ORIGINAL: Ksint
Дмитрий 111, а дистрибюция полная (авторинг DVD и BD, перевод) или просто выпуск на дисках.

Пока ничего не известно. Но наверняка специальные издания, адаптированные для российского рынка (без оригинальной дорожки и допов) авторить будет сам дистрибьютор. ЮПР то их уже больше года не выпускает. А как тут дело пойдет... Сейчас закадры для ЮПР/Уорнер делает Пифагор, ЦП-диджитал по звуку работает со студиями Велес и Рестон. 
 

ORIGINAL: Дмитрий111

ORIGINAL: Ksint
Дмитрий 111, а дистрибюция полная (авторинг DVD и BD, перевод) или просто выпуск на дисках.

Пока ничего не известно. Но наверняка специальные издания, адаптированные для российского рынка (без оригинальной дорожки и допов) авторить будет сам дистрибьютор. ЮПР то их уже больше года не выпускает. А как тут дело пойдет... Сейчас закадры для ЮПР/Уорнер делает Пифагор, ЦП-диджитал по звуку работает со студиями Велес и Рестон. 

Дмитрий 111. Весь авторинг на Европу, (а Россия попадает в их сферу) BD Уорнер производит в Индии на очень хорошем оборудовании, и если уорнер даст Русским делать авторинг самим. то сам понимаешь...., да и забыл перевод для фильмов прокат и выпуск делает правильно Пифагор, но не для ЮПР, а для Каро-Премьер, для компании которая занимается прокатом в кинотеатрах, а уж потом попадает к ЮПР.

ORIGINAL: MU_fan

ORIGINAL: новик

Если бы дело наклейкой ограничилось...
Боюсь, что и авторинг теперь будет местный, со всеми вытекающими последствиями.

ЮПР ведь не занимается авторингом за Уорнер. Иначе мы бы не видели русских субтитров. В разных странах дистрибьюторы Уорнер разные, но авторинг един. Вряд ли что-то изменится кроме наклейки и, может, цены.

ЮПР касается только своих фильмов - Юниверсал. Уорнер, Парамаунт - только выпуск на дисках.

Авторинг - Warner -- Warner Bros. Europe.
Paramount - тоже сами.

ORIGINAL: Ksint

Дмитрий 111. Весь авторинг на Европу, (а Россия попадает в их сферу) BD Уорнер производит в Индии на очень хорошем оборудовании, и если уорнер даст Русским делать авторинг самим. то сам понимаешь...., да и забыл перевод для фильмов прокат и выпуск делает правильно Пифагор, но не для ЮПР, а для Каро-Премьер, для компании которая занимается прокатом в кинотеатрах, а уж потом попадает к ЮПР.

Конечно, даст, если об этом попросят и будет это выгодно.
Перевод фильмов Уорнеров для проката делает не Пифагор, а Мосфильм. Однако каталог и фильмы, не выпущенные в прокат, озвучиваются на студии Пифагор для ЮПР  и их дисков. Право собственности на фонограммы в обоих случаях за Уорнерами, но по каким-то причинам они практически не вмешиваются в сам процесс локализации своих фильмов, оставляя это на усмотрение своих дистрибьюторов (Каро в прокате, Варус, Мост, Премьер и ЮПР в сфере домашнего видео).

Парамаунт - только выпуск на дисках.

Жалко. Значит не видать нам EVENT HORIZON

Новость, честно говоря пока ничего плохого/хорошего не говорит. Если со временем мы понимаем, что издания Warner можно будет купить за бугром (Гонк Конг, Германия, Англия, Чехия и т.д.) с русской локализацией, и она останется прежней (русский перевод в DD + субтитры, + перевод бонусов, хотя бы частично, и я уже молчу про всякие True HD русские дорожки, лишь бы DD 5.1 не променяли на 2.0), а в нашей стране выпуском (т.е. амарей, диск, накатка, полиграфия, цена) будет заниматся СР-Digital, то пережить можно. Но вот если теперь это будут и внутренности "made in CP", то опасения есть. Во всём: перевод, бонусы, субртитры, оригинальная дорожка, даже кавер на обложке. Будем ждать подробной информации.

Optimus во всем мире у Warner идет родной язык True HD и потом все остальные уже DD. Главное чтобы сохранился формат в котором диски сейчас делаются, "made in CP" нам не нужен.

О том и речь. True HD я и не жду от них. Главное чтоб СР сам за диски не взялся, тогда у нас точно будет русский Тру ХД, но вот какой он будет и каким всё остальное будет - большой вопрос. Так что, лучше дождать конкретной инфы, а то пока что всё это очень непонятно, в какую сторону опасаться.

Уорнеры всегда сами занимались авторингом своих релизов, даже когда выпускали кастратов типа Трои и ГП-3.
Думаю, так и останется. Поэтому, кто теперь будет печатать обложку на русском не так уж и важно...

С одной стороны могу согласится, но с другой, вспоминая дизайны обложек СР, тоже сильной радости нет. Хотя и ЮПР тоже халтурщики жуткие, попадавшиеся мне обложки "Мисс Конгениальности", "Матрицы" и "Я, легенда" - тоже не выдерживают никакой критики.