ORIGINAL: Главный редактор
Кинопоиск - структура сравнительно новая, Видеогид дает те названия, под которыми фильмы ходили в России еще в ХХ веке.
На Видеогиде тоже косяков хватает, просто нужно проверять хотя бы еще где-нибудь. А конкретно по этому фильму - где он мог ходить под таким названием? Фильм снят по довольно известному роману Ричарда Адамса
"Обитатели холмов" (1978), есть еще такой перевод:
"Корабельный холм". Но тот, что у вас, тут я согласен с niMANd'ом, - за гранью.