Это не "недоразумение", это UOPы. Запреты на действия пользователя, которые производитель устанавливает при авторинге дисков. На купленных дисках запреты обходят всякие китайские "бобики" (BBK), которые "плюют" не только на запреты, но и на всю спецификацию DVD.
Серьёзные бренды такого себе не позволяют и исправить это никак нельзя. Если же речь идёт о скачанных дисках, то убрать запреты на компьютере можно без проблем за пару секунд. Но это разговор не для этого форума. Позволю себе дать небольшой совет, если на диске есть допы с оригинальной дорожкой и без русских субтитров или русские субтитры можно отключить с пульта во время просмотра этого допа, то после загрузки диска, сначала проиграйте какой нибудь из допов, потом когда снова окажетесь в меню не нажимайте сразу на Просмотр, а зайдите в меню эпизодов и выберите эпизод 1. На некоторых дисках может помочь. Но конечно не на всех. Должны совпасть много условий.