мальчишника,так все не так страшно.
А что,им такой исходник в Штатах дают(что-то не верится) или они сами стараются?