ORIGINAL: CassIO
у Занавеса же кое-кто нас заверил, что везде дубляж
Дубляж-то дубляж, а вот какой? Как на "Лазере"?
Недели две назад попался мне этот "Красный занавес"
"Мулен Руж" - качество нормальное, убрали закадровый коммент художника по костюмам и декоратора (вот заразы), они как раз Оскаров и получили.Дубляж тот же , что был на кассете и в кинотеатрах (где Макгрегора дублирует Евгений Иванов из Комиссаржевки), дубляж в ДТС и ДД практически ничем не отличается.
А вот за фильм 1992 года убить мало. Изображение как на кассете среднего качества, просто жуть неописуемая.Английский стерео и русский дубляж якобы 5.1, но почти такой же и англ. стерео. Дубляж новодел, весьма посредственный(студия-изготовитель дубляжа не указана ), но с учетом того, что у фильма до сих пор вообще не было приличного перевода - сойдет. К сожалению, главные роли дублируют непрофессиональные артисты (навязшие голоса из сериалов и закадровок), звучат очень неестественно.
"Ромео+Джульетта" - изображение нормальное, дубляж новодел (то же, что и "Танцевальный зал"). Текст - литмонтаж из переводов Шекспира, основа - к сожалению, печально известный перевод Пастернака, который стал посмешищем , ухитрившись перепутать публичный дом и монастырь.
Резюме - за 1300 р вполне сойдет.