Похоже, что 2е.
Я уже немало напарился.
Софтина, присоветанная ВВождем хороша.
Но заставить телек сожрать 2 сигнала одномоментно (от плеера и от ноута) мне, есесно, не удалось.
Так что софтина нужна для показа с ноута.
Того же можно добиться многими плеерами, но эта софтина позволяет менять шрифт и положение сабов (что в ряде случаев есть гуд) и позволяет, например мне юзать любимый ПоверДВД в роли плеера, а не галимый виндовский плеер.
Пригодится, когда (скоро) буду оформлять отдельный комп в роли центра ДК.
Еще раз отдельное человеческое спасибо ВВождю, напрягшего нечеловеческим усилием свою вождиную память