ORIGINAL: soulcatcher
ORIGINAL: E1
ORIGINAL: barry
"Леденец", 249 руб.
DD 2.0 англ. 
PS: прошу прощения за некоторую "лубочность" повествования, отсутсвие сведений о битрейте и пр. DVD-привода тю-тю => соответствующей информэйшн тоже. Опыт обзоров первый.
Спасибо, хорошо обозрел.
[записывает релиз в чОрный список, смотрит в сторону чОрного DVD-5].
Ни и кто был прав?
Отсмотрел я этот "черный" релиз.
Артефакты на картинке практически не видны (только на больших гладких поверхностях идут разводы), но это заслуга скорее качественного исходника.
Перевод нормальный в начале, во второй половине переходит в какой-то пересказ, не всегда близкий к реалиям. Т.е. нек. сцены, вообще, можно иначе понять, чем есть на самом деле. (кстати, чат не переведен вообще). Дело могли бы спасти русские субтитры, но их нет.
Меню от оригинала - красивое, и очень кстати к фильму.
Делитед сцены - практически, не о чем. Не зря были удалены.
Так что, на этом безальтернативном фоне (для русскоязычной части населения) остается релиз от Союза. С кривым меню, безбонусный, с оригиналом в стерео (в dd5.1 звук, хоть, и очень редко объявляется в тылах, но он важен, как создающий прессующую атмосферу: гул лифта, шум воздуха).
И остается только АДЕКВАТНЫЙ перевод.
Вот, так и живем в ЗОНЕ Р5.
P.S. Кстати, и правда, во второй раз фильм уже не смотрится так, как в первый...